Translation for "peeps" to german

Peeps

verb

• gucken
• lugen
• blicken
• piepen
• linsen
• pfeifen
• tuten
• neugierig blicken
• luchsen

Translation examples

gucken verb

People don’t peep over their fences and chat.
Die Leute gucken nicht über den Zaun, um zu plaudern.

"It's a dangerous habit, peeping into little girls' bedrooms.
»Es ist gefährlich, in die Schlafzimmer von Frauen zu gucken«, sagte er.

He let them peep into the little glass windows of the incubators.
Er ließ sie durch die kleinen Glasfensterchen der Brutapparate gucken.

So you only peep in windows of girls you know?
Sie gucken also nur bei Mädchen, die Sie kennen, zum Schlafzimmerfenster rein?

Nothing would convince her it couldn’t peep in both directions.
Nichts vermochte sie zu überzeugen, daß es nicht in beide Richtungen gucken konnte.

They had played a game called “peeping through the hatch” and Anna had loved it.
Sie hatten ein Spiel gespielt, das »durch die Durchreiche gucken« hieß, und Anna hatte es geliebt.

As he had closed the door of his room, Joel was forced to peep in through the keyhole.
Da er die Tür zugemacht hatte, war Joel gezwungen, durchs Schlüssel- loch zu gucken.

When we get to the tent next to the large yellow Caterpillar we stop and peep to see what’s inside.
Als wir zu dem Zelt neben dem großen, gelben Bagger kommen, halten wir an und gucken rein.

He sees Nitasha peeping out from the caravan window and points at Stan like he’s really proud of him. Nitasha scowls.
Er sieht Nitascha aus dem Wohnwagenfenster gucken und deutet auf Stan, als würde er gleich platzen vor Stolz.

lugen verb

it was like staring at a tiny peep-hole.
Es war, als würde man durch ein winziges Astloch lugen.

They just lurk and peep and mouth.
Sie lauern nur und lugen und bewegen tonlos die Lippen.

I'll set the door ajar and peep in at you both.
Ich lug' durch die Tür und beobacht' Euch beiden.

Why are they always there whispering and peeping and pointing?
Warum lungern sie immer umher und flüstern und lugen und zeigen mit den Fingern?

I heard a cheerful voice then, and I could not help peeping into the hall.
Nun hörte ich eine muntere Stimme und konnte mir nicht versagen, in die Halle zu lugen.

She peeped out from under her lashes to see if he’d gone up in flames for that lie.
Sie lugte unter ihren Wimpern heraus, um zu sehen, ob er für diese Lüge in Flammen aufgegangen war.

In the spring, delicate flowers of pink and mauve and white peep out from their hiding places in the great expanses of rock.
Im Frühling lugen zarte Blumen mit rosa und mauvefarbenen und weißen Blüten aus ihren Verstecken auf den gewaltigen Felsflächen.

A few graves are still scattered about, the gravestones peeping out of the earth like mushrooms undergoing an inner process of growth.
Ein paar Gräber liegen immer noch verstreut, die Grabsteine, als würden sie einem inneren Wachstum folgen, lugen aus der Erde wie Pilze.

I climbed up on the firestep, found a place where I could peep through the bushes and the wet sand-heaps, laid the Mauser down, and waited.
Ich stieg auf die Schützenstufe und fand eine Stelle, von der aus ich durch die Büsche und die feuchten Sandhaufen lugen konnte, legte die Mauser hin und wartete.

Luckily, the habit of a lifetime had prompted her to open the door cautiously and quietly, and peep out through the narrow gap before going out onto the landing.
Ein Glück, dass ihr eine lebenslange Gewohnheit eingab, die Tür vorsichtig und leise zu öffnen und zuerst durch den Spalt zu lugen, ehe sie auf den Treppenabsatz eilte.

blicken verb

Breton peeped in the mailbox.
Breton warf einen Blick in das Postfach.

The witcher peeped in carefully.
Der Hexer warf vorsichtig einen Blick hinein.

He peeped around the pillar.
Er riskierte einen Blick hinter der Säule hervor.

He rose and peeped into the hut.
Er stand auf und warf einen Blick in die Hütte.

She had not even dared peep into it.
Sie hatte nicht einmal gewagt, einen Blick hineinzuwerfen.

He had only wanted a peep.
Er wollte nur einen kurzen Blick riskieren.

But I wouldn’t mind taking a peep.
Aber ich hätte nichts dagegen, einen Blick hineinzuwerfen.

And also secretly peep into the drawers of the secretaire.
Und auch, heimlich einen Blick in die Schubladen des Sekretärs zu werfen.

Then they crept to the door and took a trembling peep.
Dann schlichen sie zur Tür und wagten zitternd einen Blick.

Perhaps it should be said that we are peeping in on her.
Oder vielleicht sollten wir sagen, wir stehlen einen Blick auf sie.

piepsen noun

not a peep, not a word ...
kein Piepser, kein Wort...

"Baby Peep misses Mommy Peep," she said inconsolably.
»Baby-Pieps vermisst Mommy-Pieps.« Sie klang untröstlich.

Didn’t make a peep at the prelim.”
Hat keinen Pieps von sich gegeben.

Not a peep about cats.
Da kommt kein Pieps über Katzen vor.

“Not a peep out of you,” he breathed.
»Keinen Pieps von euch!« hauchte er.

Daddy Peep does too,
»Daddy-Pieps vermisst sie auch.«

never a peep from the baby monitor.
kein einziger Pieps vom Babyfon.

"There hasn't been a peep from Washington.
Washington hat keinen Piepser von sich gegeben.

“Not another peep,” Soneji warned.
»Keinen Pieps mehr«, warnte Soneji.

piepen verb

“Peep, peep, peep,” echoed Tril.
»Piep, piep, piep«, sagte Tril leise.

“Peep.” Then she looked back into the boot. “Peep, peep?”
»Piep.« Dann schaute sie wieder in den Stiefel. »Piep, piep?«

asked Tril. Did that mean something? “Peep?” “Peep,”
»Piep...?« fragte Tril. Bedeutete das etwas? »Piep?«

"Peep-peep can't sleep," she said.
»Piep-piep, schlafen wäre lieb«, sagte sie.

She was looking into it with the total concentration of one enchanted, and crooned softly, “Peep, peep, peep...
Sie schaute mit der vollständigen Konzentration eines Menschen hinein, der verzaubert ist, und krähte leise: »Piep, piep, piep...

"Peep-peep," someone small said. It was Chrissy.
»Piep-piep«, sagte jemand ganz Kleines. Es war Chrissy.

linsen verb

He saw Mischa peeping around the door facing and smiled at her.
Er sah Mischa aus der Tür linsen und lächelte ihr zu.

Look here - what about us going up to the tower and trying to peep through the door or something?
Aber was hältst du davon, wenn wir in den Turm schleichen und durch einen Türspalt linsen?

‘Apple practises her clarinet at the weekends.’ ‘Not for the whole weekend,’ I say. I peep out from behind Nana.
»Da übt Apple Klarinette.« »Aber doch nicht das ganze Wochenende«, protestiere ich und linse hinter Nanas Rücken hervor.

We kept our eyes shut for a while, and only later did we dare to peep out through our eyelashes.
Wir hielten eine Weile unsere Augen geschlossen und trauten uns erst nach einer gewissen Zeit durch die Lider zu linsen.

"I'll lock the back door, and you, Hannigan, can stay in the back yard to keep people from coming around to peep in the windows.
Ich schließe die Hintertür ab, und Sie, Hannigan, bleiben im Garten und passen auf, daß niemand herumkommt, um durchs Fenster zu linsen.

He watched from the dark wood, exposing one eye and one barrel of his field glasses, peeping only when he heard the sound of shoveling and prying.
Er spähte aus dem Dunkel des Waldes, immer darauf bedacht, dass von ihm nicht mehr als ein Auge und eine Linse seines Feldstechers zu sehen waren, und er schaute immer nur dann, wenn er die Schaufelgeräusche hörte.

He would have the little camera up hanging by a strap under his coat collar, the lens just peeping out from his open jacket, and he would have rigged a bulb release that he could hold in his pocket.
Er mußte die kleine Kamera an einem Riemen unter dem Kragen gehabt haben, die Linse guckte aus der offenen Jacke, und er hatte sich vielleicht einen Auslöser gebastelt, den er aus der Tasche betätigen konnte.

pfeifen verb

Sergeant Benivalle wheezes when he breathes, a small peeping noise down inside his chest.
Sergeant Benivalle atmet mit einem leisen Pfeifen, das unten aus seiner Brust kommt.

It’s settled!… When the office boy knocked at the door and, getting no answer, peeped in, Maigret was sleeping, with his pipe dangling from his mouth.
Als der Amtsdiener an die Tür klopfte und keine Antwort erhielt, öffnete er sie ein Stückchen: Maigret schlief, die Pfeife hing zwischen den Lippen.

tuten verb

"Sorry!" said Clifford's voice. "I was pretty certain it was you, but I had to take one peep."
»Tut mir leid!« hörte sie Cliffords Stimme, »ich mußte mich überzeugen, daß Sie es wirklich sind.« Er machte seine Taschenlampe wieder aus.

neugierig blicken verb

She peeped through a window into what was obviously the library.
Durch ein Fenster warf sie einen neugierigen Blick in einen Raum, der offensichtlich die Bibliothek war.