Translation for "piepen" to english

Piepen

verb

• peep
• bleep
• pipe
• squeak
• cheep
• tweet
• chirrup

Translation examples

peep verb

»Piep, piep, piep«, sagte Tril leise.
“Peep, peep, peep,” echoed Tril.

»Piep.« Dann schaute sie wieder in den Stiefel. »Piep, piep?«
“Peep.” Then she looked back into the boot. “Peep, peep?”

»Piep...?« fragte Tril. Bedeutete das etwas? »Piep?«
asked Tril. Did that mean something? “Peep?” “Peep,”

»Piep-piep, schlafen wäre lieb«, sagte sie.
"Peep-peep can't sleep," she said.

Sie schaute mit der vollständigen Konzentration eines Menschen hinein, der verzaubert ist, und krähte leise: »Piep, piep, piep...
She was looking into it with the total concentration of one enchanted, and crooned softly, “Peep, peep, peep...

»Piep-piep«, sagte jemand ganz Kleines. Es war Chrissy.
"Peep-peep," someone small said. It was Chrissy.

bleep verb

Sprechen Sie das Piep-Wort nicht aus.
'Don't say the bleep word.

Der Stadtplan am Armaturenbrett begann zu piepen.
The dashboard map began to bleep.

»Schwartzy«, rief Rick. »Komm zum Piep da raus, verpiepte Piep noch mal!«
“Schwartzy!” yelled Rick. “Get the bleepity bleep out here!”

Die Fußgängerampel beginnt zu piepen und fordert uns zum Gehen auf.
The pedestrian crossing starts bleeping, telling us to cross.

Bisher hatte ihn noch nie jemand einen kleinen Piep genannt.
No one had ever called him a little bleep before.

Ein lautes Piepen durchschnitt meine Sinne und zog mich zurück.
Loud bleeping cut across my senses, jerking me back.

Das Piepen und Summen der elektrischen Systeme des Schiffs wurde hörbar.
The bleeps and squeals of electronic systems throughout the ship grew audible.

pipe verb

Etwas zwischen den Wacholderbüschen gab ein hohes Piepen von sich.
Something made a high piping sound amongst the junipers.

squeak verb

Von dort kam das Piep.
That was where the squeak came from.

Als Grimm sich näherte, begann der Chor der Bewohner mit lebhaftem Schnattern und Piepen.
As the Summoner approached it, the inhabitants set up of chorus of animated jabbering and squeaking.

»Ich bin auch nicht schnell gefahren, ich fahre nie schnell.« Seine Stimme versagte und schlug in ein dünnes Piepen um.
‘And I wasn’t speeding either, I never drive too fast!’ His voice broke and was reduced to a feeble squeak.

Es ist vier Tage her, daß Marc von Elizabeth die schlechten Nachrichten erhielt, und bisher haben wir noch keinen Piep von ihm gehört.
It's been four days since Marc got the bad news from Elizabeth, and still not a squeak out of him.

»Lass sie in Frieden!« Ich wollte eigentlich brüllen, aber ich fürchte, meine Stimme klang eher wie ein verängstigtes Piepen. »Raus aus ihr!«
“Leave her alone!” I meant to shout, but I’m afraid my voice was more of a terrified squeak. “Get out of her!”

Und sprich kein weitres Wort von Obi-Wan Kenobi! R2-D2 Wietwiie twiep biep mieb piep. C-3PO Schweig bitte bloß
And learn thou not to speak of Obi-Wan Kenobi! R2-D2 —Whee, nee, squeak. C-3PO —Speak not to me

cheep verb

keine höhere Strafe, keine größere Schamde *PIEP*
no greater penalties or oppobrium *cheep*

Sie sagen piep piep, wau wau, miau miau, weil sie nicht imstande sind, sich ein Tier von ungeheuren Ausmaßen oder die Abwesenheit dieses Tiers vorzustellen.
They say cheep cheep, bowwow, meow meow, because they're incapable of imagining an animal of colossal proportions, or the absence of such an animal.

Ich bin noch jünger gewesen wie der, da war ich schon tot, da konnte ich nicht mehr piep sagen.
I was younger’n him and I was already gone, I couldn’t cheep.

Im Frühling gab es für sie nichts Schöneres, als unter diesem Kirschbaum zu sitzen und dem gierigen Piepen der Jungvögel zuzuhören.
In the spring, she liked to sit within the bower of the tree and listen to the frantic cheeping of the woodfinch’s hungry chicks.

Der Springbrunnen, den sie hochhielten, schien ein Sinnbild für Sonias Leben zu sein. Er war zerbrochen und ausgetrocknet, ein leerer Raum, der darauf wartete, repariert und aufgefüllt zu werden, der sich nach dem heiteren Flügelschlagen und dem sanften Piepen der Singvögel sehnte, die auf seinem wundervoll geschwungenen Rand thronen würden.
The fountain they were holding up seemed to represent Sonia’s life. It was cracked and empty, a void waiting to be repaired and filled; waiting for the bright flicker of wings, the soft cheep of songbirds perched on its beautifully curved rim.

Die Schärfe ihrer Züge passt nicht zur Unberechenbarkeit des mikrophonischen Monologs, den sie lispelt, fick dief, fick daff, Fickloch, fick Arfloch, fick daff … fick daff … eine oberflächlich betrachtet chaotische Reihe, die, davon ist Busner überzeugt, bei einer Analyse der Tiefenstruktur dieselben komplexen Regelmäßigkeiten aufweisen würde – arithmetische Progressionen, basale Rhythmen, komplizierte Kontrapunktik – wie alle anderen Oszillationen seiner Enzies, besonders, da er ihnen allen das Phenothiazin entzogen hat, das Butyrophenon, das Amantadin und den ganzen Dreck, der nur den Zweck hat, dass sie den Viervierteltakt halten, piep-piep, tschiep-tschiep –. Es reicht!
The precision of her features is at odds with the waywardness of the microphonic monologuing she softly lisps, fthuck this, fthuck that, fthucking cunt, fthucking arthole, fthuck it . fthuck it . a superficially chaotic series that Busner feels sure, if subjected to sustained deep-level analysis, would reveal the same complex regularities – arithmetical progressions, basal rhythms and sophisticated counterpoints – that he has detected in all the oscillations of his enkies, especially now that he’s withdrawn them from their phenothiazide, their butyrophenone, their amantadine, and all the other muck that ensures they keep the 4/4 beat ooh-ee, chirpy-chirpy cheep-cheep –. Enough!

tweet verb

Zwitscher, pfeif, piep.
Tweet, whistle, beep.

Piep, zwitscher, träller.
Tweet, toot-toot, blort.

Ich dachte eben darüber nach, wann ich zum letzten Mal mit einem Vogel geredet hatte, als Tante Rosie fragte: ‚Will denn her kleine Vogel nicht ein Liedchen singen? Piep, piep.’ Plötzlich wurde mir klar, daß ich seit der Zeit, da ich die Füsiliere verlassen hatte, so gut wie stumm gewesen war.
But I was interrupted by Aunt Rosie speaking again. ‘“Little birdie sing a song?—Tweet-tweet!” ‘And then it flashed upon me that I had been practically dumb ever since I left the Fusiliers.

Und beeilen Sie sich.« Aber als Hodges versucht, die Anrufliste seines Telefons aufzurufen, gibt das verdammte Nokia nur ein einziges schwaches Piepen von sich und geht dann aus.
And hurry.” But when he tries to access his phone’s memory, the fucking Nokia gives a single weak tweet and then dies.

Der Dschungel wimmelte von Leben: ein grünes, dampfendes, lärmendes Gewächshaus voller Insekten, Eidechsen und unsichtbaren Tieren, die alle ihr Tschilpen, Krächzen, Piepen, Krähen und Trommeln zum allgemeinen Lärm beisteuerten.
THE JUNGLE WAS alive with life: a green, steaming, roaring hothouse full of insects, lizards, and invisible animals all contributing their chirps, croaks, tweets, rasps, and drumming to the general din.