Translation for "lugen" to english

Lugen

verb

• peep
• peek

Translation examples

peep verb

Es war, als würde man durch ein winziges Astloch lugen.
it was like staring at a tiny peep-hole.

Sie lauern nur und lugen und bewegen tonlos die Lippen.
They just lurk and peep and mouth.

Ich lug' durch die Tür und beobacht' Euch beiden.
I'll set the door ajar and peep in at you both.

Warum lungern sie immer umher und flüstern und lugen und zeigen mit den Fingern?
Why are they always there whispering and peeping and pointing?

Nun hörte ich eine muntere Stimme und konnte mir nicht versagen, in die Halle zu lugen.
I heard a cheerful voice then, and I could not help peeping into the hall.

Sie lugte unter ihren Wimpern heraus, um zu sehen, ob er für diese Lüge in Flammen aufgegangen war.
She peeped out from under her lashes to see if he’d gone up in flames for that lie.

Im Frühling lugen zarte Blumen mit rosa und mauvefarbenen und weißen Blüten aus ihren Verstecken auf den gewaltigen Felsflächen.
In the spring, delicate flowers of pink and mauve and white peep out from their hiding places in the great expanses of rock.

Ein paar Gräber liegen immer noch verstreut, die Grabsteine, als würden sie einem inneren Wachstum folgen, lugen aus der Erde wie Pilze.
A few graves are still scattered about, the gravestones peeping out of the earth like mushrooms undergoing an inner process of growth.

Ich stieg auf die Schützenstufe und fand eine Stelle, von der aus ich durch die Büsche und die feuchten Sandhaufen lugen konnte, legte die Mauser hin und wartete.
I climbed up on the firestep, found a place where I could peep through the bushes and the wet sand-heaps, laid the Mauser down, and waited.

Ein Glück, dass ihr eine lebenslange Gewohnheit eingab, die Tür vorsichtig und leise zu öffnen und zuerst durch den Spalt zu lugen, ehe sie auf den Treppenabsatz eilte.
Luckily, the habit of a lifetime had prompted her to open the door cautiously and quietly, and peep out through the narrow gap before going out onto the landing.

peek verb

Ich luge durch den Spalt zwischen Tür und Kabine.
I peek through the door opening.

Sie werden mit einer Taschenlampe über den Mond rennen und in die Krater lugen.
You’ll be running around the Moon with a flashlight peeking into craters.

Ich gehe schnell ans Seitenfenster und luge über den Sims.
I side step to the window and peek up over the windowsill to watch.

Ein Jucken zwischen den Schulterblättern veranlasste sie, um die Tür herum zu lugen.
Compelled by an itching between her shoulder blades, she peeked around the door

In der Biegung des Korridors sah ich einen Fuß um die Ecke lugen.
Just at the bend of the hall, I could see a foot peeking around the corner.

Sie kauerte sich unter der Decke zusammen, zu verängstigt, um sich zu bewegen oder aus dem Zelt zu lugen.
She cowered under the robe, too frightened to move or peek out.

Sie räuspern sich, und ich luge durch die Lücken zwischen meinen Fingern und frage mich, ob Sie womöglich anfangen zu weinen.
You clear your throat and I peek at you through a gap in my hands, thinking you might cry.

Einige haben Eingang in Forschungsarbeiten und Bücher gefunden, und einige rumoren unter der Erde und lugen urplötzlich hervor – ein spöttisches Augenzwinkern: Wir sind noch da, ein flehender Blick: Bringt uns ans Licht – und verschwinden wieder.
A few were published in various studies and books, and a few rustle underground and suddenly peek out and wink: We’re still here.

Der TV – Unterhalter und Manchmal-Koch Gordon Ramsay kann ziemlich gnadenlos mit jungen Tieren umgehen, wenn er für eines seiner Produkte Werbung macht, aber man wird nie einen Welpen aus einem seiner Kochtöpfe lugen sehen.
TV guy and sometimes cooker Gordon Ramsay can get pretty macho with baby animals when doing publicity for something he’s selling, but you’ll never see a puppy peeking out of one of his pots.

Und auf der Tastatur liegt ein Foto von Dannys Skateboard – gelbes Laminat mit blauem Schriftzug –, und darunter – verfluchte Scheiße – lugen die Obduktionsfotos hervor: eine Großaufnahme von Dannys dünnem weißem Hals und den riesigen roten Handabdrücken darauf.
A picture of Danny’s skateboard, yellow laminate with a jagged navy print, lies across a keyboard and visible under that is – oh, for fuck’s sake – autopsy photographs peeking from the file. There’s a blown-up picture of Danny’s neck, huge red handprints on the white skin.