Translation for "pay attention" to german

Pay attention

verb

• achten
• beachten
• aufpassen
• aufmerksamkeit schenken
• hören
• achtgeben

Translation examples

achten verb

“Pay attention to what’s not there.
Achte auf das, was man nicht sieht.

Things to pay attention to.
Dinge, auf die man achten muss.

Don't pay attention to him."
Achte nicht auf ihn.

But we pay attention to these things.
Aber wir achten auf so etwas.

I don’t pay attention to the-”
Ich achte nicht auf die -

But it was impossible not to pay attention.
Aber es war unmöglich, nicht darauf zu achten.

Don't pay attention to that.
Achte gar nicht drauf.

They do not pay attention to details.
Sie achten nicht auf Details.

“Come on now, pay attention.”
»Komm, gib jetzt acht.«

beachten verb

Pay attention to his physiology.
Beachten Sie aufmerksam seine Physiologie.

“Val, they won’t pay attention to you.
Val, dich würden sie gar nicht beachten.

Just because I'm young they won't pay attention."
Nur, weil ich jung bin, beachten sie mich nicht.

“But there’s so much you’ve got to pay attention to.”
»Aber da ist so vieles, was man beachten muß.«

Not like you to not pay attention to details, is it? So.
Es ist doch sonst gar nicht deine Art, Details nicht zu beachten, oder?

Maybe I didn't want to pay attention.
Vielleicht wollte ich sie die ganze Zeit einfach nicht beachten.

aufpassen verb

He only had to pay attention.
Er musste nur aufpassen.

Zanus had to pay attention now.
Zanus musste jetzt aufpassen.

aufmerksamkeit schenken verb

All right, that she should have been paying attention to.
Gut, dem hätte sie Aufmerksamkeit schenken sollen.

You’re asking your admirers to prove they’re paying attention.”
Du willst nur einen Beweis von deinen Bewunderern, dass sie dir Aufmerksamkeit schenken.

Melissa just looked away as if she wasn’t paying attention to the conversation.
Melissa sah einfach weg, als würde sie dem Gespräch gar keine Aufmerksamkeit schenken.

"Jess," he replied equably. "Jess, pay attention to me!"
»Jess«, erwiderte er ruhig. »Jess, würdest du mir mal deine Aufmerksamkeit schenken?«

He wanted everyone listening to him, paying attention to what he has to say.
Er wollte immer, dass alle ihm zuhören und dem, was er zu sagen hat, ihre volle Aufmerksamkeit schenken.

They should pay attention to the pronouncements of presidents and general secretaries and all the multichanneled pundits.
Sie sollten den Verlautbarungen von Präsidenten und Generalsekretären und all den Auguren der vielen Kanäle Aufmerksamkeit schenken.

It is only by paying attention to the other person that you have any idea at all about what to say or do next.
Nur indem Sie dem anderen Menschen Aufmerksamkeit schenken, haben Sie überhaupt eine Vorstellung davon, was Sie als Nächstes sagen oder tun können.

Besides, if he's an eye for pretty young girls, I'll never get him to pay attention to me with you around."
Außerdem – wenn er einen Blick für hübsche junge Mädchen hat, wird er meinen Worten wohl kaum die nötige Aufmerksamkeit schenken, solange Sie anwesend sind!

If he was a grander thing he could pay attention to all of us at once, but as it is he can only thoroughly look after a couple of people at a time.
Wäre er ein größeres Wesen, könnte er uns allen auf einmal seine Aufmerksamkeit schenken, aber wie die Dinge liegen, kann er sich gleichzeitig nur um einige wenige Personen kümmern.

hören verb

Stop bawling and pay attention!
Hör auf zu heulen und hör mir zu!

Hill, pay attention to me!
Hill, höre mir zu!

Please listen and pay attention.
Bitte höre mir jetzt genau zu.

achtgeben verb

What should he pay attention to?
Worauf sollte er achtgeben?

If those doors open, pay attention.
Wenn diese Tür aufgeht, musst du achtgeben.

'Ah, then you must pay attention to his eyes.
Ah, dann müssen Sie auf seine Augen achtgeben.

‘You should pay attention to this, Harold, if you’re serious about wanting to write.
Du solltest gut darauf achtgeben, Harold, wenn es dir mit dem Schreiben ernst ist.

That you should pay attention to every single moment and feel that you’re really living.”
Man soll auf jeden einzelnen Augenblick achtgeben und spüren, dass man wirklich lebt.

Just live in la vie quotidienne, pay attention to daily life with its work, friends, visitors.
Einfach leben in la vie quotidienne, und achtgeben auf das alltägliche Leben mit seiner Arbeit, den Freunden und Besuchern.

You've got to pay attention to what you're attracted to, because as you hold images of what you want, you're going to be attracted to things and they're going to be attracted to you.
Sie müssen aufmerksam achtgeben, zu was Sie hingezogen werden, denn da Sie Bilder von Ihren Wünschen im Kopf haben, werden Sie von Gegenständen oder umgekehrt die Sachen von Ihnen angezogen werden.