Translation for "achten" to english

Achten

verb

• respect
• pay attention
• keep an eye on
• value
• think highly of

Translation examples

respect verb

»Ich achte dich, du achtest mich. Du und ich, wir sind uns selbst genug.«
“I respect you. You respect me. Together we’re enough.”

Und die achten sie auch.
'And they're respected.

Er wird dich achten.
He will respect you.

Um mich selbst wieder achten zu können.
For my own self-respect.

Ich achte ihn nicht –
I don’t respect him and—”

Man muss sich selbst achten, Karla, bevor man jemand anderen achten kann.
A man has to respect himself, Karla, before he can respect anyone else.

Die Arbeiter achten ihn.
The workmen respect him.

Ich achte die Schauspieler.
The actors I respect.

Wofür ich ihn achte.
I respect him for that.

Die Menschen achten dich!
People respect you.

pay attention verb

Achte auf das, was man nicht sieht.
“Pay attention to what’s not there.

Dinge, auf die man achten muss.
Things to pay attention to.

Achte nicht auf ihn.
Don't pay attention to him."

Aber wir achten auf so etwas.
But we pay attention to these things.

Ich achte nicht auf die -
I don’t pay attention to the-”

Aber es war unmöglich, nicht darauf zu achten.
But it was impossible not to pay attention.

Achte gar nicht drauf.
Don't pay attention to that.

Sie achten nicht auf Details.
They do not pay attention to details.

»Komm, gib jetzt acht.«
“Come on now, pay attention.”

keep an eye on verb

Und wir geben acht, denn ...
And we are keeping an eye on her because-

»Achtest du auf rechts, dann achte ich auf links.«
“You keep an eye on the right, I’ll watch the left.”

Wer soll dann auf uns Acht geben?
Who’s going to keep an eye on us then?’

value verb

MAURA: »Indem wir die Unterschiede achten.«
MAURA:—by placing a value on difference.

Sie verstehen und achten die Macht eines Berdachen.
They understand and value the Power of a berdache.

Die Intellektuellen und Künstler achteten ihn nicht, weil sie niemanden achten.
Artists and intellectuals didn’t value him too highly—because they don’t value anyone highly.

»Und dieses Vermögen wird auf etwa acht Millionen Dollar geschätzt?«
'And it's valued at around eight million dollars?'

Ich achte meinen Körper, weil du ihn schön findest.
“I value my body because you think it's beautiful.

Wir achten das Leben, auch die flitterhafte Annäherung des Organischen.
We value life, even the tawdry approximation of life that is the organic.

Ich zählte das Gold hin, ohne auf seine Prägung zu achten, ich schätzte den Wert nur.
I laid down the gold, oblivious to the imprint of the coin, only gauging the value.

Wir achten das Recht der Persönlichkeit nicht so hoch, wie die Europäer.
We do not set the same value upon the rights of the individual as do you people in the West.

Es erwartet uns vieles nach dem, was wir als Leben kennen, aber das ist kein Grund, das Leben gering zu achten.
There is much after what we know as life, but, that is no reason to value life low.

Frauen, die sich nicht in acht nehmen und nichts auf sich halten, können auch für niemand anderen von großem Wert sein.
A woman who does not guard and treasure herself cannot be of very much value to anyone else.