Translation examples
Die Portionen waren klein.
The portions were small.
Es war eine frisch gekochte Portion.
It was a freshly cooked portion.
Zwei Portionen bitte!
Two portions, please!
Tagesmenü, doppelte Portion.
Daily special, double portion.
Sechs Portionen Kartoffelpüree.
And six portions of instant mash.
Es reichte nicht aus, um es in Portionen zu teilen.
It wasn't enough to divvy into portions.
Eine Portion = 28,35 g
One portion = One ounce
Beginne mit einer Portion Wasser.
Start with one portion of water.
Nein, mein Lieber, es geht um die Portionen.
No, my dear, the portions.
Sein Vater nahm sich eine Portion.
His father dished up a portion.
Die Portionen waren nicht groß.
The servings were not large.
meine Hälfte unserer Portion.
my half of the serving.
Sie aß drei Portionen.
She had three servings.
Das ergibt ein bis zwei Portionen.
This will make 1–2 servings.
Sie goss ihm eine ordentliche Portion ein.
She poured him a full serving.
Das ergibt zwei bis drei Portionen.
This will make 2–3 servings.
Die erste Portion bekommt Wille.
She serves the first piece to Wille.
Bring mir eine ordentliche Portion nasello.
Bring me a generous serving of the hake.
»Der zerstückelt dich wie eine Portion Bregitlunge.«
“He’ll carve you up like a serving of bregit lung.”
»Vier bis sechs Portionen«, antworte ich darauf.
“Four to six servings,” I’ll respond.
»Ja, und drei Portionen Trifle und zwei Portionen Plumpudding.«
‘Yes, and three helps of trifle, and two helps of plum-pudding.’
Kann ich bitte noch eine Portion haben?
Can I help myself to thirds?
Eine doppelte Portion Enttäuschung.
A double helping of disappointment.
Samuel nahm sich noch eine Portion.
Samuel took another helping.
Er nahm sich eine großzügige Portion.
He was helping himself generously.
Er hat sich eine riesige zweite Portion genommen.
He had a huge second helping.
»Wollen Sie mir für jede Portion eine Mark zahlen?«
‘Will you pay me a mark extra for every helping I eat?’
»Ich meine, du hast drei Portionen gegessen.«
I mean, you had three helpings.
Mom war nicht die Einzige, die ihre Portion aufgegessen hatte.
Mom wasn’t the only one who’d finished her helping.
Sechs Tribute und eine gehörige Portion Glück.
Six tributes and a fair amount of luck.
Wenn du und deine Schwester eine tüchtige Portion mehr bekommen werden?
If you and your sister get a sizable amount more?
Milly legte sich eine winzige Portion auf den Teller.
Milly placed a minimal amount of food on her plate.
An Kaffee gehen pro Jahr 70 000 Portionen weg.
Annual coffee consumption amounts to 70,000 cups.
»Wieviel wird es kosten?« fragt sie mit keiner geringen Portion Argwohn in der Stimme.
“How much will it cost?” she asks with no small amount of suspicion.
Das gab David Lightman eine riesige Portion reiner, unverfälschter Freude.
It gave David Lightman an immense amount of pure, unadulterated delight.
»Ich tue, was ich unter den Umständen tun kann, aber wir brauchen eine große Portion Glück.«
“I’ll do all I can in these conditions, but we’ll need a large amount of luck.”
Statt in kleineren Portionen versuchte er, den gesamten Stoff auf einmal abzusetzen.
Instead of selling the coke in small amounts, he tried to sell the whole lot at once.
Sie folgte meinem Auftritt mit einem Ausdruck von Wachsamkeit … und einer gewissen Portion Ungläubigkeit.
She tracked my entrance, her expression touched with both wariness and . . . a certain amount of incredulity.
Vier große Portionen Pommes frites.
Four large orders of fries.
«Übrigens, könnte ich wohl noch eine Portion Bohnen haben?»
“By the way, could I have another order of beans?”
»Gibt es noch zwei Portionen?«, fragte er.
“Do you have two orders of it?” he asked.
»Ich - Steak - nicht bloß eine Portion, sondern zwei.«
I did — steak — not just one order, but two.
Er bestellte noch eine Portion Fish ’n’ Chips.
He ordered another fish-and-chips.
»Könnten wir dann zwei Portionen zum Mitnehmen kriegen?«
“Could we get two orders of that to go?”
Mit einer Portion Mais, falls du welchen hast, bitte.
With a side order of corn, if you have any, please.
Drei Würstchen und eine große Portion Pommes für jeden.
Three hot dogs and a large order of fries each.
McCaleb bestellte eine große Portion Pfannkuchen mit geschmolzener Butter und sagte der Bedienung, sie würden sich eine Portion gut durchgebratenen Speck teilen.
McCaleb ordered a large stack with melted butter. He told the waitress they would share one order of well-done bacon.