Translation for "tapezieren" to english

Tapezieren

verb

• wallpaper
• paper

Translation examples

wallpaper verb

Tapezieren, Fliesenlegen, irgend so etwas.
Wallpapering, tiling, something like that.

Mettenheimer sehnte sich nach Tapezieren.
Mettenheimer longed to be hanging wallpaper.

Er sollte was über das Tapezieren lernen, zum Beispiel, oder über das Fliesenlegen.
He should be learning about wallpapering, say, or tiling.

– Wenn unser Nachbar tapeziert, brauchen wir ja nicht auch gleich zu tapezieren.
“If our neighbor hangs new wallpaper, we don’t necessarily have to hang new wallpaper ourselves.”

»Es gibt eine spezielle Bürste zum Tapezieren!«
‘There’s a special sort of brush you can get for putting up wallpaper.’

Aber ich grinse – ein so klebriges Grinsen, daß man darauf tapezieren könnte.
I’m grinning, though – a grin so glutinous you could hang wallpaper on it.

Wir haben wahrscheinlich inzwischen genug Papierkram, um dieses ganze Wohnheim damit zu tapezieren.
There’s probably enough paperwork by now to wallpaper this hotel.”

Er hätte genauso gut davon reden können, ein Zimmer zu tapezieren.
He might have been talking about wallpapering a room.

Wenn ich könnte, würde ich mit ihrer Haut die Wände tapezieren und ihre Knochen zu Möbeln verarbeiten.
If I could, I'd skin them for wallpaper and make furniture out their bones.

Diese Frau hat zehn Jahre lang nichts anderes gemacht, als immer wieder neu zu tapezieren.
All this woman had done for a decade was keep re-wallpapering her house.

paper verb

Wenn Sie mal nicht da sind, werde ich alles neu tapezieren. Oder streichen.
When you’re not here, I put new paper up. Paint it.

Zuerst verkaufen sie genug Lose, um damit den Mailänder Hauptbahnhof zu tapezieren.
First they sell enough tickets to paper Grand Central Station.

Während dieser ganzen Zeit is ihm nur ein einziger Tapezierer aus der Quergasse aufn Leim gegangen.« »Es is Übungssache«, bemerkte Schwejk, »war der Tapezierer ein dummer Mensch?«
But the whole time he only managed to get hold of one gentleman, and he was a paper hanger." "It's all a matter of practice," remarked Schweik. "Was the paper hanger a soft-headed sort of fellow?"

»Du könntest das Geld nutzen, um die Wände zu tapezieren«, sagte Bauer Anderson.
“You could use the money to paper the walls,” said Farmer Anderson.

»Ich habe genug Klagen und Zahlungsbefehle und Rechnungen, um das ganze Haus damit zu tapezieren, Mrs. Morgan.«
I've enough writs in the drawer to paper the house, Mrs. Morgan.

Tatsächlich könnte man mit Thesen zum Suizid-Phänomen Wände tapezieren. Zukunftsangst. Burnout.
Entire walls could be papered with theories about the suicide phenomenon. Fear of the future. Burnout.

Jonathan dachte auf einmal daran, daß Simone und er das ganze Haus weiß streichen oder tapezieren sollten.
It occurred to Jonathan that he and Simone ought to paint or paper their whole house white.

»Wenn wir den Androiden vertrauen könnten, könnten wir sie die Schlafzimmer tapezieren lassen«, sagte Frigate.
“If we could trust the androids, we could have them put paper over the bedrooms,” Frigate said.

Sie hatte das Haus in der Curzon Street gekauft und verbrachte ihre Zeit mit Möbellieferanten, Tapezierern und Dekorateuren.
The house in Curzon Street had been bought and she had been a round of furnishers, paper-hangers and fitters of all variety.

Eine Liste der Leute, die mich nicht lieben, würde diesen Band füllen, Miss Leigh. Und dann würde noch genug Papier übrig sein, das Zimmer damit zu tapezieren.
"A list of the people who don't love me would fill that bookshelf, Miss Leigh, and there'd be enough left over to paper the room.