Translation for "schrift" to english

Schrift

noun

• scripture
• font
• writing
• document
• script
• type
• handwriting
• typeface
• work
• paper
• print
• notation
• leaflet
• petition
• report
• tract

Translation examples

scripture noun

Es steht in der Heiligen Schrift.
It is in the Scriptures!

„Aber in der Schrift steht …“
But the Scriptures say—

Du und deine heiligen Schriften.
You and your scriptures.

»Aber die Heilige Schrift …«
“According to the Holy Scriptures ”

Die Sammlung heiliger Schriften.
The sacred scriptures.

Ich habe die Schriften gelesen –
I have read the scriptures—

Aber was sagte die Schrift?
And what did it say in the Scriptures?

Die Heilige Schrift ist unmissverständlich.
The scripture is plain to understand.

«Sie gehorchen nur der Heiligen Schrift.»
‘They are just obeying the scripture.’

«Steht das in der Heiligen Schrift?»
‘Do the scriptures say that?’

font noun

»Diese Schrift nennt man Gotham.«
The font is Gotham.

in einer Comic-Schrift.
superimposed over it in a comic font.

Aber das ist nicht die Schrift, in der wir es gesetzt haben.
But this isn’t the font we set it in.”

Man konnte die Schrift kaum lesen.
The font was practically illegible.

»Du könntest eine größere Schrift einstellen.«
“You can make the font bigger.”

»Ich glaube, ich habe die Schrift auf dem Computer.«
“I think I have that font on my computer.”

Der Kontostand wurde in roter Schrift unten angezeigt.
The balance was in red font at the bottom.

Und die Nummern der Apartments waren alle in verschiedenen Schriften.
And the numbers marking the apartments were all in different fonts.

Darum versuchen sie natürlich auch, die Schriften raubzukopieren.
So of course people try to pirate fonts.

»Und die Gotham-Schrift hat sicher nichts mit Batman zu tun.«
“And the Gotham font has nothing to do with Batman.”

writing noun

reversierte Schrift ist normale Schrift.
reversed writing was ordinary writing.

Jetzt zu seinen Schriften;
Now for his writings;

Es ist nicht meine Schrift.
It is not my writing at all.

Und hier endet die Schrift.
And there the writing ends.

Wessen Schrift ist das?
Whose writing is this?

Die Schrift an … Was meinen Sie damit?
The writing on … How do you mean?

Er starrte auf die Schrift.
He peered at the writing.

Er hat die Schrift erfunden.
He invented writing.

Die Schrift auf der Notiz war die seine.
The writing on the note was his.

»Und was ist das für eine Schrift? Ist das ein Zauberspruch?«
And what is the writing? Is it a spell?

document noun

und dennoch erschien die Schrift noch ziemlich frisch!
and yet the document appears to have been recently written!

Berichte über dieses Wasser finden sich bereits in Schriften aus der Zeit der Kreuzritter.
It is mentioned in documents from the time of the Crusades.

Ich bewegte mich durch Stapel von Dokumenten, suchte nach uns in den alten Schriften und im Internet.
I sifted through stacks of documents, looking for evidence of us in the old papers and on the Internet.

Ich arbeite als freier Mitarbeiter für die Kurie in Rom. Ich übersetze hauptsächlich alte Dokumente und Schriften.
I do some independent work for Rome, mostly translating ancient papers and documents.

Geralt erkannte Formen zum Fälschen von Siegeln und einen Diamantschaber zum Entfernen von Schrift auf amtlichen Dokumenten.
Geralt recognised moulds for forging seals and a diamond grater for removing the text from official documents.

Sie beugte sich über ihre Unterlagen, klapperte irritierend laut auf den Tastaturen der Computer herum und machte sich in äußerst kleiner, aber präziser Schrift Notizen.
She hunched over documents, clattered away loudly and irritatingly at the keyboards and jotted notes in extremely small, precise lettering.

script noun

Wörter und Schriften.
Gave words and scripts.

in geschwungener Schrift
in beautiful cursive script

Die Schrift ist sehr fein.
The script is very fine.

Die Schrift leuchtete nicht mehr.
The script no longer glowed.

Eine erwachsene männliche Schrift.
It was adult-male script.

Worte in der antiken Schrift.
More words in the ancient script.

Erfinder der feanorischen Schrift;
deviser of the F?anorian script;

Seine Schrift ist gleichmäßig und sauber.
His script is steady and clear.

Mit schwarzer oder mit goldener Schrift?
In black script or gold? Black.

Diese Schrift war immer noch nicht entziffert.
The script had still not been deciphered.

type noun

Titel in dunkler Schrift.
Title in dark type.

Es schreibt sich in kleiner Schrift.
When you write it, it's in small type.

Er hatte unkenntlich gemachte Schriften verbrannt.
He burned through redacted type.

Anomalien erschienen in hellroter Schrift.
Anomalies appeared in highlighted red type.

Das Buch war in einer außergewöhnlich großen Schrift gedruckt.
The book was printed in extraordinarily large type.

darunter ein einziger Absatz in übergroßer Schrift:
and consists of one paragraph of overlarge type:

Darunter, in kleinerer Schrift: Sie helfen uns doch?
Beneath that, smaller type: Give Us a Hand, Huh?

Präsident Ryan war sehr dankbar für die große Schrift.
President Ryan was quietly grateful for the large type.

Die Schlagzeile, in einer 36-Punkt-Schrift, verkündete schreiend:
The headline, in 36-point- type, screamed:

Dina Orloff stand in säuberlicher Schrift auf dem Etikett.
The neat type read, Dina Orloff.

handwriting noun

»Das ist meine Schrift.«
“This is my handwriting.”

Das ist nicht meine Schrift.
‘That’s not my handwriting.

»Was ist mit der Schrift?«
“What about the handwriting?”

Es war wirklich seine Schrift.
It was his handwriting.

Es war Hildes Schrift ...
It was Hilde’s handwriting…

So sieht also seine Schrift aus.
So that is his handwriting.

»Ich habe ihre Schrift wiedererkannt.«
I recognized the handwriting.

Haben Sie eine schöne Schrift?
Is your handwriting good?

typeface noun

An diese Schrift, an dieses Layout erinnerte er sich.
He remembered this typeface and layout.

Die gleiche Schrift wie auf dem Publicans-Schild.
The same typeface as the sign above Publicans.

Das Wort fiel mir auf, weil die Schrift so elegant war.
It caught my attention because of the typeface, actually, which was sort of elegant.

Wir haben auf einen digitalisierten Text in einer vollkommen anderen Schrift geschaut.
We were looking at digitized text in a different typeface entirely.

Meine Güte, diese gotische Schrift treibt einem ja die Tränen in die Augen.
Lordy, that Gothic typeface makes your eyes water.

Wir können die benutzte Zeitung anhand des Papiers und der Schrift identifizieren.
We can identify the newspaper used from the typeface and paper.

Die Überschrift war absolut klar - Buchstaben in Schwarz und Gold, in einer großen, fetten Schrift.
The title was perfectly clear, the letters black-on-gold in a large, bold typeface.

»Gotham ist die Schrift, die Obamas Team während des Wahlkampfs verwendet hat«, erwiderte Lucy.
“Gotham’s the typeface the Obama people used during his campaign,” Lucy said.

Noch nie hatte man so etwas gesehen, und sie ist mehr oder weniger immer noch die berühmteste Schrift aller Zeiten.
Nobody had ever seen anything like it, and it’s still basically the most famous typeface ever.

In klarer, geradezu respektvoll wirkender Schrift stand darunter der Titel: Pankreaskrebs: Fragen und Antworten.
The words on the cover, the typeface careful, almost respectful, read " Pancreatic Cancer: Questions and Answers."

work noun

Was fesselte sie an den Schriften des Erasmus von Rotterdam?
What interest had she in the works of Erasmus?

Ich könnte jemanden finden, der sich mit den alten Schriften auskannte, der die Schriften über den Hermes Trismegistus gelesen hatte oder die des Lactanz oder des heiligen Augustin.
I could find someone, someone who had read the old works, the works of Hermes Trismegistus or Lactantius or St.

Mendelssohn starb, ehe die Schrift herauskam.
Before the work was published, Mendelssohn died—from anger and distress, it was said.

Ich studierte die Schriften von Teilhard de Chardin«, sagte er.
I studied the work of Teilhard de Chardin," he said.

Ganz besonders würde ich dir die historischen Schriften des Appalanus empfehlen.
In particular I would refer you to the historical works of Appalanus.

An der Wand hing ein Schild mit verblichener Schrift: »Danielssons Zementfabrik«.
On one of the walls, there was a faded sign: DANIELSSON BROS. CEMENT WORKS.

paper noun

»Warum sind seine Schriften hier?«
“Why are his papers here?”

Ich erkannte diese Papiere … ich erkannte die Schrift.
I recognized the paper … the penmanship.

Darauf stand in sehr krakeliger Schrift:
On the paper, there was a very badly written note:

Verschiedene Druckbuchstaben-Schriften. Zerknittertes Papier.
Varied print styles. Crinkly paper.

Ich habe übrigens diese Schrift über den Bilderwälzer gelesen.
By the way, I read that paper about the picture rotor.

„Ich meine nicht die Schrift sondern das Papier”, sagte Dicki.
“I’m not thinking of the words written on the papers,” said Fatty.

Wir haben seine sämtlichen Schriften in der Bibliothek von Harvard.
We have all his papers in the Harvard Library.

Nicht irgendeine Zeitung, denn die Schrift ist kyrillisch.
It’s not your ordinary sort of paper, being printed in Cyrillic.

Das Papier war vergilbt und brüchig, die Schrift aber noch lesbar.
The paper was yellowed and brittle at the edges, but still legible.

print noun

»Das ist gedruckte Schrift.«
"This is printing."

»Wie groß ist die Schrift?«
“How big is the print?”

Und darunter in kleinerer Schrift.
And underneath in smaller print:

Weiße Schrift auf schwarzer Pappe.
White printing on black.

Es ist eine kleine Visitenkarte mit eleganter Schrift.
A small business card with elegant print.

Sie hätten sie in Braille-Schrift drucken sollen.
They ought to have printed it in Braille.

Der Stoff ist rosa und mit einer weißen Schrift bedruckt.
The fabric is pink, with white print on it.

Die Schrift war zu klein und sein Zimmer dunkel.
The print was too small and his room was dark.

notation noun

Am unteren Bildrand wurde Schrift eingeblendet: ›Wolf Squadron; Besetzung des Geschwaders: 4.
At the bottom there was a notation: Wolf Squadron: Squadron manning: 4.

Er sah ihr zu, wie sie in der komplizierten Code-Schrift des Computers rasche Anmerkungen machte.
He watched her making swift notations in the elaborate shorthand of the computer.

Zickzackpfeile, deren Vorder- und Hinterende sich in einem wirren Geflecht verbinden – eine experimentelle, erweiterte Noten-schrift.
Zigzag arrows with heads and tails hooking up in tangled skeins: the experimental, extended notation.

Nachdem die Werte für den Verschlüssler eingegeben waren, tippte sie eine Meldung, die den neuesten Stand der Dinge beschrieb, doch die Schrift verschwand vom Bildschirm, und es erschienen darauf die Worte:
After the scrambler notations registered, she began typing in field updates, but the screen went blank, and flashed:

In seinem Traum reden ganz gewöhnliche Menschen aufeinander ein, Millionen von Massensoli, in Tönen und Rhythmen so vielgestaltig, dass keine Schrift, kein Notenschlüssel sie festhalten kann.
In his dream, ordinary people chatter to each other, millions of massed solos, in pitches and rhythms so rich that no scale or notation can capture them.

Sie hatte ihn beobachtet, wenn er mit gestochener Schrift im zarten Spitzenmuster der Tensor-Notation seine Berechnungen aufstellte, während sein Gesicht erstarrte wie unter eineminneren Stromstoß, und diese absolute Konzentration war auch ihr nicht unbekannt.
She had seen his neat calculations, the delicate tapestry of tensor notation, his face compressed with an inner energy, a sublime concentration she well understood.

leaflet noun

Die meisten Passagiere hatten keinen anderen Anblick vor sich als ihre Nachbarn – oder sie konnten sich die Schriften ansehen, die man uns mitgegeben hatte.
Most of the passengers had nothing to look at but each other and the handful of leaflets they’d been given to read.

Der Raum, in dem die Kisten mit Broschüren und sonstigen Schriften standen, ist völlig leer, die Fenster sind eingeschlagen, die Rahmen zersplittert.
The room that had contained boxes of leaflets and other literature is completely empty, the glass in the windows smashed, the casements splintered.

petition noun

Diejenigen, die gekommen waren, um Petitionen einzureichen, rollten knisternd ihre Schriften zusammen, verstauten sie in röhrenförmigen Behältern und entfernten sich unter zahlreichen Kratzfüßen.
Those with petitions to present rolled their scrolls up with a snap, tucked them back into scroll cases, made their bows, and backed out of the throne room.

report noun

Und auch die Sowjets hatten Psychologen, die in kyrillischer Schrift über Siebenjährige und Stammesbildung, Kämpfe, Tote und Kannibalismus schrieben.
And the Soviets had psychologists too, preparing reports in the Cyrillic alphabet about seven-year-olds of their own, and about tribalism and fighting and killing and cannibalism.

Von den Räumen in den oberen Stockwerken soll man früher einen herrlichen Ausblick auf die Feuersee gehabt haben, wenigstens behaupten das die alten Schriften.
The rooms on the upper levels once provided a quite magnificent view of the Fire Sea, or so we're led to believe by ancient report.

tract noun

Ich weiß auch, dass sie lutherische Schriften besitzt und dass sie für Lambert gebetet hat.
I know also that she keeps Lutheran tracts and prayed for Lambert.

Er besaß Exemplare von jedem beschlagnahmten Buch, von jeder Schrift, und er schien alles auswendig zu kennen.
He kept copies of every seized book and tract, and seemed to know them all by heart.

Erbauungsliteratur, Postillen, kirchengeschichtliche Schriften auf Schwedisch und Finnisch eine Reihe nach der anderen.
Religious tracts, collections of sermons, books on ecclesiastical history in both Swedish and Finnish, row after row of them.

Sie besaß Robert Owens Schrift »Neue Ansicht über die Gesellschaft«, und in Streitgesprächen mit Apotheker Beesley zitierte sie daraus.
She owned Robert Owen’s tract New View of Society and quoted from it in arguments with Beesley the apothecary.

Die Leugnung der Zeit, heißt es in der Schrift über den Orbis Tertius, sei der wichtigste Grundsatz der philosophischen Schulen von Tlön.
The denial of time, so the tract on Orbius Tertius tells us, is one of the key tenets of the philosophical schools of Tlön.

Frühe religiöse Schriften datierten sie auf sechstausend Jahre Vor dem Eis zurück – als das Wort dem ersten Menschen offenbar geworden war.
Early religious tracts dated it to six thousand years Before the Ice—when the Word was made manifest to the first Human.