Translation for "padding" to german

Padding

noun

• polsterung
• polster
• wattierung
• einlage
• watte
• füllsel
• fettpolster

Translation examples

polsterung noun

In this case there was no padding.
In diesem Fall gab es jedoch keine Polsterung.

Difficult to tell with all the padding.
Bei der dicken Polsterung war das schwer zu sagen.

The ligature is then wrapped around this padding.
Erst über dieser Polsterung wird dann die Schlinge angebracht.

Here and there in the padding were unrepaired punctures.
In den Polsterungen befanden sich hier und da einige nicht ausgebesserte Löcher.

though the leather was padded, they were cutting into her shoulders.
trotz der Polsterung schnitten sie ihr in die Schultern.

> Matt felt himself pressed into the padding.
Matt fühlte, wie er in die Polsterung gedrückt wurde.

He wasn’t wearing padding and he didn’t have a helmet.
Er trug keinerlei Polsterung oder Helm.

The inside was lined with the padding that furniture movers use.
Das Innere war mit einer Polsterung ausgeschlagen, wie sie Möbelpacker benutzen.

Their hiding space was small, and it was covered with webbed padding.
Ihr Versteck war klein, und es war mit einer Polsterung aus Stoff überzogen.

‘You won’t need padding for a trial session,’ he said.
»Bei den ersten Übungsstunden brauchst du noch keine Polsterung«, sagte er.

polster noun

They weren't pads.
Es waren keine Polster.

With all this padding.
Mit all den Polstern.

Festus dug his claws into the seat padding.
Festus verkrallte sich in den Polstern.

All that padding and bracing was essential, she knew.
Dieses Polstern und Stützen war sehr wichtig, das wußte sie.

I had some of the padding taken out.
Ich habe die Polster ein wenig verkleinern lassen.

A wig and cheek pads had been enough.
Eine Perücke und Polster in den Backen hatten ausgereicht.

and he was grateful for the padding underneath his armor.
und Jim war dankbar für das Polster unter seiner Rüstung.

Feel along the left side, under the padding.
Greifen Sie auf der linken Seite unter das Polster.

"The floor's padded," Leoh said, "but I forgot to pad the edge of the platform.
“Der Fußboden ist elastisch”, sagte Leoh, “aber ich habe vergessen, den Rand der Plattform zu polstern.

And fell. Then he was forced back against the pads.
Und fielen. Dann wurde er zurück in die Polster gedrückt.

wattierung noun

He wore a gray tweed suit with no padding.
Er trug einen grauen Tweed-Anzug ohne Wattierung.

He went back and unbound the strip of padding and dunked it into the oil.
Als er zurückkam, löste er den Streifen der Wattierung und tunkte ihn wieder in das Öl.

Embedded halfway into the padding were a pair of black, eight-pointed shuriken throwing stars.
Ein Paar schwarze, achtzackige shuriken-Wurfsterne hatten sich bis zur Hälfte in die Wattierung gebohrt.

Gabriel opened the two boxes, pulled away the layers of padding, and gazed down at the diamonds.
Gabriel öffnete die beiden Kisten, zog die Lagen der Wattierung weg und blickte auf die Diamanten hinunter.

It was no longer bleeding, but large amounts of blood had soaked the padding under the armor, and even made a small pool on the ground.
Sie blutete nicht länger, aber viel Blut hatte die Wattierung unter der Rüstung getränkt, und auch auf dem Boden hatte sich eine Lache gebildet.

She made a two-inch slit in the right shoulder of his wind-breaker and took out the sterilized adhesive dressing which formed the padding.
Sie schlitzte die rechte Schulter seiner Windjacke fünf Zentimeter weit auf und nahm das sterile Heftpflaster heraus, das als Wattierung diente.

But its green velvet now was compressed and shiny with soiling, and there was one sizable tear along a seam coyly displaying the stuffing that formed its padded shape.
Jetzt jedoch war der grüne Samt platt gepresst und glänzend vor Schmutz, und ein großer Riss zog sich entlang der einen Naht, sodass die Wattierung hervorblitzte.

Take me here!' She drew back into the shadow of the corner of the stair and feverishly pulled up her gown, grasped at the cord of his breeches, tugged at his codpiece, thrust herself against the embroidered padding, moaned as the stiff embroidery touched her.
Nehmt mich hier!« Sie wich in den Schatten unter der Treppe zurück und riß mit fiebernden Händen ihr Gewand hoch, packte die Schnur an seinen Hosen, zerrte an seinem Lendenschurz, preßte sich gegen die gestickte Wattierung und stöhnte, als die steife Stickerei sie berührte.

She had no bust and her hips were as flat as little Beau’s and as she had neither the pride nor the good sense (so Scarlett thought) to sew ruffles in the bosom of her basque or pads on the back of her corsets, her thinness was very obvious.
Ihre Brust trat kaum hervor, ihre Hüften waren schmal wie die des kleinen Beau, und da sie weder eitel war noch nach Scarletts Ansicht verständig genug, Rüschen in ihre Taille und eine Wattierung hinten in ihr Korsett zu nähen, so fiel ihre Magerkeit sehr auf.

Hormuze pulled off his beard, ripped open his tunic and unstrapped the padding from his waist. He stripped off all his clothes, then he rubbed at the cosmetics on his face. Then he smiled, a beautiful smile, a foreign smile, for he had the look of a man not of the north. Ah, but he was a beautiful man.
Hormuze riß sich den wallenden, grauen Bart vom Gesicht, streifte den Umhang ab, entfernte die Wattierung um seine Mitte und rieb sich die Tinktur aus dem Gesicht. Er lächelte ein gewinnendes Lächeln. Er war ein fremdländisch aussehender, schöner Mann.

einlage noun

You just washed out the pads along with your stockings at night.
Abends wusch man die Einlagen zusammen mit seinen Strümpfen einfach aus.

Somebody had written ‘Raghead’ and ‘Big Red’ on a few of the pads, but they were the expensive kind, so the ink was already starting to absorb.
Jemand hatte ZOTTELKOPF und ROTE BOMBE auf ein paar Einlagen geschrieben, aber es waren teure Binden, die Tinte wurde bereits aufgesogen.

He had wrapped the pads in a brown paper bag and then in a plastic bag and then in another plastic bag as if in his mind they were already soaked in blood.
Er habe die Einlagen in eine braune Papiertüte gesteckt, dann in eine Plastiktüte, und schließlich in eine weitere Plastiktüte, als wären sie in seiner Vorstellung bereits blutgetränkt.

At first Eleanor thought the pads were actually bloody, but when she got closer she could see that it was just red magic marker.
Im ersten Moment dachte Eleanor, die Einlagen wären tatsächlich blutig, aber dann sah sie, dass es nur roter Filzstift war.

But the assistant smiled and said that was easy to fix, and before Klara could bUnk, she had bought a padded bra.
Aber die Verkäuferin lächelte nur und meinte, das sei leicht zu beheben, und ehe Klara nachdenken konnte, hatte sie einen BH mit einer spitz zulaufenden Einlage gekauft.

“Twelve.” I have a pad that the school nurse gave each of the seventh-grade girls at the beginning of the school year just in case, but it’s in my locker.
»Zwölf.« Ich habe eine Einlage, die Schulkrankenschwester hat die Dinger zu Beginn des Schuljahrs an alle Mädchen der siebten Klasse verteilt, nur für den Fall, wie sie sagte, aber sie liegt in meinem Schulspind.

I discovered when I got home that the trousers were discolored at the front and that I smelled a little—the pads are treated, but there was, on this occasion, an odor.
Zu Hause stellte ich fest, dass sich die Hose dunkel verfärbt hatte und ich einen leisen Geruch verströmte - die Watte der Einlagen ist zwar entsprechend behandelt, doch der Geruch war unzweifelhaft da.

For one thing, I could tell that the pad cradled in my plastic underwear to absorb and contain my urine was heavily soaked and that it was time to hurry back to the hotel to wash and change myself.
Ich spürte, dass die Einlage in meiner Plastikunterhose schwer war und keinen Urin mehr aufsaugen konnte und dass es an der Zeit war, schleunigst ins Hotel zurückzukehren und mich zu waschen und umzuziehen.

“Clothes for me and the baby and stuff for clearing up mess in general. Nappies, wipes, cotton wool, sanitary towels, bra pads, you know, that sort of thing.”
»Kleidung für mich und das Baby und alles mögliche Zeug, um ganz allgemein für Sauberkeit zu sorgen: Windeln, Reinigungstücher, Watte, Binden, BH-Einlagen, du weißt schon, lauter solche Sachen.«

watte noun

“And if you have padding?”
»Und wenn du doch Watte drin hast?«

The padding is red in the middle.
Die Watte ist in der Mitte ganz rot.

The padding on my face unwrapped and I could finally see.
Die Watte auf meinem Gesicht wurde abgeschält, und endlich konnte ich wieder etwas sehen.

She no longer lived in the cotton-wool padding she had been used to as a child of the upper classes.
Hier lebte man nicht in jener Watte, in die die Oberschicht ihre Kinder packte.

He raises his shirt, revealing wet padding and duct tape around his stomach.
Er hebt sein Hemd an und entblößt die feuchte Watte und das Klebeband auf seinem Bauch.

Drive into a lamppost to explain his injuries, though first he’ll have to remove the padding from his stomach.
Vielleicht gegen einen Laternenpfahl fahren, damit er eine Erklärung für seine Verletzungen hat. Aber erst muss er die Watte von seinem Bauch entfernen.

Inside was a pad of cotton-wool surrounding an oval watch, incredibly slim, with a case of hand-chased gold.
In ihm lag auf einem Stück Watte eine ovale Uhr, unglaublich dünn, mit einem Gehäuse aus handziseliertem Gold.

My senses were dulled, between my eardrums and the world, between fingertips and sheets perhaps there was some padding, felt or velvet.
Meine Sinne waren abgestumpft, es war, als trenne Watte, Filz oder Samt meine Trommelfelle von der Welt, meine Finger von den Laken.

The lively old man winked, pulled a long roll of cotton padding out from behind his shoulders, straightened up, and stretched.
Zwinkernd holte der muntere Alte unter den Schultern seines Wamses eine Lage Watte hervor, reckte und straffte sich.

He places some medical gauze over the wound, some padding over the gauze, and wraps duct tape around his torso to hold everything in place.
Er tut etwas Verbandsstoff auf die Wunde, darauf etwas Watte und befestigt das Ganze, indem er seinen Körper mit Klebeband umwickelt.

fettpolster noun

Her breasts were still tiny, but a padding of fat protruded her stomach a little.
Noch immer hatte sie winzigkleine Brüste, aber am Bauch trat ein leichtes Fettpolster hervor.

The little padding I was able to put on by gorging myself during prep time in the Capitol is gone, plus several more pounds as well.
Das kleine Fettpolster, das ich mir in der Vorbereitungszeit im Kapitol zugelegt hatte, ist dahin und mit ihm noch ein paar weitere Pfunde.

But can we see these muscles resting there inert when there's so much local variation in faces, pads of fat, odd concavities, differences of bone structure?
Wie aber wollen wir sehen, ob diese Muskeln reglos bleiben, da es doch so viele verschiedene Gesichter gibt, Fettpolster, ungewohnte Vertiefungen, unterschiedliche Schädelknochen?