Translation for "fettpolster" to english

Fettpolster

noun

• flab
• bulge
• padding

Translation examples

flab noun

Er erinnerte sich an die Fettpolster, an den Bauch, der über seine Hose hinausquoll.
He remembered the flab, the belly that swelled over his pants.

Ehefrauen waren eine prächtige Tarnung und Teil der Identität, die er jeweils annahm, doch ihre mittelalten Fettpolster und müden, verbrauchten Körper übten keinerlei Reiz auf ihn aus.
Wives were good cover and part of whatever identity he was inhabiting at any given time, but their middle-aged flab and used, tired bodies held no excitement for Hansen.

bulge noun

Ihre Hüftknochen, irgendwo unter den Fettpolstern verborgen, saßen hoch, bereiteten einen aber kaum auf die wirklich üppigen Rundungen der Brüste darüber vor.
Her hip bones—they were somewhere under those lateral bulges—seemed to ride high, hardly preparing one for the really curvaceous and ample pair of breasts just above them in front.

«Dien mir!» schrien die durstige Haut und die Sinne, und geduldig cremte Jennifer die Hexen ein, rieb die verwandelnden Öle in die Runzeln, über die Leberflecken, um die Fettpolster, rieb an gegen die Maserung der Zeit und stieß dabei kleine vogelhaft gurrende Laute des Mitgefühls und der Lobpreisung aus.
Serve me, the thirsty skins and spirits clamored, and patiently Jennifer oiled each witch, easing the transforming oils into the frowning creases, across the spots, around the bulges, rubbing against the grain of time, dropping small birdlike coos of sympathy and exfoliation.

padding noun

Noch immer hatte sie winzigkleine Brüste, aber am Bauch trat ein leichtes Fettpolster hervor.
Her breasts were still tiny, but a padding of fat protruded her stomach a little.

Das kleine Fettpolster, das ich mir in der Vorbereitungszeit im Kapitol zugelegt hatte, ist dahin und mit ihm noch ein paar weitere Pfunde.
The little padding I was able to put on by gorging myself during prep time in the Capitol is gone, plus several more pounds as well.

Wie aber wollen wir sehen, ob diese Muskeln reglos bleiben, da es doch so viele verschiedene Gesichter gibt, Fettpolster, ungewohnte Vertiefungen, unterschiedliche Schädelknochen?
But can we see these muscles resting there inert when there's so much local variation in faces, pads of fat, odd concavities, differences of bone structure?