Translation for "watte" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Quinns Zunge verwandelte sich in Watte.
Quinn’s tongue turned to wadding.
Es war, als stieße das Schiff in ein Meer aus geschwindigkeitshemmender Watte vor.
It was as though the ship had ploughed into a sea of cotton wadding.
Ich konnte sowieso nichts zum Gespräch beitragen, weil mein Mund mit Watte zugestopft war.
I couldn’t answer anyway, as my mouth was stuffed with cottonwool wadding.
»Odessa«, sagte er heiser. Sein Mund schien voller Watte zu sein.
“In Odessa,” he said thickly. His mouth felt wadded with cotton.
Ich stopfte ganz einfach die Watte wieder rein und zog die Decke über sie.
All I could do was put back the big wad of cotton and pull up the blanket.
Die Victor-Zwillinge hatten sich Watte in die Ohren gesteckt, um nicht irgendwelchen Stimmen zum Opfer zu fallen.
The Victor twins had stuffed wads of cotton in their ears to foil the oracular voices.
»Ich wette, du bist ein richtig guter Vater.« Sie schenkte mir ein in Watte gepacktes Lächeln.
“I bet you’re a real good father.” She gave me a wadded-up smile.
Er zupfte etwas Watte aus einer Packung und drehte sich zu ihr um. »Kopf hoch«, sagte er.
He plucked a wad of cotton from a package and turned to her. “Hold up your mug,” he said.
und mit ihrer von Watte gelähmten Zunge radebrechte sie, daß Dolly das Hirn auf ihren Teller genommen habe.
and with her tongue all mixed up in the cotton wadding she told him that, “Dolly’s took those brains on her plate.”
cotton
noun
Jetzt noch die Watte.
Now for the cotton wool.
Der Witz ist, daß sie dachte, Wolken sind aus Watte, und nur deswegen war sie mit der Watte zufrieden.
The point is that she thought clouds are made of cotton, and that’s why she was satisfied with the cotton.”
Jod, Aspirin und Watte.
Iodine, aspirin and cotton.
Durch die Frischhaltefolie. Und die Watte.
Through the plastic film. And the cotton wool.
Die Straßenlaternen schimmerten wie durch Watte.
The streetlights had dimmed to cotton.
Ich will nicht in Watte gepackt werden.
‘I don’t want to be wrapped in cotton wool.
ihm war, als würde er durch Watte sinken.
He felt as if he were wrapped in cotton.
Ich höre ihn wie durch Watte.
I hear him as if through cotton wool.
Etwas Watte oder ein Stück eines Taschentuchs.
Some cotton wool or a bit of tissue.
Sie brauchte noch mehr Watte.
She took more cotton wool.
noun
»Und wenn du doch Watte drin hast?«
“And if you have padding?”
Die Watte ist in der Mitte ganz rot.
The padding is red in the middle.
Die Watte auf meinem Gesicht wurde abgeschält, und endlich konnte ich wieder etwas sehen.
The padding on my face unwrapped and I could finally see.
Er hebt sein Hemd an und entblößt die feuchte Watte und das Klebeband auf seinem Bauch.
He raises his shirt, revealing wet padding and duct tape around his stomach.
Vielleicht gegen einen Laternenpfahl fahren, damit er eine Erklärung für seine Verletzungen hat. Aber erst muss er die Watte von seinem Bauch entfernen.
Drive into a lamppost to explain his injuries, though first he’ll have to remove the padding from his stomach.
Meine Sinne waren abgestumpft, es war, als trenne Watte, Filz oder Samt meine Trommelfelle von der Welt, meine Finger von den Laken.
My senses were dulled, between my eardrums and the world, between fingertips and sheets perhaps there was some padding, felt or velvet.
Er tut etwas Verbandsstoff auf die Wunde, darauf etwas Watte und befestigt das Ganze, indem er seinen Körper mit Klebeband umwickelt.
He places some medical gauze over the wound, some padding over the gauze, and wraps duct tape around his torso to hold everything in place.
Alice Bhatti wischt das Blut vom Boden, sammelt meterweise Verbandszeug und Berge von Watte ein. Als sie dabei einen Blick auf Hina Alvi wirft, sieht sie, dass diese weint. Lautlos.
Alice Bhatti mops the blood on the floor, collects yards of bandages and heaps of absorbent cotton, and while doing it, glances at Hina Alvi and realises that she is crying. Silently.
Sie hatten ihm Watte in die Nasenlöcher gestopft.
They had stuffed cottonwool into his nostrils.
Grauer Rauch, wie schmutzige Watte.
A puff, grey, like soiled cottonwool.
Mir schien, als sei mein Gehirn in Watte eingehüllt.
A blanket of cottonwool seemed to be enveloping my brain.
Dann kam er zum Tisch zurück und nahm behutsam die Watte aus dem Kasten, Lage für Lage.
Then he came back to the table, lifted the cottonwool gingerly from the box, layer by layer.
Die Sache ist die, ich fürchte, Nurse würde ihn wahnsinnig machen, weil sie versuchen würde, ihn in Watte zu packen, etwas, das er nicht ertragen kann.
The thing is that I am afraid Nurse would drive him crazy, trying to wrap him in cottonwool, which is a thing he can’t bear.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test