Translation for "polsterung" to english

Polsterung

noun

• upholstery
• padding
• upholstering

Translation examples

upholstery noun

»Der Bodenbelag und die Polsterung. Wasserflecken.«
“The decking and the upholstery. Water stains.”

»Ich werd mir mal die Polsterung ansehen.«
“I’ll just inspect the upholstery.”

Sie werden die Polsterung mit Wanzen verseuchen.« »Sehr wahrscheinlich.«
They’ll get bugs on the upholstery.” “Quite likely.”

Übrigens«, setzte er hinzu, »ist die Polsterung beschädigt.«
By the way,” he added, “the upholstery’s damaged.”

Alles sah wie neu aus, außer den Bandflicken auf der Polsterung.
It looked new again, except for the tape patches on the upholstery.

Und die Polsterung war an den betreffenden Stellen eben geplatzt.
And where the upholstery was damaged, he’d say it had just split.

»Da!« rief der Herr und griff die Polsterung der Rückenlehne ab.
“There you are!” the man shouted, and pulled back the upholstery of the backrest.

Die Polsterung des Sitzes brannte heiß auf ihrem nackten Hintern.
The seat upholstery was hot against her bare rump.

Haintl beugte sich in den Wagen, untersuchte die Polsterung und murmelte irgend etwas.
Haintl leant into interior, examined the upholstery and mumbled something.

Die Polsterung bestand aus echtem Alligatorleder, und das Metall war dunkles Chrom.
The upholstery was genuine alligator leather and the metalwork was solid chrome.

padding noun

In diesem Fall gab es jedoch keine Polsterung.
In this case there was no padding.

Bei der dicken Polsterung war das schwer zu sagen.
Difficult to tell with all the padding.

Erst über dieser Polsterung wird dann die Schlinge angebracht.
The ligature is then wrapped around this padding.

In den Polsterungen befanden sich hier und da einige nicht ausgebesserte Löcher.
Here and there in the padding were unrepaired punctures.

trotz der Polsterung schnitten sie ihr in die Schultern.
though the leather was padded, they were cutting into her shoulders.

Matt fühlte, wie er in die Polsterung gedrückt wurde.
> Matt felt himself pressed into the padding.

Er trug keinerlei Polsterung oder Helm.
He wasn’t wearing padding and he didn’t have a helmet.

Das Innere war mit einer Polsterung ausgeschlagen, wie sie Möbelpacker benutzen.
The inside was lined with the padding that furniture movers use.

Ihr Versteck war klein, und es war mit einer Polsterung aus Stoff überzogen.
Their hiding space was small, and it was covered with webbed padding.

»Bei den ersten Übungsstunden brauchst du noch keine Polsterung«, sagte er.
‘You won’t need padding for a trial session,’ he said.

upholstering noun

Auf seiner Polsterung befanden sich kleine Blümchen, und er sah aus, als hätte ihn eine alte Dame ausgesucht.
It was upholstered in little flowers and looked like something chosen by an old lady.

Ringsherum waren banquettes mit grauer Polsterung und an einem Ende drei runde Eßtische, die im Fußboden verankert waren.
There were grey upholstered banquettes round the walls and, at one end, three round dining tables bolted down.

Behutsam setzte er das Mädchen auf ein Stück Polsterung aus dem umgestürzten Wagen und zog ihr Strümpfe und Schuhe an.
Gently, Innes sat the girl down on a bit of upholstered cushion from the overturned carriage and slipped the socks and shoes on her feet.

Dann würde ich eines dieser makellos sauberen Taxis mit der verzierten Polsterung nach Ginza nehmen und meiner Frau eine kleine Schachtel der teuersten belgischen Schokolade im ganzen Universum kaufen.
If I did, I'd take one of these spotlessly lace-upholstered taxis over to the Ginza and buy my wife a small box of the most expensive Belgian chocolates in the universe.

Die einzigen neuen Gegenstände im Haus waren die Trinkgläser, »Leihgaben« aus dem Dickens, und das Sofa von Sears im Wohnzimmer, dessen Polsterung ein hypnotisierend scheußliches Motiv aus der Liberty-Bells-Ära zeigte, mit weißköpfigen Seeadlern und Gesichtern der Gründerväter.
The only new objects in the house were the drinking glasses, “borrowed” from Dickens, and the Sears living room sofa, upholstered in a hypnotically hideous pattern of Liberty Bells, bald eagles, and faces of the Founding Fathers.

Zartgelbe Putzwände, deren Farbe an frische Brioches erinnerte, graue Steinböden mit alten Aubusson-Teppichen, schweres Holzmobiliar mit Schnitzereien, Mohair-Polsterungen und Gobelinbezüge, Porzellanlampen, Vorhänge aus roter und goldfarbener Toile, Antiquitäten und Kostbarkeiten aus Zeiten, in denen die Rossignols vermögende Händler gewesen waren.
Golden stucco walls, the color of freshly baked brioche, gray stone floors covered by ancient Aubusson rugs, heavily carved wooden furniture upholstered in mohair and tapestry fabric, lamps made of porcelain, curtains of gold and red toile, antiques and treasures left over from the years when the Rossignols had been wealthy tradesmen.