Translation for "schnoddrig" to english

Schnoddrig

adjective

• brash
• rude
• offhand

Translation examples

brash adjective

Ähnliche Hoffnungen hat neben ihm bisher nur der schnoddrige texanische Ölbaron T. Boone Pickens genährt.
The only other figure who had raised similar hopes was the brash Texas oilman T. Boone Pickens.

Wenn Mercury nicht gestorben wäre, würde die Band dann, wie die Rolling Stones, noch immer diese unerträglich schnoddrigen und altklugen Konzerte geben?
If Mercury hadn’t died, would the band still be playing concerts like the Rolling Stones, indomitably brash and knowing?

Die britische Postkartenidylle aus Pubs und Cottages war durch Wellblechbaracken und Rollbahnen verschandelt, von Flakbatterien eingekreist und schließlich von schnoddrigen amerikanischen Piloten überrannt worden, die alle wissen wollten, was genau gerade eigentlich vor sich ging.
This British postcard of pubs and cottages had been despoiled by Nissen huts and landing strips, engirded by anti-aircraft batteries, then overrun by brash American flyers demanding to know what was really going on.