Translation for "off putting" to german

Off putting

adjective

• abstoßend
• wenig einladend
• entmutigend
• wenig ermutigend
• wenig entgegenkommend
• unsympathisch

Translation examples

abstoßend adjective

is at once alluring and off-putting.
ist zugleich anziehend und abstoßend.

To an almost off-putting extent.
Auf fast schon abstoßende Weise.

There was something pleasant and uplifting about this picture, and something off-putting and frightening as well.
Dieses Bild hatte etwas Hübsches und Freundliches, aber auch etwas Abstoßendes und Erschreckendes.

But there had been a quiet desperation hidden underneath, a neediness that Phil had found off-putting.
Doch darunter hatte sich eine stille Verzweiflung versteckt, eine Bedürftigkeit, die Phil abstoßend fand.

Neither obvious nor off-putting, these small disabilities enhanced the air of fragility hanging about her.
Weder offensichtlich noch abstoßend unterstrich diese kleine Behinderung den Anschein von Zerbrechlichkeit, der sie umgab.

He couldn’t see her face but knew her raven-black hair. Knew her off-putting scent.
Zwar konnte er ihr Gesicht nicht sehen, aber er erkannte sie an ihrem rabenschwarzen Haar und dem seltsam abstoßenden Geruch.

He was practiced and vigorous in the sport of copulation, to be sure, but he was exactly as off-putting in bed as he was in the world—and for the same reasons.
Er war zweifellos versiert und tüchtig, aber leider war er im Bett so abstoßend wie im Leben – und zwar aus den gleichen Gründen.

Never showed his face, possibly underestimating our sophistication, imagining we might find his alien appearance off-putting.
Er hat nicht ein einziges Mal sein Gesicht gezeigt! Wahrscheinlich unterschätzt er uns und meint, wir könnten seine fremdartige Erscheinung abstoßend finden.

While this was visual y interesting, especial y against the new-fal en snow, the dog found the pepper off-putting only initial y.
Das war zwar visuell interessant, besonders vor dem Hintergrund frisch gefallenen Schnees, doch der Hund fand die Paprikaflöckchen nur anfangs abstoßend.

Yet at the same time there is something about her deportment which I and I suspect most other males — find off-putting, and even slightly threatening.
Dennoch ist etwas an ihrem Benehmen, das ich – und ich vermute, die meisten anderen Männer ebenfalls – abstoßend finde und vielleicht sogar ein wenig beängstigend.

entmutigend adjective

It’s a bit … off-putting.”
Das ist ein bisschen … entmutigend.

Tantalizing, yet somehow intimidating and off-putting, and Toby had a feeling that was exactly the effect she intended.
Aufreizend, aber auch irgendwie einschüchternd und entmutigend, und Toby hatte das Gefühl, daß sie genau diese Wirkung erzielen wollte.

Just now she felt herself physically attracted to !Xabbu in a way that had been inhibited by his baboon form—his new sim was young and reasonably attractive, and the !Xabbu-ness still showed through—but that desire was making itself felt while she was wearing a male body herself, a situation which was almost as off-putting, in a strange way, as when !Xabbu had worn the monkey sim. I suppose there are worse spots for one man to be in love with another man than in the Greek army, she consoled herself.
Im Moment fühlte sie sich zu !Xabbu in einer Weise körperlich hingezogen, wie seine Paviangestalt es verhindert hatte, denn sein neuer Sim war jung und recht ansehnlich, und der wirkliche !Xabbu war deutlich darin zu spüren. Gleichzeitig regte sich dieses Verlangen in ihr, während sie selbst einen männlichen Körper hatte – eine Situation, die in gewisser Weise fast genauso entmutigend war wie vorher, als !Xabbu in dem Affensim herumgelaufen war. Ich vermute mal, wenn ein Mann einen andern Mann liebt, gibt es dafür ungünstigere äußere Bedingungen als ein Heer im antiken Kleinasien, tröstete sie sich.

unsympathisch adjective

I agreed with the man in principle, but his manner was off-putting.
Im Prinzip hatte der Mann recht, aber seine Art war unsympathisch.

Tall, thin, sort of good looking, but off-putting as well.
Sie ist groß und dünn, sieht auf gewisse Weise gut aus und ist trotzdem unsympathisch.