Translation for "unsympathisch" to english
Translation examples
adjective
»Nur Tintenfische nicht«, sagte Beth, »denn sie sind niedlich und klug. Kalmare hingegen finde ich ziemlich… unsympathisch.« »Unsympathisch
Beth said. “An octopus is cute and smart. Squid are rather… unsympathetic.” “Unsympathetic.”
»Was ist denn so unsympathisch daran einzuschlafen?«
“What’s so unsympathetic about falling asleep?”
Thomas Ward, der absolut unsympathischste Typ aller Zeiten.
Thomas Ward is the most unsympathetic man ever.
Liefern Sie mir die Einzelheiten, und ich verspreche, dass Sie in der Story nicht unsympathisch dastehen!
Give me the details, and I promise the story will not be unsympathetic.
Der Weg am Gatter entlang schien ihm so unsympathisch, er war überzeugt, daß es ein Irrweg war.
The path beside the fence looked so unsympathetic that he was sure it must be wrong.
Der Räuber passte altersmäßig am ehesten, war allerdings eine hundertprozentig unsympathische Gestalt.
The robber was closest in terms of age, but he was a very unsympathetic figure.
Andere Menschen sahen unsympathisch aus, wenn sie einen schmalen Mund bekamen, nicht aber Helene.
Other people looked unsympathetic wearing a tight-lipped expression like that, but not Helene.
Denn inzwischen wissen wir, dass dabei nur eine langweilige, unsympathische Rolle herauskommen kann.
Because by now we know this would make a boring, unsympathetic character.
Denn es gibt sympathische und unsympathische, moralische und unmoralische, fröhliche und traurige Hochstapler.
Because there are sympathetic and unsympathetic, moral and immoral, happy and sad confidence men.
ein Stoppelbart, dazu Glatze und rötliche Fischaugen, im übrigen kein unsympathisches Gesicht;
a stubbly beard, a bald patch, red fishes' eyes—not at all an unsympathetic face, incidentally;
adjective
Sein Gesicht war nicht unsympathisch.
His face wasn’t unpleasant.
Das war nur eine nette Umschreibung für unsympathisch.
That was a kind substitute for unpleasant.
Rieming war mir immer schon unsympathisch gewesen.
Rieming had always struck me as unpleasant.
Nur sein Blick war nicht unsympathisch, sondern lebhaft und vertraut.
only his gaze was not unpleasant but lively, familiar.
»Das ist eine sehr unsympathische Theorie. Eine zweite Gruppe. Verdammt.«
“That's an unpleasant thought. A second group. Damn.”
Oates blickte wütend auf den unsympathischen Mann herab.
Oates glared down at the unpleasant man.
Sie sind so unsympathische Burschen, sehr widerwärtig, aber sie hören auf vernünftige Argumente.
They are such nasty individuals, unpleasant, but amenable to persuasion.
Er hatte ein breites, bartloses Gesicht, und sein Lachen war nicht unsympathisch.
He had a wide face and smooth skin and his laugh wasn't unpleasant.
Doch von einem Gespenst bewohnt zu werden, möchte man niemandem wünschen, so unsympathisch er auch sein mag.
But to be InHabited is not something to be wished upon anyone, however unpleasant.
Er wirkt weder besonders sympathisch noch unsympathisch, sondern einfach nur abwesend.
The man seems neither pleasant nor unpleasant, merely absent.
adjective
Und ja, manche Entsender waren unsympathisch.
And yes, some senders were disagreeable.
Sie wußte nicht, daß sie ein unsympathisches Kind war.
She did not know that this was because she was a disagreeable child;
5.) Dieser Fremde war dir keineswegs unsympathisch.
5) You didn’t find this stranger at all disagreeable.
Der Kerl war ihm auf Anhieb unsympathisch, aber das spielte keine Rolle.
Right off, the guy seemed kind of disagreeable, but that didn’t matter.
Das Unsympathischste an einem Panzer war, daß er Geborgenheit vermittelte.
The most disagreeable thing about a tank was that it gave you the feeling of being safe and sound.
Sie sind ein ruppiger, ungerechter, tyrannischer, unsympathischer alter Mann.
You are a rude, unjust, tyrranical, disagreeable old man.
Sie waren jedenfalls unsympathisch und arrogant gewesen. Aber Frau Stahlberg vielleicht nicht.
Anyway, they had been disagreeable and arrogant. Maybe not Mrs. Stahlberg.
Das alles machte Alans Rolle bei Schwinn für Ron noch unsympathischer.
All this made Alan’s role at Schwinn even more disagreeable to Ron.
»Aber Sie werden mir sicher zustimmen, wenn ich sage, dass Kliman zumindest ein sehr unsympathischer Mensch ist.«
Surely you would agree that Kliman, at the least, is a very disagreeable person.
Dies schien mir sowohl übertrieben als auch unsympathisch, ich unterließ es also, und diese Unterlassung hat sich als schicksalhaft erwiesen.
This seemed exaggerated to me, as well as disagreeable, and so I avoided doing it, an avoidance that proved fateful.
adjective
Was für eine unsympathische, kalte, viereckige Zahl!
What a cold, uncongenial, rectangular number!
Sie hatte all ihren Zauber verloren, und ich sah sie nur noch als unsympathische Fremde, an die ich mich in einem unbedachten Augenblick für immer gebunden hatte.
She was stripped of all enchantment now and I knew her for an uncongenial stranger to whom I had bound myself indissolubly in a moment of folly.
Die Gepanzerten reagierten nicht, doch ihr Gesichtsausdruck wurde immer unsympathischer, und die eisernen Handschuhe umfassten immer kräftiger die verzierten Zügel.
The knights did not react, but their facial expressions became more and more uncongenial and their iron gloves gripped their decorated bridles more and more tightly.
Wie er 1937 in seinem Prozeß wegen Kritik am Regime erklären sollte, waren ihm die Juden «unsympathisch und fremd».[15] «Diese Erkenntnis [daß man es mit der christlichen Gemeinschaft ernst nehmen muß]», schrieb Niemöller in den «Sätzen», «verlangt von uns, die wir als Volk unter dem Einfluß des jüdischen Volkes schwer zu tragen gehabt haben, ein hohes Maß von Selbstverleugnung, so daß der Wunsch, von dieser Forderung [eine einzige Gemeinde mit den bekehrten Juden aufrechtzuerhalten] dispensiert zu werden, begreiflich ist.» Es könne «die Frage … nur so aufgefaßt werden, daß wir … von den Amtsträgern jüdischer Abstammung heute um der herrschenden ‹Schwachheit› willen erwarten dürfen, daß sie sich die gebotene Zurückhaltung auferlegen, damit kein Ärgernis gegeben wird.
As he was to state at his 1937 trial for criticism of the regime, defending converted Jews “was uncongenial to him.”15 “This perception [that the community of all Christians is a matter to be taken with utter seriousness],” wrote Niemöller in the “Propositions,” “requires of us, who as a people have had to carry a heavy burden as a result of the influence of the Jewish people, a high degree of self-denial, so that the desire to be freed from this demand [to maintain one single community with the converted Jews] is understandable…. The issue can only be dealt with…if we may expect from the officials [of the Church] who are of Jewish origin…that they impose upon themselves the restraint necessary in order to avoid any scandal.
adjective
Seltsam, aber nicht unsympathisch.
Strange, but not unlikable.
Na, du bist auch nicht unsympathisch, meine Gute.
But you aren’t unlikable either, honey.
Sie war hart, rücksichtslos und von Grund auf unsympathisch.
She was hard, ruthless, and thoroughly unlikable.
»Nein, ich finde dich ziemlich unsympathisch«, erwiderte ich.
“No, I find you quite unlikable,”
»Sie sind ein ausgesprochen unsympathischer Mann, Mr. Case.«
You're a very unlikable man, Mr. Case.
Die Wahrheit ist leider, dass viele Opfer unsympathisch sind.
The truth about crime victims is, a lot of them are unlikable.
Wie unsympathisch sie auch als Gruppe sein mögen, ihre existentielle Stellung ist nicht beneidenswert.
However unlikeable they may be as a group, their existential position is not enviable.
»Wissen Sie, Sie sind ein wirklich unsympathischer Charakter«, bemerkte Cole.
"You know, you're a really unlikable character," remarked Cole.
Ich hoffe inbrünstig, dass Finch nichts zustößt, so unsympathisch er sein mag.
I fervently hope no harm comes to Finch, unlikable as he may be.
»Und als Sie selbst mit Ihrem Blumenstrauß an sein Krankenbett traten, wie verhielt sich da Ihr unsympathischer Vorgesetzter?«
And when you took your own bunch of flowers to his sickbed, exactly how was your unlikeable superior?
adjective
Das Personal nannte sie Madame Sophie, und Madame Sophie gehörte Freddie Hamid, und Freddie war der jüngste der drei unsympathischen Hamid-Brüder, die zusammen einen beträchtlichen Teil von Kairo besaßen, darunter auch das Queen Nefertiti Hotel.
The staff called her Madame Sophie, and Madame Sophie belonged to Freddie Hamid, and Freddie was the baby of the three unlovely Hamid brothers who between them owned a lot of Cairo, including the Queen Nefertiti Hotel.
Zu Hause in Connecticut wären sie vom Hundefänger ins Tierheim gebracht worden, da hätten sie die vorgeschriebenen zwei Wochen geschmachtet, unsympathisch und unvermittelbar, danach hätte man sie einen nach dem anderen erledigt, sanft hinter den Ohren gekrault und dann der rasche, gezielte Stich mit der Nadel.
Back home, in Connecticut, they would have languished in the dog pound for the required two weeks, unlovable, inelegant, unadoptable, and then they would have been put down one by one, a gentle stroking of the ears and then the quick sure jab of the needle.
»Die depressive Person befand sich in einem Zustand unausgesetzter psychischer Qual«, heißt es zu Beginn, »und die Unmöglichkeit, diese Qual jemandem mitzuteilen, war Teil des Zustandes und verantwortlich für seinen eigentlichen Schrecken.« Im Laufe der Geschichte pendelt die unsympathische Protagonistin erfolglos zwischen Freunden und Therapeuten hin und her, immer auf der Suche nach einem mitfühlenden Ohr – das ihr auch der Erzähler verweigert –, wobei sich ihre Krankheitssymptome am Ende als bloßer Narzissmus herausstellen.Anmerkung Die zweite Geschichte, »Selbstverletzung als eine Art Opfergabe« (später im Erzählband unter dem Titel »Selbstmord als eine Art Geschenk« erschienen), behandelt seine schwierige Beziehung zu seiner Mutter.
“The depressed person was in terrible and unceasing emotional pain,” the story begins, “and the impossibility of sharing or articulating this pain was itself a component of the pain and a contributing factor in its essential horror.” Through the course of story, the unlovable protagonist shuttles fruitlessly between friends and therapists, looking for a sympathetic ear—the same ear the narrator denies her—as her clinical symptoms are revealed to be nothing more than narcissism.5 The second story, “Self-Harm as a Sort of Offering” (collected later as “Suicide as a Sort of Present”), was a meditation on his difficult relationship with his mother.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test