Translation for "entmutigend" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
adjective
Hirschs Ergebnis war nicht gut, jedoch auch nicht entmutigend.
The news from Hirsch was not good but it wasn’t daunting.
Die Vorstellung, Winston als Stiefvater zu haben, war entmutigend. Er war kein Jedd.
The idea of Winston as my stepfather was daunting. He was no Jedd.
»Und die vermitteln wir weiter. Das Apse-Archiv ist wirklich entmutigend.«
‘We pass them on. The Apse archive is very daunting.’
Es war eine ansprechende Idee, die praktischen Probleme waren jedoch entmutigend.
It was a nice concept, but the practical problems were daunting.
Das Entmutigende daran war, daß niemand einfach in dieses »Baumhaus« hineingehen konnte.
The daunting aspect was that nobody just went to TreeHouse.
adjective
Es war gleichzeitig anheimelnd und entmutigend.
It was welcoming and disheartening at the same time.
Die Antwort von der Konsole war jedoch entmutigend.
The response from the console, however, was disheartening.
»Die Bilder sind höchst entmutigend«, mischte sich Tortorelli ein.
“The pictures are ever so disheartening,” Tortorelli cut in.
adjective
Es war für sie sehr entmutigend, aber irgendwie amüsant zu beobachten.
It was very frustrating for her, but amusing to watch, in a way.
Er wusste nicht, wie er dazu gekommen war, das war zugleich angenehm und entmutigend.
He did not know where it came from and it was both gratifying and frustrating.
Es ist sehr entmutigend.« Maisfaser ging zum nächsten Kaktus und wiederholte ihr Gebet.
It’s very frustrating.” Cornsilk moved on to the next cactus and repeated her prayer.
Für die unglückselige Marie-Louise waren die verschiedenen Winkelzüge in Italien höchst entmutigend.
The one who found all the prevarication on Italy most frustrating was the unfortunate Marie-Louise.
Es ist sehr entmutigend, wenn du ein paar Feinde töten willst und sie dich lediglich fangen wollen. Meine Schulter schmerzte.
It’s very frustrating when you want to kill a few enemies, and all they want to do is capture you. My shoulder ached.
Er verspürte den gleichen Hass auf Bogenschützen wie jeder andere Legionär, der die furchtbare, entmutigende Wirkung ihrer Angriffe auf weite Entfernung kennen gelernt hatte.
He felt the same hatred for archers that all legionaries felt who had known the terror and frustration of their long-range attacks.
Als wir schließlich bei unserer Pension ankamen, waren meine Gedanken wieder bei unserem entmutigenden Mangel an Informationen angelangt, wie wir nach Rossi suchen sollten.
By the time we reached our rooms again, my mind had reverted to our frustrating lack of information about how to search for Rossi.
Noch entmutigender war jedoch, dass sie den größten Teil ihrer Suche bei Ebbe absolviert hatten, wodurch sie eigentlich die besten Chancen hätten haben müssen, eine Öffnung zu finden.
More frustrating still was that most of their search had so far occurred during low tide, which should have given them the best chance to spot an opening.
adjective
Der Gedanke, wie weit sie von jeder Hilfe entfernt waren, wirkte entmutigend.
Unnerving, to think how far they were from help.
Einen kurzen, entmutigenden Augenblick lang fragte ich mich, ob sie vielleicht in diese Perversion verwickelt war...
For a brief, unnerving second I wondered if she might actually have been involved in that perversion...
Das Fehlen eines einzigen vertrauten Anhaltspunktes kann auch für den kühlsten und klarsten Geist äußerst entmutigend sein.
The absence of a single familiar reference point can be utterly unnerving even to the coolest and clearest minds.
Ihr wildes wieherndes Gelächter, das über die dämmrige Lichtung hallte, und der Anblick ihrer scharrenden Hufe war äußerst entmutigend.
The sound of their wild, neighing laughter echoing around the dimly lit clearing and the sight of their pawing hooves was extremely unnerving.
Es war entmutigend. Einen Moment lang bildete sie sich ein, daß es ringsum überhaupt nichts gäbe: keine Straße, keine Stadt - sie befand sich im Nichts und fiel durch beängstigende Leere.
It was unnerving. For a moment she imagined that there was nothing around her: the street had disappeared and she was in limbo, falling through a void.
Zu wissen, dass jemand im Publikum über fast alles, worüber du sprichst, bedeutend mehr weiß, kann gelinde gesagt etwas entmutigend sein, aber zum Glück hatte ich seine volle Unterstützung.
Knowing someone in the crowd knows significantly more than you about almost everything you are talking about can be a little unnerving, to say the least, but thankfully he was entirely supportive.
Das rätselhafte Fastlächeln des Mädchens war irgendwie entmutigend, deshalb nahm er auf einem der unbequemen Sofas im angrenzenden Warteraum Platz, wo eine Brünette mit Pferdeschwanz und ihr Freund auf einem alten Steinway neben dem Kamin ›Heart and Soul‹ spielten.
The girl’s enigmatic half-smile was a little unnerving, so he took a seat on one of the uncomfortable sofas in the adjoining lounge, where a pony-tailed brunette and her date were playing “Heart and Soul” on an old Steinway near the fireplace.
Aufreizend, aber auch irgendwie einschüchternd und entmutigend, und Toby hatte das Gefühl, daß sie genau diese Wirkung erzielen wollte.
Tantalizing, yet somehow intimidating and off-putting, and Toby had a feeling that was exactly the effect she intended.
Im Moment fühlte sie sich zu !Xabbu in einer Weise körperlich hingezogen, wie seine Paviangestalt es verhindert hatte, denn sein neuer Sim war jung und recht ansehnlich, und der wirkliche !Xabbu war deutlich darin zu spüren. Gleichzeitig regte sich dieses Verlangen in ihr, während sie selbst einen männlichen Körper hatte – eine Situation, die in gewisser Weise fast genauso entmutigend war wie vorher, als !Xabbu in dem Affensim herumgelaufen war. Ich vermute mal, wenn ein Mann einen andern Mann liebt, gibt es dafür ungünstigere äußere Bedingungen als ein Heer im antiken Kleinasien, tröstete sie sich.
Just now she felt herself physically attracted to !Xabbu in a way that had been inhibited by his baboon form—his new sim was young and reasonably attractive, and the !Xabbu-ness still showed through—but that desire was making itself felt while she was wearing a male body herself, a situation which was almost as off-putting, in a strange way, as when !Xabbu had worn the monkey sim. I suppose there are worse spots for one man to be in love with another man than in the Greek army, she consoled herself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test