Translation for "blockierung" to english

Blockierung

noun

• blocking
• blockage
• locking
• obstruction
• blockade

Translation examples

blocking noun

Die Blockierung des Decks wird durch Magie ausgelöst, aber die Blockierung selbst ist technischer Natur.
The blocking of the deck has been triggered by magic, but the blocking itself is of a mechanical nature.

Und nichts konnte die Blockierung durchdringen, die ich in ihrem Gehirn angebracht hatte.
And nothing could get through that block I’d put on her.

»Du aber«, fährt der Arzt fort, »du hast eine Blockierung.
"You, though," the doctor continues, "have got blockage. Jam, block, stuck.

»Auch mit der Blockierung«, erklärte ich Kathie, »würde dein Gehirn ausgebrannt.
“Even blocked,” I said to Kathie, “it would strip your mind bare.

Nichts was Meghan sagen konnte, half ihm, seine Blockierung zu überwinden.
Nothing Meghan said had helped him to overcome his block.

Die Wirksamkeit des Melange-Moleküls bei der Blockierung der Rezeptoren hat deutlich nachgelassen.
The melange molecule is no longer as effective in blocking the receptor sites.

»Und ohne den Schlüssel können sie wahrscheinlich nur versuchen, die Blockierung irgendwie zu knacken.«
And without the release key, all they can do isbatter at the blocks and hope they crack.

Das war ja der Grund, warum er die Blockierung in deinem Gehirn zuerst nicht entdeckte.
that was why he didn’t spot the block in your mind at first.

Die Unfähigkeit des Mädchens, die Situation zu meistern, und eine daraus resultierende Blockierung der Ich-Funktion.
the child’s incapacity to master the situation, and a consequent blocking of the ego-function;

Rady versuchte mit einem Dutzend Methoden, die Blockierungen in Parderos Geist zu durchbrechen.
Rady attempted a dozen stratagems to loosen the blocked linkages in Pardero’s mind.

blockage noun

Die Blockierung wird immer schlimmer.
The blockage is worsening.

Er setzte den Lauf an der Blockierung an und feuerte.
He placed the barrel against the blockage and fired.

Kein Blutgerinnsel und keine sonstigen Blockierungen, kein Gehirntrauma. Nichts.
No blood clots or other blockages, no trauma to the brain. Nothing.

„Das ist eine Satelliten-Blockierung, die normalerweise über Militäreinrichtungen erscheint.“
“This is the satellite blockage that usually pops up over military facilities.”

Jede Blockierung der Strecke, die auf den anderen Routen eintreten mochte, war für ihn ein Vorteil.
Any traffic blockages occurring elsewhere were to his advantage.

Der Druck fiel nicht gleichmäßig ab, was auf eine Blockierung hingedeutet hätte.
Pressure wasn’t dropping in some straight line, suggesting some blockage somewhere.

Bereit, die Strafe anzunehmen, nämlich psychologische Blockierung oder sogar völlige Umformung?
Ready to accept a sentence of psychological blockage or even total reconstruction?

Patel hatte mit Hilfe dieser Droge bei schweren psychischen Störungen Blockierungen aufgehoben.
Patel had used the drug litencum to get through psychological blockage in profoundly disturbed cases.

Eduin glaubte nicht, dass er eine Blockierung in solch zartem Gewebe öffnen konnte, und er zitterte bereits vor Erschöpfung.
Eduin did not think he could open the blockage in such delicate tissues, and he was already feeling the quiver of exhaustion.

locking noun

»Es sei denn, die Blockierung ist fest verdrahtet, Sir«, antwortete Hart kleinlaut.
"Unless it's a hard-wired lock, Sir," Hart said in a tiny voice.

»Es sieht ganz nach einer Art Sicherheits-Blockierung aus, und …« »Natürlich ist es das!« fauchte Simonds verächtlich.
"It looks like some sort of security lock-out, and-" "Of course it is!" Simonds snarled.

obstruction noun

Ohne Blockierung der Hitzeaustauscheinheit zu lagern.
Stack with heat exchange unit clear of obstruction.

Die Reinigung soll dir Freiheit von Blockierungen und Befreiung von Unsinnigem bescheren.
The cleanse is intended to give you freedom from obstruction and liberation from bullshit.

blockade noun

»Wenn der Wind weht, ist hier alles voll von Kohlenstaub, weil es ein Tagebaubergwerk ist. Und jedes Jahr sinkt der Grundwasserspiegel weiter«, sagte der Hirte Wang Wenlin gegenüber der Los Angeles Times und fügte hinzu: »Es gibt wirklich keinen Grund mehr, hier zu leben.« Mit mutigen Aktionen und der Blockierung von Kohletransportern protestieren Menschen in der Region immer wieder, auch wenn sie mit furchtbaren staatlichen Repressionen rechnen müssen und bereits Demonstranten umkamen.[596]
“When it’s windy, we get covered in coal dust because it’s an open mine. And the water level keeps dropping every year,” herder Wang Wenlin told the Los Angeles Times, adding, “There’s really no point living here anymore.” With courageous actions that have left several demonstrators dead outside the mines and blockades of coal trucks, locals have staged rolling protests around the region and have been met with ferocious state repression.15