Translation examples
Nicht heute, heute ist es unmöglich.
Not today, today’s impossible.’
Heute und nur heute werden sie feiern.
Today, and only today, they will celebrate.
Eiswasser wird dich auslöschen …, aber heute noch nicht, heute noch nicht, heute noch nicht.
Ice water will put you out ....ut not today, not today, not today.
Aber heute – heute war es richtig schlimm.
But today—today was bad.
Nicht heute, denn heute war ein besonderer Tag.
Not today; today was too special.
Aber heute … heute hasste er all das.
But today … today, he hated it.
Sie kommt heute in die Stadt.» «Heute?»
She’s coming to town today.” “Today?”
Und wie steht es heute - was empfindet sie heute für ihn?
And what of now – what does she feel for him now?
Ist das für heute alles?
Is that all for now?
Auch heute war es nicht anders.
It was no different now.
Heute ist es nicht anders.
It is no different now.
»Und heute?« »Heute folge ich meinen eigenen Neigungen.«
“And now?” “And now I follow my own inclinations.”
Heute würden sie das nicht mehr tun. Heute nehmen die es sehr genau.
Now they would. Now theyre pretty particular.
Nicht so wie heute.
It wasn’t like now.
Heute wäre dies anders.
Nowadays it would be different.
Aber das ist heute nicht so leicht.
But that is not so easy nowadays.
Heute schafft man so etwas nicht mehr.
Hard to do that nowadays.
Wo kann man das heute noch machen?
Where could you do that nowadays?
Vielleicht ist das heute auch noch so.
Perhaps they do nowadays as well.
»Nichts klappt heute!«
“Nothing goes right nowadays.”
Heute gibt es viele von dieser Art.
There are many like that nowadays.
Santiago ist heute sonderbar.
Santiago seems different nowadays.
Heute wäre das natürlich etwas anderes.
It would be different nowadays, of course.
Heute war es ihnen zunehmend egal.
Nowadays they cared less and less.
Was ist es heute?
“Which is it to-day,”
Aber heute war es anders.
But to-day it was different.
Heute war es nicht anders.
This day was no different.
Heute!« wiederholte er vor sich hin. »Ja, heute! So muß es ...«
To-day,” he repeated to himself. “Yes, to-day! So it must be....”
Und so ist es noch heute.
And they remain so to this day.
Dort ist es heute noch.
I have it to this day.
»Was haben wir heute vor?«
“What's the plan for the day?”
Heute wird es wieder so sein.
He'll be at it again to-day.
»Zu erzählen, was ich selbst erst heute gehört habe – heute ... «
To tell what I have heard myself only to–day—to–day…