Translation examples
»Heutzutage ist das noch jung.«
“Today that’s young.”
War so etwas heutzutage vorstellbar?
Was it a viable prospect today?
»Heutzutage ist jeder ein Spezialist.«
Everyone's a specialist today.
Es gibt heutzutage kein Viel.
Today, there is no such thing as a lot.
Das ist heutzutage nicht möglich.
“That’s impossible in today’s world.
Nicht wie diese Grünschnäbel heutzutage.
Not like these young lads today.
Das kostet so was heutzutage.
That's what it costs today.
Heutzutage würde so etwas nicht überraschen;
Today this would hardly be surprising.
Heutzutage haben es ja alle eilig.
Everybody today is in a hurry.
So ist das heutzutage.
“That’s the way it is, nowadays.
»Besonders heutzutage.«
“Especially nowadays.”
Nicht so einfach heutzutage.
Not so easy, nowadays.
So ging das heutzutage.
That was how it worked nowadays.
Alles ist heutzutage schwach.
Everything is weak nowadays.
Heutzutage nehmen wir das hier.
Nowadays, we use these.
Aber das geht heutzutage nicht.
But that won't do nowadays.
Und was ist heutzutage nicht Mord?
And what isn’t nowadays?
»Ganz besonders heutzutage!«
“Nowadays particularly.”
Die Modetherapie heutzutage.
It is a fashionable cure, by now.
Heutzutage ist er ein Söldner.
Now he’s a mercenary.
Heutzutage ist alles digital.
Now everything’s digital.
Aber alles ist heutzutage ein Trick.
But everything is a trick now.
Heutzutage nicht mehr.
‘Not now,’ she said.
Heutzutage machen wir das nicht mehr so viel.
Don't do that as much, now."
Aber so etwas gibt es heutzutage nicht;
But that won't do now-a-days;
Kein Grün wie heutzutage.
Not green like she is now.
Vor allem heutzutage.
These days particularly.
Die hat doch heutzutage jeder.
Everybody has it these days.
Heutzutage, meine ich.
In this day and age, I mean.
»Wie jeder heutzutage.«
“Like everyone else these days.”
Der Markt heutzutage.
The market these days.
Heutzutage ist dort alles verfügbar.
These days, everything is.
»Jedenfalls heutzutage nicht.«
Not in this day and age.
Das ist heutzutage so üblich.
It usually is, these days.
Was ist denn heutzutage nicht riskant?
“What isn’t these days?