Translation for "soeben" to english

Soeben

adverb

• just
• just now
• just this moment

Translation examples

just adverb

Und du soeben auch.
And so have you, just.

Sie sind soeben verschwunden.
They just vanished.

Soeben eingetroffen.
Just arrived back.

»Sie haben sie soeben verlassen.«
You've just left it.

Das war soeben der dritte und...
That one was just the 3rd and… …

»Sie hat es soeben bestätigt.«
“She just confirmed it.”

Sie haben es mir soeben gesagt;
They just told me;

Wie sie soeben bewiesen hatte.
As she’d just proven.

just now adverb

Aber ich habe soeben Blau gewandelt.
But I drafted blue just now.

Das haben Sie mir selbst soeben gesagt.
That’s what you told me just now.

»Warst du soeben draußen auf dem Korridor?«
“Were you in the walk-gallery just now?”

Das habe ich soeben von ihm erfahren.
“That’s what I found out from him just now.

[136] »Er hat mir soeben in der Garderobe berichtet.
He reported to me just now in the cloakroom.

Aber mir ist soeben klar geworden, dass sie nicht dort ist.
But I’ve just now realized Nora isn’t there.

»Nun denn … mit wem hat Potter soeben Verbindung aufgenommen?«
with whom was Potter communicating just now?” “Well,”

„Ich habe dich soeben auf der Dorfstraße gesehen.”
“You were on the bench in the middle of the street just now. I saw you!”

Soeben wurden sie in die siebte Abteilung geschafft;
Just now they were being sent to the 7th department;

Und sie waren soeben von einem nonkonformistischen Verräter gestört worden.
Just now they'd been interrupted by a Nonconformist traitor.

just this moment adverb

»Ich bin soeben fertig geworden.«
“I have just this moment concluded.”

Nach zehn Minuten wurde er an den Apparat gerufen. Es war der Quai des Orfèvres. »Kommissar Maigret? Wir haben soeben einen Anruf aus Jeumont erhalten. Der Wagen ist dort.
Ten minutes later he was called back to the phone: Quai des Orfèvres was on the line. ‘Detective Chief Inspector Maigret? … We have just this moment received a call from Jeumont … The car has been found there, abandoned across from the train station.