Translation for "nobile" to german

Nobile

• edel

Translation examples

edel

She was feeling good, fervently good, as if the deepest part of things were strewing itself in nobility.
Sie fühlte sich gut, leidenschaftlich gut, als zeigten sich die Dinge von ihrer tiefsten und edelsten Seite.

But in the country where I was born, when the man of nobility hears of an injustice, it is his duty and privilege to correct it and to right a wrong.
Aber in meiner Heimat ist es die Pflicht und das Recht eines Edel-mannes, ein Unrecht gutzumachen und ein Übel zu beseitigen, wenn es ihm zu Ohren kommt.

That Sidney guy, though, he’d discovered his inner nobility, so he probably looked noble, but Martin just looked pissed off.
Dieser Sydney hatte allerdings eine innere Größe, also sah er wahrscheinlich edel aus, während Martin einfach nur sauer aussah.

He's so noble he makes my hair hurt." "Nobility is an alien concept to a Drasnian, I suppose," she noted. "Not alien, Ce'Nedra. Incomprehensible."
Er ist so edel, daß mir die Haarwurzeln weh tun.« »Edelmut ist wohl ein fremder Begriff in Drasnien«, sagte sie beißend. »Nicht fremd, Ce'Nedra, unverständlich.«

It was not in the features. His were formed in a mould more fine and graceful, and though his looks were fair and proud he lacked utterly the sterner nobility of the Sea Kings.
Es waren nicht die Gesichtszüge. Diese hier waren in einer zarteren und anmutigeren Form gegossen worden, und obwohl ihr Ausdruck edel und stolz war, fehlte ihnen die ernste Erhabenheit der Seekönige völlig.

Ercilla accuses the Spaniards of cruelty and an excessive hunger for wealth, while he exalts the Mapuche, to whom he attributes qualities of bravery, nobility, chivalry, a spirit of justice, and even tenderness with their women.
Der Dichter wirft den Spaniern vor, sie seien grausam und maßlos in ihrer Gier nach Besitz, während er die Mapuche in den Himmel hebt, sie als kampfesmutig, edel, ritterlich und gerecht beschreibt und sogar behauptet, sie seien ihren Frauen gegenüber zartfühlend.

It had all seemed so clear and noble back then, before Maria had stepped into his life and the realisation had slowly dawned that there was little nobility to be won in a never-ending war where progress consisted in visiting new horrors upon the enemy.
Sein Leben war ihm damals so einfach und edel erschienen. Bis Maria auf der Bildfläche erschienen war – und die Einsicht, dass nichts Edles daran war, einen niemals endenden Krieg auszufechten, dessen einziger Zweck darin bestand, dem Feind immer neues Leid zuzufügen.

There was no servant so stupid that she did not find some redeeming trait of loyalty and kind-heartedness, no girl so ugly and disagreeable that she could not discover grace of form or nobility of character in her, and no man so worthless or so boring that she did not view him in the light of his possibilities rather than his actualities.
Kein Dienstbote war so dumm, daß sie nicht irgendeinen ausgleichenden Zug der Treue und Herzensgüte an ihm entdeckte, kein Mädchen so häßlich, daß sie nicht seine Gestalt anmutig oder seinen Charakter edel fand, kein Mann so ohne Wert und Bedeutung, daß sie ihn nicht dennoch im Lichte seiner besten Möglichkeiten zu sehen versuchte.