Translation examples
adjective
Beauty insisted quietly to the wall. "Noble, without question," Jasmine pursued. "And nobler still, to be so hi its infancy.
»Die Zentauren sind eine uralte edle Rasse«, sagte Beauty beharrlich zur Wand hin. »Edel, ohne Frage«, pflichtete Jasmine bei.
adjective
The smoke that rose from the burning poems was neither better nor nobler nor more charming than any other smoke.
Der Rauch, der aus den Gedichten aufstieg, war nicht vornehmer oder anmutiger als jeder andere Rauch.
Kurelen reflected that Temujin had the ability to inspire devotion in good and brave and valorous men, and often, in men nobler than himself.
Kurelen dachte bei sich, daß Temudschin die Gabe hatte, Ergebenheit in guten, tapferen und wertvollen Menschen und oft sogar in Männern zu erwecken, die vornehmer waren als er selbst.
About this seated personage there was an air of singular majesty, such as might pervade a queen as fancy paints her, though she had a nobler figure than any queen I ever saw depicted.
Es war etwas einmalig Majestätisches um diese Frau, wie es geschmeichelte Gemälde von Königinnen es ausstrahlen, doch besaß sie eine vornehmere Gestalt als alle Königinnen, deren Konterfeis ich jemals gesehen hatte.
adjective
Nothing is nobler or more joyful than an unspoken, constant, dispassionate love, and if I have a heartfelt wish, it is that a few, or even one or two, of my readers be brought to learn this pure and blessed art.
Es ist nichts Adligeres und nichts Beglückenderes in der Welt als eine wortelose, stetige, leidenschaftslose Liebe, und ich wünsche nichts herzlicher, als daß von denen, die meine Worte lesen, einige oder auch nur zwei oder einer diese reine und selige Kunst durch meinen Antrieb zu lernen beginnen möchte.
adjective
"You couldn't do a nobler thing, dear;
Etwas Edelmütigeres könntest du nicht tun, Schatz.
When he’s sober there isn’t a nobler creature on earth.”
Wenn er nüchtern ist, ist er das edelmütigste Geschöpf auf Erden.
Flank speed ... he hungered to increase his own speed and nose the Romulan out. Actually run a race with him, beat him. On the other hand, would it be a nobler show of sportsmanship to let the visitor slip ahead? He had an unprecedented chance to be
Flankentempo … Er war begierig darauf, die eigene Geschwindigkeit zu erhöhen und den Romulaner auszustechen. Er wollte sich im Grunde ein Rennen mit ihm liefern, um ihn zu schlagen. Andererseits … War es nicht edelmütiger und sportlicher, dem Gast eine Chance einzuräumen?
adjective
The more inferior and un-individual the masses are, the more rigorous the statistical law. If the multitude has a more refined and nobler composition, then the law immediately goes to the devil. And way up at the top, where the great minds are, you no longer can make any calculations at all: when, for example, have great artists ever gotten married!
Je niedriger und unindividueller eine Masse ist, um so strenger das statistische Gesetz. Ist die Menge feiner und edler zusammengesetzt, geht sofort das Gesetz zum Teufel. Und ganz hoch oben, bei den großen Geistern, könnt ihr gar nicht mehr rechnen: z.B. wann haben die großen Künstler geheiratet!
adjective
"One must beware of enemies," he said, "and the nobler they are, the more dangerous they are."
»Man muss sich vor Feinden hüten«, fuhr er fort, »und je großmütiger sie sind, desto gefährlicher sind sie auch.«
adjective
We sketched out the details of our plan on cocktail napkins, with much solemnity, as if it were something nobler and more complicated than a pub crawl.
Wir skizzierten die Einzelheiten unseres Plans mit großem Ernst auf Cocktailservietten, als handle es sich um etwas weitaus Heldenhafteres und Komplizierteres als eine Kneipentour.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test