Translation for "mongrel" to german

Mongrel

noun

• mischling
• promenadenmischung
• bastard
• köter

Translation examples

mischling noun

The mongrel is male.
Der Mischling ist ein Rüde.

Bastards and mongrels.
Bastarde und Mischlinge.

You’re a mongrel, like me.
Du bist ein Mischling wie ich.

You're a Fulani, a mongrel.”
Du bist ein Fulani, ein Mischling.

“They’re mostly mongrels.
Fast alle sind Mischlinge.

The mongrel has the right of it.
Der Mischling hat Recht.

He’s Camorri, but a mongrel.
Er ist ein Camorri, aber ein Mischling.

Unadulterated mongrel, then.
»Unverfälschte Mischlinge demnach.«

Gemang means mongrel.
Gemang bedeutet Mischling.

It was a big mongrel with a torn ear.
Es war ein großer Mischling mit einem eingerissenen Ohr.

promenadenmischung noun

He was a mongrel, but pretty bright;
Er war zwar eine Promenadenmischung, aber sehr gescheit.

?From America, the land of mongrels.
Aus Amerika, dem Land der Promenadenmischungen.

?For a mongrel? You risked your life
Sie haben für eine Promenadenmischung Ihr Leben riskiert?

The little mongrel seemed to be enjoying himself immensely.
Die kleine Promenadenmischung schien sich prächtig zu amüsieren.

The little mongrel from Aden had not been found.
Die kleine Promenadenmischung aus Aden war unauffindbar geblieben.

a cracked black-and-white snapshot of a mongrel with a ball in its mouth;
ein rissiger Schwarzweißschnappschuß von einer Promenadenmischung mit einem Ball in der Schnauze;

he reminded me of my neighbors’-the Curleys’-mongrel puppy.
er erinnerte mich an einen jungen Hund, eine Promenadenmischung, wie meine Nachbarn, die Curleys, eine hatten.

There were German shepherds and giant schnauzers and spaniels, and even mongrels.
Schäferhunde, Riesenschnauzer, Cockerspaniels, ja sogar Promenadenmischungen.

Yes, a queer mongrel with a most amazing power of scent.
Ja, -- eine eigenartige Promenadenmischung mit einer höchst erstaunlichen Fähigkeit im Fährtenlesen.

'In many ways, a good mongrel dog is like your negro,' he said.
»In vielerlei Hinsicht ist eine gute Promenadenmischung wie Ihr Neger«, sagte er.

bastard noun

"She's a mongrel, Arryl.
Es ist ein Bastard, Arryl.

But I am not an intellectual mongrel.
Ich bin aber kein geistiger Bastard.

“Watch yourself, mongrel.”
»Pass auf, was du sagst, Bastard.«

“Remember the missing stone, mongrel.”
»Denk an den fehlenden Stein, Bastard.«

Mongrels: more nonclone officers, then.
Bastarde – also weitere Nichtklone als Offiziere.

Spineless, gutless, powerless mongrel!
Rückgratloser, feiger, machtloser Bastard!

“That’s just a theory, mongrel,” he snarled.
»Das ist nur eine Theorie, du Bastard«, fauchte er.

Those Spaniards believed in a mongrel whiteness.
Die Spanier glaubten an den weißen Bastard.

Get on yer bastards, yer lazy mongrels.
Los doch, ihr Bastarde, ihr faulen Biester!

köter noun

“The Wise Mongrels!”
»Die Schlauen Köter!«

Like mistress, like mongrel.
Wie das Frauchen, so der Köter.

An old mongrel, older than the war.
Ein alter Köter, älter als der Krieg.

A policeman kicked the sand-coloured mongrel.
Ein Polizist versetzte dem sandfarbenen Köter einen Fußtritt.

‘Stop talking to me as if I’m a dog, a mongrel dog.
Hör auf, mit mir zu reden wie mit einem Köter, einem Straßenköter.

Why can’t you make that damned mongrel be quiet?”
Können Sie denn Ihren verdammten Köter nicht zum Schweigen bringen?

“Or I’ll beat you to death like a pack of rabid mongrels.”
»Sonst schlag ich euch tot wie ein Rudel tollwütiger Köter!«

“He has some rank among these mongrels,” Conan said.
»Er hatte bei diesen Kötern einen gewissen Rang«, sagte Conan.

‘She’d brought a little dog with her from Branxome, a mongrel.
Sie hatte aus Branxome einen kleinen Hund mitgebracht, einen Köter.

Odd little mongrel, bit of everything, but she loved it.
Merkwürdiger kleiner Köter, eine richtige Mischung, aber sie liebte ihn.

misch- adjective

She loved the wild mix of the Americas, never knowing exactly what to expect from that mongrel herd.
Ganz besonders gefielen ihr die wil- den Mixturen der amerikanischen Misch-Herden, bei denen man nie genau wusste, was einen erwartete.