Translation for "minor" to german

Minor

adjective

• moll-
• geringer
• gering
• kleiner
• geringfügig
• leicht
• unbedeutend
• nebensächlich
• unwichtig
• nieder
• unbeträchtlich
• neben-
• minderheits-

Translation examples

moll- adjective

“That will be a poem, too, in a minor key.”
»Das ist dann auch ein Gedicht, in Moll.«

The Adagio in B Minor.
Das Adagio in b-Moll.

There, came the triad in E-flat minor.
Da, kam die Triade in es-Moll.

The first movement began in A minor, crossed into C major, then returned to A minor.
Der erste Satz begann in a-Moll, ging in C-Dur über und kehrte dann zu a-Moll zurück.

An abrupt switch to C minor.
Ein abrupter Übergang zu c-Moll.

The melody switched to C minor.
Die Tonart wechselte zu c-Moll.

Or that E Minor of Brahms: fabuloso.
Oder die e-Moll von Brahms: fabuloso.

The E minor quartet among other works.
Unter anderem das Streichquartett e-Moll.

Symphony Number One, C Minor.
Erste Symphonie, c-Moll.

I start to play a chord – E minor – and keep going at it in short stabs before switching to A minor.
Ich beginne mit einem Akkord – e-Moll –, den ich ein paarmal schnell anschlage, bevor ich zu a-Moll wechsle.

geringer adjective

The risk was minor.
Das Risiko war gering.

To a very minor extent.
Zu einem sehr geringen Grad.

Only in fairly minor details.
Nur in geringen Einzelheiten.

The damage is relatively minor.
Die Schäden sind vergleichsweise gering.

Minor damage only.
»Allerdings nur geringe Schäden.«

He did minor damage.
Er richtete geringen Schaden an.

The chance of infection is relatively minor.
Die Ansteckungsgefahr ist relativ gering.

I see minor differences, no more.
Ich sehe nur geringe Unterschiede, mehr nicht.

kleiner adjective

A minor deformation.
Eine kleine Ausbeulung.

No minor achievement.
Keine kleine Leistung.

A minor inconvenience.
Ein kleiner Schönheitsfehler.

“A minor discomfort.”
»Ein kleines Unwohlsein.«

Remember that minor quarrel in which minor people died?
Erinnert ihr euch noch an diesen kleinen Streit, bei dem kleine Leute ums Leben kamen?

and there was a minor collision.
und es kam zu einer kleineren Kollision.

He was a minor clerk.
Er war ein kleiner Beamter.

geringfügig adjective

The damage is minor.
Der Schaden ist geringfügig.

A minor nuisance, no more.
Eine geringfügige Beeinträchtigung, mehr nicht.

“That’s a minor offense.
Das ist bloß ein geringfügiges Vergehen.

Minor decay at most.
Allenfalls geringfügiger Verfall.

Minor stuff, fortunately.
Zum Glück geringfügiges Zeug.

Those were minor public order offences;
Das waren nur geringfügige Vergehen.

A minor adjustment,” he allowed.
Eine geringfügige Anpassung«, räumte er ein.

They’re a minor problem.”
Sie stellen ein geringfügiges Problem dar.

leicht adjective

Their injuries were minor.
Sie hatten nur leichte Verletzungen.

Minor distress but growing.
Leichte Qual, aber wachsend.

Minor damage otherwise.
Ansonsten leichte Schäden.

You have a minor infection.
Sie haben eine leichte Infektion.

Sheelah displayed only minor anxiety.
Sheelah war nur leicht beunruhigt.

Was it just a minor side effect of the cure?
War das nur eine leichte Nebenwirkung des Heilmittels?

'Was he . 'Just a minor wound, I believe.
»War er …?« »Nur leicht verwundet, glaube ich.

The pressure was welcome as a source of minor discomfort.
Sie begrüßte den Druck als eine Ursache für leichtes Unbehagen;

A minor injury prevents major ones.
Eine leichte Verletzung kann schwerere Schäden verhindern.

minderjährige noun

"Because you're a minor.
Weil du minderjährig bist.

"They were minors, and nobody is allowed to injure a minor in Anglonia."
»Weil das Minderjährige waren, und in Anglonia darf niemand einen Minderjährigen verletzen.«

She isn’t a minor, is she?”
Sie ist doch nicht minderjährig?

Shawnee is a minor.
Shawnee ist minderjährig.

No unaccompanied minors.
Keine unbegleiteten Minderjährigen.

He's still a minor...
Er ist immer noch minderjährig...

I was an emancipated minor.
Ich war eine auf sich selbst gestellte Minderjährige.

You’re corrupting a minor.
Sie verführen eine Minderjährige.

nebenfach noun

Must be that minor in anthropology.
Das muss an diesem Nebenfach Anthropologie liegen.

With a double minor in linguistics and computer science.
Mit Linguistik und Informatik als Nebenfach.

She majored in booze and minored in men.
Sie promovierte in Schnaps mit Männern im Nebenfach.

He hoped to major in English, with a minor in Library Science.
Er hatte vor, Englisch und als Nebenfach Bibliothekswissenschaft zu studieren.

She’s majoring in quantum duality mechanics with a minor in accounting.”
Sie studiert Quantendualitätsmechanik mit Nebenfach Buchhaltung.

Wiley said, “I minored in Russian.”
»Ich hatte Russisch als Nebenfach auf dem College«, sagte Wiley.

Mass Communication was my undergraduate major and English my minor.
Massenkommunikation war mein Hauptfach und Englisch mein Nebenfach.

I majored in crime and minored in vivisected women.
Ich promovierte in Verbrechen mit vivisezierten Frauen im Nebenfach.

She’d majored in exercise science and minored in education.
Sie hatte Sportwissenschaften im Hauptfach und Pädagogik im Nebenfach studiert.

“I majored in German and minored in European history.”
»Ich habe Deutsch als Hauptfach und europäische Geschichte als Nebenfach studiert.«

unbedeutend adjective

But that was a minor matter.
Aber das war unbedeutend.

And minor interlopers at that.
Und noch dazu unbedeutende Eindringlinge.

But that is a minor lapse.
Doch das ist ein unbedeutender Fehler.

Is this a minor setback as well?
»Ist das auch ein unbedeutender Rückschlag?«

A few minor side effects…
Einige unbedeutende Nebenwirkungen …

�Minor neural adjustments;
Unbedeutende neurale Berichtigungen.

A minor inconvenience, Tom.
Eine unbedeutende Misslichkeit, Tom.

A minor exception, paleontologically.
Eine unbedeutende Ausnahme, paläontologisch.

A useful but minor servant.
Ein brauchbarer, aber unbedeutender Diener.

“So you weren’t a minor prisoner.
Du warst also keine unbedeutende Gefangene.

nebensächlich adjective

But, in fact, this is a point of minor importance.
Doch das ist im Grunde ein nebensächlicher Punkt.

It was a minor note in a long passage about the coronation of popes:
Es handelte sich um eine nebensächliche Anmerkung über die Krönung von Päpsten:

‘Where there is class, speed is a minor detail,’ Germán explained.
»Bei einem Klassefahrzeug ist die Geschwindigkeit vollkommen nebensächlich«, erklärte Germán.

Increasingly, the picture became a minor feature of the entire package.
Die Filme selbst wurden immer mehr zu einem nebensächlichen Aspekt des Gesamtpakets.

The sentence ends right there, abruptly, as if the destination were of minor importance.
Der Satz endet so abrupt, als sei das Reiseziel ganz und gar nebensächlich.

It wobbled on the brink of the ridiculous, the little things I had to cover because of something so minor.
Ich ärgerte mich über die unzähligen Kleinigkeiten, die ich wegen etwas so Nebensächlichem zu bedenken hatte.

I defined my life around that accident or that person or that ridiculously minor event?
Ich hatte mein Leben durch jenen Zufall, durch jene Person, durch jenes lachhaft nebensächliche Ereignis definieren lassen?

Frank regarded the heart clinic as a minor and unimportant part of his great empire.
Frank betrachtete die Herzklinik als nebensächlichen und unwichtigen Teil seines großen Imperiums.

They said they weren’t going into court with a no-witness case with a few minor inconsistencies…Her prints were on the knife.
Sie sagten, sie würden nicht mit ein paar nebensächlichen Ungereimtheiten und ohne Zeugen vor Gericht gehen.

unwichtig adjective

That is a minor detail.
Doch das ist nur ein unwichtiges Detail.

Is that it? But that’s a minor thing.
Ist es das? Aber das ist eine unwichtige Sache.

But those events had been minor acts.
Aber diese Ereignisse waren unwichtig gewesen.

A minor reason granted, but a reason.
Zugegebenermaßen einer der unwichtigeren, aber trotzdem ein Grund.

He was too minor to earn such lamentation.
Er war viel zu unwichtig, um derartiges Jammern zu verdienen.

Some minor detail you haven't mentioned?"
Irgendein unwichtiges Detail, das sie nicht erwähnt haben?

Even against minor demons, execration spells were dangerous.
Selbst bei unwichtigeren Dämonen war so etwas gefährlich.

Nothing's minor until we've got results to check against profile."
Nichts ist unwichtig, bis wir Ergebnisse haben, die wir am Profil überprüfen können.

“It’s a minor talent—but useful in an intelligence analyst.”
»Es ist eine eher unwichtige Begabung – aber nützlich für einen Analytiker im Geheimdienst.«

unmündige noun

You were a minor, under his care, and he violated you.
Du warst unmündig, von ihm abhängig, und er hat sich an dir vergriffen.

Gregor is the guardian of his brother Peter’s sons, who are minors, and promises to satisfy them when they are grown up.”
Gregor ist der Vormund der unmündigen Knaben seines Bruders Peter und verspricht, diese zufriedenzustellen, wenn sie erwachsen sind.

nieder adjective

“I’m just a minor deity at best.
Ich bin bestenfalls eine niedere Gottheit.

My father was a minor noble.
Mein Vater gehörte dem niederen Adel an.

A minor house sworn to the Lannisters.
Ein niederes Haus, Vasallen der Lennisters.

A minor imp, but a notable spreader of pestilence.
Ein niederer Kobold, aber ein nicht zu unterschätzender Seuchenverbreiter.

"And why would a minor goddess fight Hun—" "Hey! I'm not minor!" Anya said with a stomp of her foot.
„Und warum sollte eine niedere Göttin die Jäger bekämpfen …“ „Hey, ich bin keine niedere Göttin!“ Anya stampfte mit dem Fuß auf.

Of course, minor devils lived for stuff like that.
Natürlich lebten niedere Teufel für so etwas.

He was born a minor British aristocrat.
Er war als niederer britischer Aristokrat geboren worden.

But minor devils weren’t picky, or especially bright.
Doch niedere Teufel waren weder wählerisch noch besonders helle.

I am in Minor Orders and under the protection of clergy.
Ich bin ein Geistlicher der niederen Weihen und stehe unter dem Schutz der Kirche.

unbeträchtlich adjective

Apollo has the best claim, but a sizeable minority support Pluto, ex-God of the Dead, on the grounds that he has a really sick sense of humour.
Am ehesten gebührt wohl Apollo dieser Anspruch, aber eine nicht unbeträchtliche Minderheit unterstützt Pluto, den Exgott der Unterwelt, da er einen extrem schwarzen Humor besitzt.

Most of those skeletons came from undisturbed Indian graves, true, but a sizable minority—several hundred, at least—had been scattered in some way: by animals, by storms or erosion, or by human intrusion.
Die Knochen hatten zwar meist aus unberührten Indianergräbern gestammt, in einer nicht unbeträchtlichen Minderheit der Fälle jedoch - insgesamt mindestens 700-mal - waren sie weit verstreut, weil Tiere, Unwetter, Erosion oder Menschen sie über ein großes Gebiet verteilt hatten.

what distressed him was no longer simply the worry about his son’s or his firm’s future. Something else, a new worry, descended on him, took hold of him, and drove his weary thoughts before it. Because, as soon as he began to think of the end of life as something more than a distant, theoretical, and minor necessity and regarded it, instead, as imminent and tangible, as something for which one must make immediate preparations, he began to brood, to search himself, to examine how things stood between him and death and what he thought about matters beyond this earthly life. And at his very first attempt to do so, what he found was hopeless immaturity and a soul unprepared for death.
es war nicht mehr allein die Sorge um die Zukunft seines Sohnes und seines Hauses, unter der er litt. Etwas anderes, Neues kam über ihn, bemächtigte sich seiner und trieb seine müden Gedanken vor sich her … Sobald er nämlich sein zeitliches Ende nicht mehr als eine ferne, theoretische und unbeträchtliche Notwendigkeit, sondern als etwas ganz Nahes und Greifbares betrachtete, für das es unmittelbare Vorbereitungen zu treffen galt, begann er zu grübeln, in sich zu forschen, sein Verhältnis zum Tode und den unirdischen Fragen zu prüfen … und bereits bei den ersten derartigen Versuchen ergab sich ihm als Resultat eine heillose Unreife und Unbereitschaft seines Geistes, zu sterben.

neben- adjective

Minor was standing next to us by then, looking none too pleased by this display of family affection.
Minor stand inzwischen neben uns und schien nicht sonderlich erfreut über diese familiäre Szene.

It was but a minor compensation to note that the incredible Pooty-Tat made the other two look immature.
Es war nur ein schwacher Trost, daß neben der unglaublichen Pooty-Tat die anderen beiden unreif wirkten.

Flanking and following him were his senior aides, a minor host garbed in silver, yellow, and violet.
Neben und hinter ihm marschierte sein Gefolge, ein ganzer Trupp von Gestalten in Silber, Gelb und Lila.

James drove a navy blue Chrysler New Yorker into the yard and parked beside the Honda and the Morris Minor.
James kam in einem marineblauen Chrysler New Yorker in den Hof gefahren und parkte neben dem Honda und dem Morris Minor.

In addition to a protagonist, a success story invariably includes several minor characters, who fall off the pages of history like breadcrumbs.
In einer Erfolgsstory gibt es neben der Hauptperson immer viele Nebenfiguren, die oft unter den Tisch fallen wie Brotkrumen.

Now there was just a scruffy old Morris Minor – so old it had the V-shaped windscreen – parked on the gravel beside the front door.
Jetzt war nur ein verbeulter alter Morris Minor - so alt, daß er noch die V-förmige Windschutzscheibe hatte - auf dem Kies neben der Haustür geparkt.

The green Morris Minor had parked so hurriedly that one tire was outside the driveway, crushing the lilies that bordered the lawn;
Der grüne Morris Minor war so eilig geparkt worden, dass er mit einem Reifen neben der Auffahrt stand und die Lilien zerdrückte, die den Rasen säumten;

Outside the cottage stood many corrugated outbuildings and the rusting carcasses of Morris Minors – they’d been there when Kenny bought the place, a decade before.
Neben dem Cottage standen mehrere Wellblechhäuschen und rostende Autoskelette von Morris Minors – sie waren schon dort gewesen, als Kenny das Grundstück vor zehn Jahren gekauft hatte.

minderheits- adjective

We know we're a minority, a minority within a minority.
Wir wissen, dass wir eine Minderheit sind, eine Minderheit innerhalb einer Minderheit.

It must be a minority …
Es wird doch nur eine Minderheit sein, die…

There are no minorities.
Hier gibt es keine Minderheiten.

Lefties are a minority.
Linkshänder sind eine Minderheit.

The extreme minority.
Und zwar einer überdeutlichen Minderheit.

They are in a minority in England.
Sie sind auch in England in der Minderheit.

In Worcester the English are a minority, in Reunion Park a tiny minority.
In Worcester sind die Engländer eine Minderheit, in Reunion Park eine verschwindende Minderheit.

Increasingly we are in the minority.
Wir sind in der Minderheit wie noch nie.