Translation for "unwichtig" to english

Unwichtig

adjective

• unimportant
• insignificant
• immaterial
• minor
• inconsequential
• inessential
• petty
• non-essential

Translation examples

unimportant adjective

Aber das ist unwichtig.
“But that’s unimportant.

Es ist unwichtig, oder etwa nicht?
It is unimportant, is it not?

Weil ich für ihn nicht unwichtig war.
That I was not unimportant to him.

Die Einzelheiten sind unwichtig.
The details are unimportant.

Aber unwichtig ist beides.
But both are unimportant.

insignificant adjective

Ich war für sie so unwichtig wie die Kreide.
To her, I was as insignificant as the chalk itself.

Wie unwichtig kam ihr das nun alles vor.
How insignificant that all seemed now.

Es war zwar eine Kleinigkeit, scheinbar unwichtig.
It was a small thing, seemingly insignificant.

Es ist eine kleine Welt, primitiv und unwichtig.
There is a small world, primitive and insignificant.

Die sichtbaren Beweise waren das Unwichtigste von allem.
The physical evidence was the most insignificant part of the equation.

Vollkommen unwichtig verglichen mit der Sicherheit des Prinzipals.
Insignificant, compared to the Principal’s safety.”

Das konnte auch etwas ganz Unwichtiges sein, oder scheinbar Unwichtiges, zum Beispiel jemandem zu helfen, ohne daß derjenige es wußte.
It might be something very insignificant, or apparently insignificant—for example, helping someone without being asked, without the other person knowing it.

Sie halten mich wahrscheinlich für zu unwichtig, um sich mit mir abzugeben.
‘They probably think I’m too insignificant to bother with.

Einschließlich der Einzelheiten, die euch unwichtig vorkommen mögen.
Including details that might seem insignificant to you.

immaterial adjective

Für Tarzan war der Ausgang des Kampfes unwichtig;
To Tarzan the result was immaterial.

Das ist unwichtig. Es kommt nur auf Ihr Wohlbefinden an.
It is immaterial. It is your well-being that matters.

In den Augen eines Rabbis vielleicht nicht, aber ich finde das unwichtig.
'By a rabbi, maybe not. But by me it's immaterial.

Der Zweck ist auch unwichtig, denn wir gehen davon aus, das man die Gefangenen auf jeden Fall bei dieser Zeremonie opfern wird.
The purpose is immaterial, in any case, since it is our belief that the prisoners being transported to Coruscant are to be sacrificed at this ceremony.

Sie verlangen Einzelheiten, und wenn ich Details liefere, sagen Sie, die seien unwichtig.
You ask me questions, press for details, and when I offer you answers you reject them as immaterial. What do you want?

»Außerdem ist die Identität der Einheit im Augenblick unwichtig. Der Anschein ihrer Herkunft bedroht den Frieden mehr als alles andere.«
Determining the unit's identity is also immaterial at this point because the perception of its origins is doing more harm to the peace than anything else.

»Mein Name ist unwichtig.« Locke klappte das Etui auf, um dem rundgesichtigen jungen Stadtgardisten einen Blick auf das Siegel zu gewähren.
“My name is immaterial.” Locke flipped the wallet open to allow the round-faced young city watchman a glimpse of the sigil by the light of his guard station.

Das ganze Drumherum war unwichtig, Hauptsache Gemma hielt ihren Körper für ihn bereit. Wenn er auf Diskretion geachtet hatte, dann nur in seinem eigenen Interesse.
The technicalities were immaterial as long as Gemma kept presenting her body for his pleasure. Any discretion he'd shown was on his own behalf.

Und ich habe immer noch meinen Beruf.« »Aber er will nicht, daß …« »Was er will oder nicht will, ist jetzt unwichtig«, sagte ich ungeduldig. Ich nahm ihr den Brief ab und überflog ihn noch einmal.
I still have my job to do.' 'But he doesn't want…' I said impatiently, 'What he wants or doesn't want is immaterial.' I plucked the letter from her fingers and scanned it.

minor adjective

Doch das ist nur ein unwichtiges Detail.
That is a minor detail.

Ist es das? Aber das ist eine unwichtige Sache.
Is that it? But that’s a minor thing.

Aber diese Ereignisse waren unwichtig gewesen.
But those events had been minor acts.

Zugegebenermaßen einer der unwichtigeren, aber trotzdem ein Grund.
A minor reason granted, but a reason.

Er war viel zu unwichtig, um derartiges Jammern zu verdienen.
He was too minor to earn such lamentation.

Irgendein unwichtiges Detail, das sie nicht erwähnt haben?
Some minor detail you haven't mentioned?"

Selbst bei unwichtigeren Dämonen war so etwas gefährlich.
Even against minor demons, execration spells were dangerous.

Nichts ist unwichtig, bis wir Ergebnisse haben, die wir am Profil überprüfen können.
Nothing's minor until we've got results to check against profile."

»Es ist eine eher unwichtige Begabung – aber nützlich für einen Analytiker im Geheimdienst.«
“It’s a minor talent—but useful in an intelligence analyst.”

inconsequential adjective

alles andere ist weit weg und unwichtig.
anything else becomes far away and inconsequential.

Plötzlich schien Grimm unwichtig.
Suddenly Grimm seemed inconsequential.

»Unwichtig«, lautete ihre Antwort auf das, was ich gesagt hatte.
"Inconsequential" was her reply to what I did say.

Eine Suche, die ihm jetzt nebensächlich, sogar unwichtig erschien.
A search that now seemed secondary, even inconsequential.

So, wir haben uns bislang über unwichtige Themen unterhalten.
Now, we have spoken a great deal of pleasant inconsequentialities.

Bin ich demnach so unwichtig?« Er warf ihr einen kurzen Blick zu.
Am I so inconsequential, then?" He glanced at her.

Während er aß, sprach Dyannis von unwichtigen Dingen.
While he ate, Dyan¬nis talked of inconsequential things.

Als wüssten wir das beide, begannen wir, von unwichtigen Dingen zu sprechen.
As if we both knew this, we began to talk of inconsequential matters.

Ich bin nicht mit Ihrem System verbunden, ich bin ein unwichtiger Low-Tech.
I'm totally disconnected from your system, an inconsequential low, 197 tech.

»Manchmal hilft einem sogar etwas so Unwichtiges wie ein Hemd, sich an so viel zu erinnern.«
“Sometimes, even something as inconsequential as a shirt helps you remember so much.”

inessential adjective

Doch sie war ihren eigenen Aussagen zufolge nur ein unwichtiger Faktor, der zum einen durch die biologische Entwicklung bestimmt wurde — die funktionelle Autonomie der Neo-Menschen war erhöht worden — und zum anderen durch einen historischen Prozeß, der in den vorherigen Gesellschaften bereits vor langer Zeit begonnen und zur Verarmung der zwischenmenschlichen Beziehungen geführt hatte.
but it was only, by their own admission, an inessential parameter, conditioned by biological evolutions, which had increased the functional autonomy of the neohumans, as much as by the historical shifts, already widely begun in previous societies, that led to the withering away of relationship functions.

petty adjective

Eine unwichtige Fehde zwischen unwichtigen Königreichen.
A petty feud between petty kingdoms.

»Das ist eine Angelegenheit, die für meine Überlegungen zu unwichtig ist.«
That is a matter too petty for my deliberations.

Für so unwichtigen Quatsch ist es viel zu spät.
It’s way too late for petty bullshit like that.

Es hört sich wahrscheinlich albern und unwichtig und trivial an.
I'm afraid it will sound stupid and petty and trivial.'

»Vielleicht bin ich ein kleinlicher, unwichtiger Mann«, sagte Holden.
“I may,” Holden said, “be a small, petty person.

Das ist doch ganz unwichtig: kleiner Diebstahl, höchstens sechs Monate.
After all, that is nothing; petty larceny, six months at the most.

Malcolm hielt Levine für pedantisch und kleinlich, viel zu sehr mit unwichtigen Details beschäftigt.
Malcolm considered Levine pedantic and fussy, preoccupied with petty details.

Er widmete sich diesen unwichtigen Dingen, da bedeutende über seine Fähigkeiten hinausgingen.
He devoted himself to petty things, since significant things were beyond his capabilities.

Wir alle waren gezwungen, in einem Drama mitzuspielen, das um so vieles größer und bedeutender war als unsere armen, unwichtigen Alltagssorgen.
We were all due to fight in a drama much larger than our petty, everyday concerns.

of little moment adverb

Nachdem sie eine ganze Weile palavert hatten, beschlossen sie, erst ein paar Tage lang nach Osten zu marschieren und dann zurückzukehren, um die Araber zu suchen. Für Affen ist die Zeit unwichtig und ein kaum umrissener Begriff. Tarzan fügte sich also ihrem Wunsch, denn er war ja in den geistigen Zustand der Affen zurückgekehrt und ihnen nur ein wenig überlegen.
After a considerable argument it was decided that they should first hunt toward the east for a few days and then return and search for the Arabs, and as time is of little moment to the ape folk, Tarzan acceded to their demands, he, himself, having reverted to a mental state but little superior to their own.

non-essential adjective

Wenn wir es unbedingt weiterhin nutzen wollen, sollten wir zumindest aufhören, es für Waren und Dienstleistungen einzusetzen, die unwichtig oder zerstörerisch sind.
if we insist on using it, let’s at least stop using it for non-essential or destructive goods and services.

Wenn man bedachte, wie hektisch man hatte arbeiten müssen, um die »Universe« rechtzeitig in den Weltraum zu bringen, war es überraschend, dass etwas so sensationell Unwichtiges so gut gemacht worden war.
Considering the rush to get Universe spaceborne, it was surprising that such a good job had been done on something so spectacularly non-essential.

Praktisches für jemanden, der ein einfaches Leben führen wollte, jene Art Lebensmittel, wie sie sich die Menschen hier oben schon seit Jahrzehnten als Vorrat anlegten, doch hatte er auch noch andere Sachen gekauft – seltsame, unwichtige Dinge, die ich damals ganz rührend fand.
Practical choices, for someone who wanted a simple life, the kind of thing people have stocked up on for decades, out here, but he had bought other things too – odd, non-essential items that, at that time, struck me as quite touching.

Abends, nachdem er unwichtige Termine abgesagt und den Clubraum geschlossen hat, eilt Pendel nach Hause; dort umhegt und beobachtet er seine diensttuende Agentin, studiert ihre Verhaltensweisen und trägt die Details ihres beruflichen Alltags zusammen, mit Schwerpunkt auf den Beziehungen zu ihrem verehrten, hochgesinnten, angebeteten und – für Pendels eifersüchtigen Blick – maßlos überschätzten Chef Ernesto Delgado.
Cancelling non-essential engagements and closing down the clubroom in the evenings Pendel hastens home to nurture and observe his agent-in-waiting, study her behaviour patterns and assemble the minutiae of her everyday existence in the workplace, most notably her relations with her revered, high-minded, adored and—to Pendel’s jealous eye—grossly overvalued boss, Ernesto Delgado.