Translation for "migration" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
A map of the Emporium Worlds, before the forced migration.
Eine Karte der Handelswelten vor der erzwungenen Migration.
Humans called it famine and war and migration.
Die Menschen nannten es Hungersnot und Krieg und Migration.
We tend to think of migration as movement in space; but in some ways this kind of migration is a sideways step within the far grander, onward exodus that everyone who lives amid the churn of capitalism is part of: the migration across the plains of time.
Wir stellen uns Migration gern als räumliche Bewegung vor, in mancher Hinsicht aber ist diese Form der Migration eine Seitwärtsbewegung in dem weitaus gewaltigeren Exodus, an dem jeder teilnimmt, der mitten im Strudel des Kapitalismus lebt: der Migration über die Ebenen der Zeit hinweg.
So if this is a novel about migration it must be that act of putting in question.
Wird dies also ein Roman über die Migration, muss er sich um ebendieses Infragestellen drehen.
Migration tore up all the traditional roots of the self.
Jede Migration kappt die herkömmlichen Wurzeln der eigenen Person.
“The three linguistic stocks,” Greenberg said, “represent separate migrations.”
«Die drei Sprachbestände», schrieb Greenberg, «sind aus separaten Migrationen hervorgegangen.»
as many as a billion migrants: International Organization for Migration, “Migration, Environment and Climate Change: Assessing the Evidence,” United Nations (Geneva, 2009), p. 43.
[zurück] 530 Internationale Organisation für Migration, »Migration, Environment and Climate Change: Assessing the Evidence«, Vereinte Nationen, Genf, 2009, S. 43.
The multiplication, when it falls short of conflict, produces migration—that is, climate refugees.
Diese Multiplikation erzeugt dort, wo sie nicht zu einem Konflikt führt, Migration – das heißt: Klimaflüchtlinge.
noun
And the migration was dangerous too, everyone knew that.
Und auch die Wanderung war gefährlich, jeder wusste das.
The march of feet, the restless migration of beasts.
Die marschierenden Füße, die rastlosen Wanderungen der Tiere.
this is caused by vast, sparse migrations of rats.
es wird durch eine gewaltige, anhaltende Wanderung von Ratten verursacht.
apparently they migrated, looking for food.
Offenbar unternahmen sie auf der Suche nach Nahrung längere Wanderungen.
He didn’t like to think about the coming migration.
Er dachte ungern an die bevorstehende Wanderung.
Feeding in the night, preparing for the upcoming migration.
Die in der Nacht Nahrung zu sich nahmen, sich auf die bevorstehende Wanderung vorbereiteten.
“This migration, the lights, something’s under way, all right.
Diese Wanderung, die Illumination – irgend etwas braut sich da zusammen.
noun
The end result, the worriers caution, could be a mass migration to other currencies.
Die Bedenkenträger warnen, dies könnte letztlich in einer massenhaften Abwanderung in andere Länder münden.
Reading downward one may follow the rise and fall of empires, the emergence of new cultures and the migration of others.
Von oben nach unten kann man den Aufstieg und Niedergang der großen Reiche, das Entstehen neuer Kulturen und die Abwanderungen anderer verfolgen.
Thirst should limit us to places within a day or two’s walk of potable water and make migration and exploration dangerous.
Der Durst würde uns auf Orte begrenzen, die nur ein oder zwei Tagesmärsche von Trinkwasser entfernt sind, und Abwanderung und Erkundungen gefährlich machen.
In the thirties, poor black families arrived from the rural South, hastening the migration of whites to the suburbs.
In den dreißiger Jahren zogen verarmte schwarze Familien aus den ländlichen Südstaaten zu und beschleunigten die Abwanderung der Weißen in die Vororte.
The Council said I had shown contempt of the Rules by using arcane knowledge, and I was fined thirty merits and shipped out here to study Floon beetle migrations.
Der Rat ist der Meinung, ich hätte die Regeln missachtet, weil ich mir Geheimwissen zu eigen gemacht hätte. Ich bekam dreißig Meriten Strafe und wurde hierherbeordert, um die Floon-Käfer-Abwanderung zu untersuchen.
Geralt had heard of incomprehensible decrees - the slaughter of entire pedigree herds, the cessation of sowing or harvesting, and even the migration of entire villages. Local lords therefore opposed the superstition, often brutally, and freemen very quickly learnt to hide the Wise Ones.
Geralt hatte von geradezu radikalen und unbegreiflichen Fällen gehört – vom Abschlachten ganzer Zuchtherden, vom Aussetzen von Saat oder Ernte und sogar von der Abwanderung ganzer Dörfer.
The public lands of Italia's cities, towns, municipalities and shires belong to Rome, and thanks to wars and migrations there are many districts up and down this peninsula that have become as underused and underpopulated as any part of modern Greece.
Das Gemeinland von Italiens Städten und Freistädten gehört zu Rom, und unseren Kriegen und der Abwanderung zahlreicher Bewohner haben wir es zu verdanken, daß es quer über unsere Halbinsel Landstriche gibt, die ebenso ungenutzt und unterbevölkert sind wie das gesamte moderne Griechenland.
noun
They are preparing the stepping stones for migration.
Sie bereiten die Trittsteine zur Auswanderung vor.
Investigate for each the cost and the advantages of migrating there.
Rechnen Sie sich bei jedem die Kosten und Vorteile einer Auswanderung aus.
The migration had become a rout, night and day;
Die Auswanderung war zu einer wilden Flucht geworden, Tag und Nacht.
“My family’s nobility extends all the way back to the migration to this world.
Meine Familie gehört schon seit der Auswanderung zum Hochadel.
There must have been a great migration down through these chasms and caves.
»Es muß eine große Auswanderung in diese Höhlen und Felsspalten gegeben haben.«
You will be investigating the migration of certain endangered species out of the region.
Sie werden die Auswanderung bestimmter gefährdeter Arten aus der Region vor Ort untersuchen.
The Migration Day celebrations had taken Toller completely by surprise.
Die Feierlichkeiten zum Tag der Auswanderung trafen Tauler gänzlich unvorbereitet.
Your father performed some small service for my husband during the Migration, and—
»Euer Vater hat meinem Gatten bei der Auswanderung einen kleinen Gefallen getan, und ...«
Just like the photos in English magazines that talked up the benefits of migration.
Genau wie die Fotos in den englischen Zeitschriften, die von den Vorzügen der Auswanderung schwärmten.
Concerning your ex-migration: I recommend that you not move to the planet Olympia.
Was Ihre Auswanderung betrifft — ich möchte empfehlen, daß Sie sich nicht den Planeten Olympia aussuchen.
noun
An hour or so later, the orderly migration to the east began to collapse.
Ungefähr eine Stunde später kollabierte der geordnete Zug nach Osten.
They could hear the rain coming down the road behind them like some phantom migration.
Hinter sich hörten sie den Regen heranprasseln, wie ein Zug von Gespenstern.
As the train slowed, passengers seated on the left side of the aisle migrated to the right.
Der Zug verlangsamte seine Fahrt, und die Fahrgäste auf der linken Seite wechselten über den Gang zur rechten.
A trio of suited shapes detached themselves from the migration and skim-floated upslope toward Carl.
Kurz darauf lösten sich drei Gestalten aus dem Zug und kamen mit langen, schwebenden Sprüngen den Hang herauf zu Carl.
The sharks were usually following migrations of bait, and displayed no appetite for any prey larger than a two-pound mullet.
Für gewöhnlich folgten die Haie dem Zug ihrer Beutefische und hatten keinen Appetit auf Leckerbissen, die größer waren als eine zweipfündige Meeräsche.
As Stel was caught up with the gathering migration to water, he noted how poor they were, and how gaunt the stock.
Als Stel in dem sich sammelnden Zug zum Wasser gefangen wurde, stellte er fest, wie arm diese Leute waren und wie mager das Vieh.
Let him read, for instance, about cloud-formations, about the migration of storks, about our memories and our hatred, about our weddings and our winters.
Beispielsweise über die Wolkenbildung oder den Zug der Störche, über unser Gedächtnis und unsern Haß, über unsere Hochzeiten und Winter.
Rachel wondered if the birds were in seasonal migration, or if the electromagnetic storms had disrupted whatever directional sense drove them to warmer climates each winter.
Rachel fragte sich, ob sich die Vögel auf dem Zug befanden oder ob die Sonneneruptionen den Richtungssinn, der sie im Winter in wärmere Gefilde trieb, gestört hatten.
noun
Here I am, a thick, black bird, not migrating but returning, not joining the flock.
Da bin ich: ein dicker schwarzer Vogel, der nicht fortzieht, sondern heimkehrt, sich dem Schwarm nicht anschließt.
Cars began to honk, turning the interstate into an endless flock of migrating Canada geese.
Autos begannen zu hupen und verwandelten die Interstate in einen endlosen Schwarm von Kanadagänsen.
Janet felt like the one bird left behind after the rest of the flock had migrated.
Janet fühlte sich wie der einzige Vogel, den der Schwarm beim Weiterziehen zurückgelassen hat.
They stand in closely spaced cliffside bunkers and mow down flocks of migrating hawks.
Sie drängen sich in engen, in die Steilküsten gebauten Unterständen und mähen ganze Schwärme ziehender Falken nieder.
It was another hour before the swarm of fire creepers finally finished its migration beneath them and disappeared down the cavern passageway.
Es verging noch eine weitere Stunde, bis der Schwarm Feuerkriecher seine Wanderschaft zu ihren Füßen endlich beendet hatte und in der unterirdischen Passage verschwunden war.
The formation ordinarily flew in a wedge-shaped block that resembled nothing more than a flock of migrating geese, with Lily at the head.
Die Formation flog gewöhnlich in einem keilförmigen Block, der am ehesten einem Schwärm ziehender Gänse ähnelte und von Lily angeführt wurde.
They looked up to see a high-flying flock of whistling swans, once thought to be drifting into extinction, but now regaining their numbers, in migration now northward with the spring.
Sie blickten hoch zu einem Schwarm Schwäne – die einmal schon fast dem Aussterben nahe gewesen waren, doch nun wieder an Zahl wuchsen –, die nun nordwärts mit dem Frühling zogen.
High above him in the night’s silence he hears clearly a flight of cranes migrating from Central Asia to the deserts of Pakistan, the creaking of wings and a series of thin trembling calls.
In der nächtlichen Stille hört er hoch über sich deutlich einen Schwarm Kraniche, das Schwirren der Flügel, eine Reihe bebender, heiserer Rufe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test