Translation for "auswanderung" to english

Auswanderung

noun

• emigration
• migration

Translation examples

emigration noun

die Auswanderung zu lenken, u.a. für eine bevorzugte Auswanderung der Juden zu sorgen;
(2) the channeling of emigration, including, for instance, preference for emigration of the poorer Jews…;

Zum Teufel mit Alaska – und mit der Auswanderung.
The pox on Alaska—and on emigration.

Auswanderung. Bitte kümmern Sie sich darum.
Emigration. Please see to this.

«stärkere Auswanderung» aus Deutschland war notwendig.
“more vigorous emigration” from Germany was necessary.

Das Schreckgespenst der Auswanderung dräute wieder allüberall.
The specter of emigration was looming all over again.

Überstunden und Eigeninitiative lohnten sich nicht mehr. Auswanderung schon.
Overtime and enterprise weren’t worth it. Emigration was.

Also sitzen wir völlig unerwartet mitten in einem Auswanderungs-Terminal.
So we’re sitting in the middle of their emigration terminal, completely unexpected.

Nur in einem Fall wurden die wirtschaftlichen Bedingungen der Auswanderung etwas erleichtert.
In one instance only were the economic conditions of emigration somewhat facilitated.

… andererseits erhalten Sie mit Ihrer Auswanderung eine Chance auf ein neues Leben.
…the other hand, if you emigrate you will be given a chance at a new life.

Es sind einfach zu viele, als daß eine Auswanderung irgendeinen Unterschied für sie machten würde.
There’s just too many of them for emigration to make any difference.”

migration noun

Sie bereiten die Trittsteine zur Auswanderung vor.
They are preparing the stepping stones for migration.

Rechnen Sie sich bei jedem die Kosten und Vorteile einer Auswanderung aus.
Investigate for each the cost and the advantages of migrating there.

Die Auswanderung war zu einer wilden Flucht geworden, Tag und Nacht.
The migration had become a rout, night and day;

Meine Familie gehört schon seit der Auswanderung zum Hochadel.
“My family’s nobility extends all the way back to the migration to this world.

»Es muß eine große Auswanderung in diese Höhlen und Felsspalten gegeben haben.«
There must have been a great migration down through these chasms and caves.

Sie werden die Auswanderung bestimmter gefährdeter Arten aus der Region vor Ort untersuchen.
You will be investigating the migration of certain endangered species out of the region.

Die Feierlichkeiten zum Tag der Auswanderung trafen Tauler gänzlich unvorbereitet.
The Migration Day celebrations had taken Toller completely by surprise.

»Euer Vater hat meinem Gatten bei der Auswanderung einen kleinen Gefallen getan, und ...«
Your father performed some small service for my husband during the Migration, and—

Genau wie die Fotos in den englischen Zeitschriften, die von den Vorzügen der Auswanderung schwärmten.
Just like the photos in English magazines that talked up the benefits of migration.

Was Ihre Auswanderung betrifft — ich möchte empfehlen, daß Sie sich nicht den Planeten Olympia aussuchen.
Concerning your ex-migration: I recommend that you not move to the planet Olympia.