Translation for "migration" to english

Migration

noun

• migration

Translation examples

migration noun

Eine Karte der Handelswelten vor der erzwungenen Migration.
A map of the Emporium Worlds, before the forced migration.

Die Menschen nannten es Hungersnot und Krieg und Migration.
Humans called it famine and war and migration.

Wir stellen uns Migration gern als räumliche Bewegung vor, in mancher Hinsicht aber ist diese Form der Migration eine Seitwärtsbewegung in dem weitaus gewaltigeren Exodus, an dem jeder teilnimmt, der mitten im Strudel des Kapitalismus lebt: der Migration über die Ebenen der Zeit hinweg.
We tend to think of migration as movement in space; but in some ways this kind of migration is a sideways step within the far grander, onward exodus that everyone who lives amid the churn of capitalism is part of: the migration across the plains of time.

Wird dies also ein Roman über die Migration, muss er sich um ebendieses Infragestellen drehen.
So if this is a novel about migration it must be that act of putting in question.

Jede Migration kappt die herkömmlichen Wurzeln der eigenen Person.
Migration tore up all the traditional roots of the self.

«Die drei Sprachbestände», schrieb Greenberg, «sind aus separaten Migrationen hervorgegangen.»
“The three linguistic stocks,” Greenberg said, “represent separate migrations.”

[zurück] 530 Internationale Organisation für Migration, »Migration, Environment and Climate Change: Assessing the Evidence«, Vereinte Nationen, Genf, 2009, S. 43.
as many as a billion migrants: International Organization for Migration, “Migration, Environment and Climate Change: Assessing the Evidence,” United Nations (Geneva, 2009), p. 43.

Diese Multiplikation erzeugt dort, wo sie nicht zu einem Konflikt führt, Migration – das heißt: Klimaflüchtlinge.
The multiplication, when it falls short of conflict, produces migration—that is, climate refugees.