Translation for "wanderarbeiter" to english

Wanderarbeiter

noun

• migrant worker
• migrant

Translation examples

migrant worker noun

Ein interessanter Bursche – ein Wanderarbeiter.
Interesting fellow—a migrant worker.

Wir waren Wanderarbeiter mit befristeter Aufenthaltsgenehmigung.
Migrant workers, up on temporary permits.

Sie verdienen sich als Wanderarbeiter Ihre Reise durch die Galaxis, nicht wahr?
Earning your way across the galaxy as a migrant worker, are you?

In Ermangelung von Zigeunern verdächtigte man daraufhin italienische Wanderarbeiter.
For lack of gypsies, people decided to suspect the Italian migrant workers.

Corby war geplant worden, um die Massen von Wanderarbeitern in den Vierziger- und Fünfzigerjahren des letzten Jahrhunderts aufzunehmen.
Corby had been planned to house its explosion of migrant workers in the 1940s and 1950s;

Aber im Kern ist der Ort von der Landwirtschaft und den Wanderarbeitern geprägt, die mit ihrer elenden Schinderei für reichlich gedeckte Tische im ganzen Land sorgen.
But the core is built around agriculture and the migrant workers whose dreadful lives put food on the nation’s tables.

Denn obwohl die Wanderarbeiter für den geschehenen Mord tatsächlich nicht verantwortlich waren, so hätten sie doch prinzipiell dafür verantwortlich sein können, und deshalb war es besser, vor ihnen auf der Hut zu sein.
For although the migrant workers were in fact not responsible for the actual murder, they could have been responsible for it on principle, and so it was better to be on one’s guard.

Ich hatte viel über Wanderarbeiter gelesen, und ich wusste, dass sehr viele von ihnen noch keine zwanzig waren, trotzdem war ich nicht darauf gefasst, wie jung sie wirkten.
I’d read a lot about migrant workers, and I knew that a large percentage of them were in their teens, but I was still unprepared for how young they looked.

Laut Harold war es kein typischer Campingplatz; er war vor Jahren anlässlich einer Auseinandersetzung in der Stahlindustrie angelegt worden und mittlerweile zu einer Dauerunterkunft für Wanderarbeiter verkommen.
According to Harold the site wasn’t typical of its kind, having degenerated into a permanent home for migrant workers laid off years before over some dispute to do with steel production.

Die Subventionen waren dazu bestimmt, weitere Fabrikschließungen zu verhindern – und das Risiko zu minimieren, dass viele Millionen zusätzlicher arbeitsloser Wanderarbeiter soziale Unruhen auslösen, die die politische Stabilität hätten gefährden können.
Subsidies were designed to prevent more closings—and to minimize the risk that millions more unemployed migrant workers might generate civil unrest that threatened political stability.

migrant noun

Gracielas Eltern waren Wanderarbeiter.
Her family were migrant farmers.

Viele Sonntage hatten wir gemeinsam in einer Klinik für Wanderarbeiter in Pueblo verbracht.
Spent Sundays at a health clinic for migrants in Pueblo.

Die Wanderarbeiter, die hier wohnen, spähen durch die Risse in ihren Bretterbuden.
The migrant people who inhabit the slum tentatively peek out from the cracks in their hovels.

Oftmals wurden die Wanderarbeiter durch ihre große Armut zum Umherziehen und zur Saisonarbeit getrieben.
In other cases the migrants have been driven to movement and seasonal work by poverty and terrible need.

Sie haben die Wanderarbeiter behandelt wie den letzten Dreck. Haben regelrecht Jagd auf die mexikanischen Mädels gemacht, und wenn die Erntezeit vorüber war, haben sie die Mädels aus dem Ort belästigt.
They treated the migrants like dirt. Chased the migrant girls. When the picking season was over, they switched gears and bothered the local girls.

Mein Vater verließ uns, als ich noch ein Baby war, und meine Mutter ließ sich dann mit einem mexikanischen Wanderarbeiter ein.
My father ran away when I was still a baby and my mother took up with a migrant laborer, a Mexican.