Translation for "wanderer" to english

Wanderer

noun

• walker
• hiker
• wanderer
• backpacker
• wayfarer
• rambler
• migrant

Translation examples

walker noun

Karten informierten Wanderer, wie sie gehen mussten.
Maps made clear to walkers where they might go.

Sie steigen als letzte Fahrgäste aus und sind die einzigen Wanderer auf dem Fußweg.
They are the last passengers to get off, and the sole walkers on the footpath.

Sie waren indes tüchtige Wanderer und nahmen ihr Abenteuer nicht schwer;
They were good walkers, however, and they took their adventure easily;

Die Wanderer schickten sich an aufzubrechen. »Ich geh da rüber.«
The walkers were making to leave. “I’ll go over here.”

„Eine Schutzhütte, die Bergsteiger oder Wanderer bei schlechtem Wetter benutzen.“
“It’s a refuge hut, for climbers or walkers to use in bad weather.”

Die Straße begann sich zu füllen, als die Wanderer wieder den Damm heraufkletterten.
The road began to fill again as the walkers climbed back up the embankment.

Der Fußweg brachte den Wanderer bis auf fünfzig Meter an Celandine Cottage heran.
The footpath steered the walker to within fifty yards of Celandine Cottage.

Im Unterschied zu Marine waren ihre Eltern große Wanderer und liebten die Sonne.
Marine’s parents were great walkers, and unlike their daughter, they adored the sun.

Olivia lag wieder in ihrem Sessel. Die Gehhilfe stand an der Wand.
Olivia had plopped back into her armchair and flung her walker against the wall.

Es wäre der sicherste Ort, den wir finden könnten.« »Wanderer?«, fragte Gwen.
It’s the most secure place we could ask for.” “Walker?” Gwen asked.

hiker noun

Es war hellichter Tag, und sie waren Wanderer – nur Wanderer, nichts als Wanderer –, aber sie gingen kein Risiko ein.
It was daylight, and they were hikers – only hikers, nothing but hikers – but they were taking no chances.

Für Wanderer, vermutete er.
For hikers, he guessed.

Die verschwundenen Wanderer, das Blut?
The missing hikers, the blood?

Errki ist ein ausdauernder Wanderer.
Errki is a good hiker.

Der Wanderer brach auf dem Asphalt zusammen.
The hiker collapsed to the pavement.

Und der entfernte Cousin, der Wanderer?
And the second cousin who was the hiker?

»Ein Wanderer hat Ihre Frau gefunden …«
‘A hiker found your wife—’

Ein Wanderer, der von einem Klippenpfad gestürzt war? Oder...?
A hiker falling from a high trail? Or…?

Trotzdem gibt es hier nicht viele Wanderer.
But you don’t get many hikers.

Der Aussichtspunkt der Wanderer liegt westlich von hier.
The view the hikers had is west of here.

wanderer noun

Das ist leicht, Großmutter. Wanderer. Wanderer. Wanderer.
That's easy, Grandmother. Wanderer. Wanderer. Wanderer.

»Was ist das?« »Ein Wanderer. Für uns ein Wanderer zwischen den Welten oder den Zeiten.
‘What’s that?’ ‘A wanderer. For us, a wanderer between worlds.

Ich muss wandern, wandern, wandern – rastlos, schlaflos, heimatlos –, bis ich sie finde!
I must wander, wander, wander—restless, sleepless, and homeless—till I find her!

Ich war ein Wanderer.
I was the wanderer.

Aber Wanderer ist nicht hier.
"But Wanderer isn't here.

Wo bist du, Wanderer?
Where are you, Wanderer?

Ziegen sind Wanderer.
Goats are wanderers.

Das Wandern ist die Grundeinstellung.
Wandering is their default.

Die Vrya sind Wanderer.
The Vrya are wanderers.

Doch das macht nichts, Wanderer.
No matter, Wanderer.

backpacker noun

Bob nahm einen Rucksack von der Wand.
Bob pulled one of the backpacks off the wall.

Rapp ließ eine Hand zu einer der Außentaschen seines Rucksacks wandern.
Rapp’s hand slid over to one of the outer pockets on the backpack and patted it.

Er wollte mit dem Rucksack durch Europa wandern, wenn ich mich recht erinnere.« Mrs.
He was planning to backpack around Europe or something, if I remember correctly.” Mrs.

»Wir waren wandern, drüben am Mount Tam«, sagte sie, »da in den Redwoods, weißt du?
“We were down backpacking round Mount Tam,” she said, “in the redwoods there?

Jetzt, wo sie ihn los war, könnte sie eigentlich mal wieder wandern gehen. Bald...
Once she was rid of him, she should have taken up backpacking again. Maybe soon…

Flach auf dem Boden, um nicht gesehen zu werden, wand sie sich hinaus und öffnete ihren Rucksack.
She wriggled out, keeping flat to the ground to avoid presenting a profile, and unzipped her backpack.

Maya öffnete den Rucksack und betrachtete die Wand verstohlen im Make-up-Spiegel.
Maya opened her backpack, and slyly watched the mural in the mirror of her makeup case.

Chris wühlt in seinem Rucksack, der neben der Haustür an einem Haken an der Wand hängt.
Groh watches his son ransack the backpack dangling from a hook on the wall by the front door.

An der rechten Wand hing an starken Haken eine ganze Reihe von Rucksäcken, als ob sie auf einen längeren Campingausflug warteten.
To the right, he noticed rows of backpacks, hanging on hooks on the wall, as if for a camping trip.

wayfarer noun

Wanderer und Reisende sind uns unbekannt.
travelers and wayfarers are unknown to us.

Bei den Empfindsamen in Darmstadt. Der Wanderer.
Among the Darmstadt Sentimentalists • The Wayfarer •

Guten Tag, edle Wanderer.
Good day, gen-tle wayfarers.

O Nahrung der Wanderer! Brot der Engel!
O food of wayfarers! Bread of angels!

Hühner suchten verloren, ohne sich um den Wanderer zu kümmern, auf der Straße ihr Futter;
Stray chickens were pecking in the roadway, oblivious of the wayfarer;

So laut es jedoch war, es reichte nicht aus, die beiden erschöpften Wanderer auf der Klippe zu wecken.
Loud as it was, it was not sufficient to rouse the two tired wayfarers above them.

»Wir würden uns freuen, unser Lagerfeuer mit jedem Wanderer zu teilen, der freundlicher Gesinnung ist.«
‘We should be glad to share our campfire with any well-disposed wayfarer.’

reiche Männer bevorzugten den Löwen der Nacht, Arme den Verhüllten Wanderer.
rich men preferred the Lion of Night, poor men the Hooded Wayfarer.

Die Wanderer folgerten, daß er Wagen und Gespann nicht mehr brauchte, und stahlen beides.
The wayfarers concluded that he had no further need of his team and wagon, and so they stole it.

Es zirpt also die Sängerin, und indem sie den Baum zur Bühne, den Acker zum Theater macht, bietet sie den Wanderern ihre Musik dar.
As the songster chirps, then, it turns the tree into a platform and the field into a theater, performing a concert for the wayfarers.

rambler noun

Jetzt hält Absperrband etwaige Wanderer und Schaulustige auf Abstand.
Now police tape keeps the ramblers and rubberneckers out of the way.

Das sind wahrscheinlich eher Leute auf der Suche nach Steinen gewesen als Wanderer.
That’s more likely people after the stone than ramblers or twitchers.

Gott sei Dank haben die Oakleys keine Probleme mit ihren Mitmenschen und keine Wanderer, die ihre Verkaufsbemühungen torpedieren!
Thank goodness the Oakleys don’t have a human problem, like ramblers, gumming up the sale process!

Unsere Chancen stehen besser, wenn wir als durchnässte Wanderer an die Tür klopfen, die sich verlaufen haben.
have a better chance of getting our boots inside the hall if we present ourselves as a pair of hapless ramblers who’ve lost their way.”

Er war ein Wanderer – einer von denen, die sämtliche Messtischblätter der Britischen Inseln säuberlich nach Codenummern geordnet im Regal hatten.
He was a rambler – someone who had every Ordnance Survey map of the British Isles ordered neatly according to their code number on his bookshelves.

Gelegentlich muß auch ein einsamer Wanderer oder einer der seltenen Besucher daran gehindert werden, durch die Maueröffnung zu schlüpfen. Bei den Kindern reicht es meist aus, mit dem Knüppel zu drohen. Bei Wanderern und Besuchern müssen die Wachen manchmal etwas einfallsreicher vorgehen;
Occasionally they are called upon to discourage a solitary rambler, or one of the few visitors to the town, from going through the gateway. The children they discourage simply with displays of the cudgel.

Auch wenn sie nicht ohne Verständnis für die Bedürfnisse der Wanderer war und es vollkommen ablehnte, Vögel ungestört brüten zu lassen, nur um sie nach dem Flüggewerden zu schießen, so ärgerte auch sie sich über die Demonstranten.
Although she wasn’t unappreciative of the ramblers’ argument, and didn’t really approve of breeding birds simply to shoot them, she was annoyed with the demonstrators.

Sie dient seit langem als Erkennungszeichen für Wanderer und als Klettergerüst für einheimische Kinder, aber heute Nacht füllen Späne und Feuerholz das leere Nest.
For a long time now it has served as a landmark for ramblers and a climbing frame for local children, but tonight, kindling and firewood fill the empty nest.

Es gelang mir nur mit einiger Mühe, ein kleines Lagerfeuer zu entfachen, was früher immer eine der leichtesten Übungen für mich routinierten Wanderer gewesen war.
It was only with some difficulty that I managed to kindle a small campfire, although it had once been one of the easiest procedures undertaken by an experienced rambler like myself.

Engel in gemusterten Hemdchen, Kletterrosen, blumenübersäte Wiesen, herumtollende Lämmchen, Texte in keltischer Schrift und Heilige in Rüstung bedeckten die Wände in klaren, frischen Farben.
Angels in printed cotton smocks, rambler-roses, flower-spangled meadows, frisking lambs, texts in Celtic script, saints in armour, covered the walls in an intricate pattern of clear, bright colours.

migrant noun

Es ist wahr, daß junge Kaninchen große Wanderer und fähig sind, meilenweit zu ziehen, aber sie tun es nicht aus freien Stücken.
It is true that young rabbits are great migrants and capable of journeying for miles, but they do not take to it readily.

Wie Wanderer rückten sie unter dem treibenden Polarstern voran, ihre Spur durchs Land zog als zierliche Arkade die Bewegung der Erde nach.
They moved like migrants under a drifting star and their track across the land reflected in its faint arcature the movements of the earth itself.

Sie starrt durch das windgepeitschte Schneetreiben zum Terminal – Jahrgang 2020, vor der Revolte, mit fröhlichen archaischen Kurven und ambitionierten Wänden aus Glas, die von resoluten Jägern und Schmalspur-Bergbauingenieuren und Gelegenheitsholzfällern bezahlt wurden.
She stares through the wind-streaked thatch of snow grains to the terminal. It's vintage 2020, pre-revolt, archaic cheerful curves and ambitious walls of glass paid for by resolute hunters and small-time mining engineers and migrant tree cutters.

Die Wanderer der Vergangenheit, ebenso Ahnen der lebenden Tänzer wie deren eigenes Fleisch und Blut, drehen sich still im Kreis, während Pinkwalla auf der Bühne tobt ansagt rapt, Now-mi-feel-indignation-when-dem-talk-immigration-when-dem-make-insmuation-we-no-part-a-denation-an-mi-make-proclamation-a-de-true-situation-how-we-make-contribution-since-de-Rome-Occupation und in einem anderen Teil des überfüllten Raums, in grässliches grünes Licht getaucht, kauern und schneiden Wachsschurken Grimassen: Mosley,- Powell, Edward Long, all die lokalen Avataras von Legree.
– The migrants of the past, as much the living dancers’ ancestors as their own flesh and blood, gyrate stilly while Pink walla rants toasts raps up on the stage, Now-mi-feel-indignation-when-dem-talk-immigration-when-dem-make-insinuation-we-no-part-a-de-nation-an-mi-make-proclamation-a-de-true-situation-how-we-make-contribution-since-de-Rome-Occupation, and from a different part of the crowded room, bathed in evil green light, wax villains cower and grimace: Mosley, Powell, Edward Long, all the local avatars of Legree.