Translation for "mediate" to german

Mediate

verb

• vermitteln
• schlichten
• herbeiführen
• aushandeln

Translation examples

vermitteln verb

Mediate, what else?
Ich sollte vermitteln, was sonst?

I tried to mediate.
Ich versuchte zu vermitteln.

perhaps he can mediate-
Möglicherweise kann er vermitteln…

Casey was used to mediating.
Casey war es gewohnt, zu vermitteln.

He’ll have to tread carefully in the mediation.
da muss er vorsichtig sein, wenn er zwischen ihnen vermitteln soll.

Maybe these foram particles mediate something.
Vielleicht vermitteln diese Foramteilchen etwas.

We mediate between guilt and remorse.
Wir vermitteln zwischen Schuld und Reue.

‘Berge Brevik … Was he here to … mediate?’
»Berge Brevik, war er da, um zu – vermitteln?«

Professor Kouwe attempted to mediate.
Professor Kouwe versuchte zu vermitteln.

Perhaps I could mediate with the irate parents-in-law.
Vielleicht könnte ich bei seinen erzürnten Schwiegereltern vermitteln.

schlichten verb

We will serve as their political support, mediate their quarrels.
Wir werden sie politisch unterstützen und ihre Auseinandersetzungen schlichten.

The dispute proved a difficult one for Nakadai to mediate.
Der Streit erwies sich als zu schwierig für Nakadai, um ihn zu schlichten.

Indeed, there was a confrontation that had to be mediated in the Oberammergau cemetery.
Tatsächlich gab es noch eine Rauferei auf dem Oberammergauer Friedhof zu schlichten.

A friend and ally of the Spaniards and a shrewdly clever arbitrator and mediator.
Ein Freund und Verbündeter der Spanier, ein umsichtiger Schlichter und Vermittler.

He felt like more of a mediator in civil disputes than the captain of a starship.
Er fühlte sich mehr wie ein Schlichter von Zivilstreitigkeiten als der Kommandant eines Starships.

We were constantly raising our hand to call the supervisor, who was tasked with being our mediator.
Also hoben wir ständig die Hand, damit unser Supervisor als Schlichter eingriff.

“Mediated?” It was the voice of Johannes Rieger, who moved a step closer to Lechner, his eyes flashing.
»Schlichten?« Es war Johannes Riegers Stimme, der nun einen Schritt auf Lechner zukam und ihn feindselig anfunkelte.

“As you know, we are here to try to mediate this dispute between the urban inhabitants of your world and the Alwari nomads.” “Please.”
»Wie Ihr wisst, sind wir hier, um zu versuchen, die Auseinandersetzung zwischen den Stadtbewohnern Eures Planeten und den Alwari-Nomaden zu schlichten.«

Any original thought by Tomas de Mises was far in the past, but he was a great mediator and conciliator.
Jeglicher origineller Gedanke von Tomas de Mises lag in weiter Vergangenheit, aber er war ein ausgezeichneter Vermittler und Schlichter.

Alan stepped between them, bolstered by their apparent faith in him as mediator, and demanded that the two men open their palms.
Alan trat zwischen sie, bestärkt durch ihr offensichtliches Vertrauen in ihn als Schlichter, und verlangte, dass die beiden Männer die Fäuste öffneten.

herbeiführen verb

Most devices are made to mediate only one kind of change.
Die meisten anderen Apparate können nur eine Art von Veränderung herbeiführen.

aushandeln verb

As Cogitors, we can act as impartial mediators to obtain a rational, equitable resolution to this conflict.
Wir Kogitoren könnten als unparteiische Vermittler eine rationale und gerechte Lösung für diesen Konflikt aushandeln.