Translation for "medium" to german

Medium

noun

• medium
• mitte
• umgebung
• mittler
• element

Translation examples

medium noun

The mine wiv a medium—’ ‘A medium!
Und die Mine mit einem Medium …« »Mit einem Medium?

I'm not the medium.
Ich bin nicht das Medium.

“If you’re a medium.”
»Wenn Sie ein Medium sind.«

We humans are not the medium for information; information is a medium for humans.
Wir Menschen sind kein Medium für Informationen, Informationen sind ein Medium für uns.

But it was the same medium.
Aber es war das gleiche Medium.

Not unless I employ a medium.
Nicht ohne ein Medium.

Television is not only a pictorial medium, it is a present-centered and speed-of-light medium.
Das Fernsehen ist nicht nur ein bildliches Medium, es ist auch ein gegenwartszentriertes, mit Lichtgeschwindigkeit operierendes Medium.

Do not listen to that medium!
Hört nicht auf dieses Medium!

Personality is my medium.
Persönlichkeit ist mein Medium.

mittel adjective

It was a medium, taken for granted.
Es war ein Mittel, das immer vorhanden war.

Fast, medium, or slow.
Schnell, mittel und langsam.

Medium, Hot, and “The Wrath.”
Mittel, scharf und »Zorn«.

Light, medium, or the full programme?
Mittel? Oder das volle Programm?

Medium to high, I should think.
Mittel bis hoch, würde ich sagen.

Are you real brave? Just medium.
Bist du richtig tapfer? So mittel.

‘Dizzy good or dizzy bad?’ ‘Dizzy medium.
»Gut schwindlig oder blöd schwindlig?« »So mittel.

“Medium, and it requires a bit of delicacy.” Kinney laughed.
»Er ist mittel und erfordert ein bisschen Feingefühl.« Kinney lachte.

A family of palms: squat, medium and spindly tall.
Eine Palmenfamilie: eine kurz und dick, eine mittel, eine lang und dünn.

mittlere adjective

A medium-sized eternity.
Eine mittlere Ewigkeit.

Medium height, medium build. He called: “Quinn?” Zack’s voice.
Von mittlerer Größe und mittlerer Statur. Er rief: »Quinn?« Zacks Stimme.

Something medium-ish.
Irgendeine mittlere Größe?

A Sandal, Medium Range.
Eine Sandal, mittlere Reichweite.

The Indian was of medium height.
Der Indianer war von mittlerer Statur.

Population, medium fertility variant.
Bevölkerung, mittlere Fertilitätsvariante.

Turn burner on medium.
Gasflamme auf mittlere Hitze stellen.

He selects the medium pick.
Hodges wählt die mittlere Größe aus.

mitte noun

It was a rarer happy medium than it seemed it should be.
Diese glückliche Mitte wurde nur äußerst selten gefunden.

Their focus was on the clearing’s center, which contained a medium-sized pond.
Alle waren auf die Mitte der Lichtung konzentriert, in der ein recht großer Teich lag.

Anders, somewhere in between as usual, had medium-length hair, as did Johan.
Anders, wie üblich irgendwo in der Mitte, trug sie wie Johan halblang.

It’s medium, I suppose—No one ever looks long at my hair.
Es ist irgendwo in der Mitte, denke ich – niemand hält sich lange bei meinem Haar auf.

Her character was now fixed on his mind as perfection itself, maintaining the loveliest medium of fortitude and gentleness;
Er war inzwischen von der Vollkommenheit ihrer Persönlichkeit überzeugt, die bezauberndste Mitte zwischen Willensstärke und Nachgiebigkeit.

umgebung noun

Mo Dreyfus was pushing Mexican brown heroin to medium-level local dealers, who were turning it over for a huge profit.
Mo Dreyfus verkaufte braunes, mexikanisches Heroin an zweitklassige Händler aus der näheren Umgebung, die es mit hohem Gewinn weiterverkauften.

She wished there were more illumination, but every trance- worker, such as the medium, Light, was, required a different and familiar environment to enter the deep-alpha state of trance. Some worked only at night.
Sie wünschte, es hätte mehr Licht gegeben, doch jeder, der wie Light in Trance arbeitete, brauchte eine besondere und ihm vertraute Umgebung, um das tiefe Alpha-Stadium der Trance zu erreichen. Manche arbeiteten nur in der Nacht.

halb durch adjective

An Indian translated into English-medium.
Ein Inder, verwandelt in einen Engländer, halb durch.

You want it medium, but you get it rare, sugar.
Du willst es halb durch, aber du bekommst es blutig, Schatz.

Good sirloin steak—if you’ll excuse the comparison—needs to be cooked until it’s medium rare.
Das Filet, wenn der Fleischvergleich erlaubt ist, ist am besten halb durchgebraten.

Then I got a medium flexible sample container (“Ziploc bag”) and tried to seal the RTG in it.
Dann habe ich einen halb flexiblen Probenbehälter (den normale Menschen als Zippbeutel bezeichnen würden) genommen und versucht, den RTG darin zu verstauen.

She had enough medium to support about the same weight in tissue culture, for maybe half a day.
Sie hatte genügend Nährlösung dabei, um eine Kultur von dieser Größe zu erhalten, vielleicht einen halben Tag lang.

Then she melted some butter in a medium-sized pan, tossed in the chopped fruit, and added a shot of cognac.
Dann zerließ sie ein halbes Stück Butter in einem halbhohen Topf, schwenkte das kleingeschnittene Obst darin und gab einen Schuss Kognak dazu.

element noun

The city was her medium, she could swim in it like a fish.
Die Stadt war ihr Element, sie schwamm darin wie ein Fisch.

There really was a vast number of these creatures woggling and crowding, stroking along with the water slipping over their backs and their mottles, as if they owned the medium.
In der Tat war es eine unübersehbare Zahl von Tieren, die da herumquollen und sich drängten, dahinstrichen, sich das Wasser über ihren Rücken und ihre gesprenkelte Haut rinnen ließen, als gehöre ihnen einfach dieses Element.

They say the air is the final home of the soul, but I think that as far as the senses go you probably can’t find a sweeter medium than water.
Man sagt, die Luft sei die letzte Heimstatt der Seele; ich finde jedoch, für unsere Sinne gibt es wahrscheinlich kein lieblicheres Element als das Wasser.

Once more Orn remembered: the flowing water was a different medium from the passive depths of the sea, as different in its fashion as air from land.
Abermals erinnerte sich Orn. Fließendes Wasser war ein ganz anderes Element als die träge Tiefe des Meeres. In gewisser Weise unterschied es sich so sehr vom Land wie die Luft.

I preferred solitude anyway; it was the medium in which I had been raised, in which I swam comfortably. I excelled at my studies but not in my social life.
Ich war sowieso am liebsten allein, das Alleinsein war das Element, in dem ich aufgewachsen war und in dem ich mich wohl fühlte. Ich tat mich im Lernen hervor, nicht im Umgang mit Gleichaltrigen.