Translation for "mittelbar" to english

Mittelbar

adverb

• indirectly

Translation examples

indirectly adverb

Handelte es sich hier nicht, mittelbar, um die Ausübung ärztlicher Tätigkeit?
Wasn’t it, indirectly, a form of medical care?

Der mich von meiner geliebten Aveole getrennt und ihren Tod mittelbar herbeigeführt hat.
The one who tore me apart from my beloved Aveole and indirectly caused her death.

Wenn auch nicht auf direktem Wege, so dienen sie doch mittelbar dem Verständnis der weiter unten dargestellten Wechselbeziehung zwischen Demonstrationsperson und Maler.
These works contribute, albeit indirectly, to an understanding of the relationship between our subject and the painter.

Da waren wir mitten im Dschungel und konnten dennoch unsere unmittelbare Umgebung nur mittelbar durch technische Einrichtungen wahrnehmen.
There we were in the middle of the jungle, but we could only examine our environment indirectly, with the machines.

Ihr individuelles Streben nach einem möglichst hohen Bekanntheitsgrad führt dazu, dass die Gruppe – vorab die Wissenschaftsgemeinde und dann, mittelbar, die Gesellschaft – klüger wird.
In the process of winning notoriety for themselves, they make the group—that is, the scientific community and then, indirectly, the rest of us—smarter.

er forderte von jedem, der sich mittelbar oder unmittelbar aus dem See oder dem Fluß ernährte, von jedermann, der mittelbar oder unmittelbar dank der Früchte des Landes lebte, als Pflicht bare Münze oder Dienste zum Ausdruck der Verehrung, mit anderen Worten, er verlangte Abgaben von jedem Menschen, der in der Stadt oder in ihrem Umkreis wohnte.
He demanded coin or service as worshipduty from everyone who ate from the Lake or the river, directly or indirectly, everyone who lived from the fruit of the land, directly or indirectly; in other words, he demanded something from everyone who lived in and around the city.

Und das hat zur Folge, dass 5000 Familien darüber bestimmen, welche Werbespots und, mittelbar, welche Fernsehprogramme man in den USA zu sehen bekommt.
Five thousand families determine what ads Americans see and, indirectly, what programs they watch. There is, of course, something inherently troubling about this.

Er regierte indirekt, mittelbar, durch schriftliche Berichte, Tabellen, Memoranden, Personalakten usw., etwa so, wie heute die Vorstandsabteilung eines modernen Großunternehmens funktioniert.
He ruled indirectly through the medium of written reports, charts, memos, personnel files, etc., not unlike the way a modern CEO functions.

Einige moderne Philosophen in Europa, die ihre Weisheit mittelbar oder unmittelbar aus den Upanischaden geschöpft haben — weit davon entfernt, das, was sie ihnen schulden, anzuerkennen — behaupten, daß der Brahma Indiens eine bloße Abstraktion sei, eine Verneinung alles dessen, was in der Welt ist.
Some modern philosophers of Europe, who are directly or indirectly indebted to the Upanishads, far from realising their debt, maintain that the Brahma of India is a mere abstraction, a negation of all that is in the world.

Ihr Vater musste eine genauere Vorstellung von diesem Mann gehabt haben und auch mittelbar mit seiner weggelaufenen Frau über das Thema in Kontakt gewesen sein, wenn auch nur mit dem Ergebnis, dass er regulär von ihr geschieden wurde und ab da wieder alleiniger Besitzer der Westcott Farm war.
Her father must have had some clue who the man was and even communicated indirectly with his runaway wife on the subject, if only to become an officially divorced man and get back the sole title to Westcott Farm.

indirect adjective

Im wesentlichen war es allerdings die gleiche Schilderung, ergänzt um Morns mittelbar direkt geführte Verhandlung mit Marc Vestabule und die Aktion zur Rettung Warden Dios’.
But it was essentially the same story, extended to include her indirect dealings with Marc Vestabule and the rescue of Warden Dios.

Erst der Umstand, dass sie von einem Auto angefahren wurde, trug mittelbar dazu bei, dass ihre Krankheit erkannt und behandelt werden konnte. Weil ihr bizarres Verhalten die Versorgung ihrer Verletzungen unmöglich machte, wurde sie zwangsweise eingeliefert, und ein Psychiater wurde hinzugezogen.
She had secured proper treatment as the indirect result of being hit by a car. Hospitalised when her bizarre behaviour had made treating her physical wounds nearly impossible, a psychiatrist had at last been called in.