Translation for "lorry" to german

Lorry

noun

• lkw
• lastwagen
• lastkraftwagen
• laster

Translation examples

lkw noun

Then the lorry pulled away.
Dann fuhr der Lkw davon.

Very popular with the lorry drivers.
Sehr beliebt bei LKW-Fahrern.

"Are you a lorry driver?" she said.
»Sind Sie LKW-Fahrer?« fragte sie.

A lorry driver saw it happen.
Ein LKW-Fahrer hat den Diebstahl beobachtet.

Some lorry drivers are asleep in the car park of a lay-by.
Auf einem Rastplatz schlafen LKW-Fahrer.

“A bastard lorry driver,” said the sub-inspector.
»Ein verdammter Lkw-Fahrer«, sagte der Unterinspektor.

The lorry stopped, a short discussion with the officer in charge.
Der LKW hielt, kurze Beratung mit dem Transportführer.

“A speeding lorry’s one thing,” Emma said.
»Ein rasender Lkw ist eine Sache«, sagte Emma.

When he came out, the men and the lorry had disappeared.
Als er herauskam, waren die Männer und der LKW verschwunden.

The lorry driver’s covered in blood but he’s conscious—” “Are you OK?”
Der Lkw-Fahrer ist blutüberströmt, aber bei Bewusstsein …” “Und was ist mit Ihnen?”

lastwagen noun

We are in the lorry again.
Wieder sind wir auf einem Lastwagen.

Behind a lorry near the surgery.
Hinter einem Lastwagen.

But I wasn’t in a lorry.
Aber ich befand mich nicht auf einem Lastwagen.

A lorry behind them squashed it.
Ein Lastwagen hinter ihnen zerquetschte es.

I found them by the lorry.
Ich fand sie am Lastwagen.

We crashed with a lorry.
Wir stießen mit einem Lastwagen zusammen.

“What was the name on the lorry?”
„Was für ein Name stand auf dem Lastwagen?”

They had to pass the lorry on the way.
Sie mußten an dem Lastwagen vorbei.

Lorries were roaring up.
Lastwagen kamen herangedonnert.

It was still there. Start fob to the lorry was still there too.
Er war noch da. Auch der Starter für den Lastwagen.

lastkraftwagen noun

factories producing worthless junk to be advertised on the televisions and, in dismal lots, lorries queuing to distribute it;
Fabriken, die wertlosen, im Fernsehen beworbenen Plunder herstellten, Lastkraftwagen, die auf tristen Werksparkplätzen Schlange standen, um diesen Plunder anzuliefern;

It was a large, heavy, serious-looking van that was almost on the verge of being an actual lorry, and it was painted in a uniform dark metallic grey.
Es war ein großer, schwerer, gefährlich aussehender Lieferwagen fast an der Grenze zu einem richtigen Lastkraftwagen, und gestrichen war er in einem eintönigen, dunklen Metallgrau.

The wind would hop down exuberantly from terrace to terrace, but patiently spend time on each one of them, chewing and biting into lumps and bumps, smoothing out the track, a spiral going down in tighter and tighter hairpins, that the lorries, with the shifts on the lurching, bone-shakingly shuddering wooden benches on either side of the open back, slithered up and down.
Der Wind hüpfte die Terrassen übermütig hinunter, verweilte aber geduldig auf jeder einzelnen, nagte und biß in die Unebenheiten und schliff die Trasse glatt, diesen nach unten in immer engeren Kehren laufenden Schneckengang, den die Lastkraftwagen mit der Schichtablösung auf den schlingernden, knochenschütternd schlotternden Holzbänken an den Längsseiten der Ladefläche hinab- und hinaufwankten.

laster noun

No one was in the lorry.
Niemand war in dem Laster.

"Now they can't drive the lorry away!
»Jetzt können sie nicht mit dem Laster weg!«

I’m trapped between two lorries.
Ich bin zwischen zwei Lastern eingeklemmt.

Others are shovelling the piles onto the lorries.
Andere schaufeln die Berge auf die Laster.

We can trace the lorry he stole.
Wir können den Laster aufspüren, den er gestohlen hat.

The wounded were left in the lorries to wait.
Die Verwundeten ließ man auf den Lastern liegen.

“But I’m leaving now and I’m taking the lorry with me.
Aber ich fahre jetzt los, mit dem Laster.

The big Lobels lorry came out of nowhere.
Der große Lobels-Laster kam aus dem Nichts.

The stretchers were carried to the waiting lorries.
Damit wurden die Segeltuchteile zu den wartenden Lastern transportiert.

This time, though, the journey by lorry was horrible.
Doch diesmal war die Fahrt auf dem Laster die reinste Hölle.