Translation for "carriage be" to german

Carriage be

• beförderung
• schlitten sein

Translation examples

beförderung

We now set forward wholly by Land, and without any Expectation of more Water Carriage.
Nun zogen wir ausschließlich an Land weiter, ohne jede Aussicht einer weiteren Beförderung zu Wasser.

schlitten sein

“A boat?” “A carriage like in Sleeping Beauty?” “A sledge?”
»Ein Boot?« »Eine Kutsche wie bei Dornröschen?« »Ein Schlitten?«

Only the companions from the trail and Staden met the carriage.
Nur die Gefährten der Reise und Staden empfingen den Schlitten.

His concern deepened as Tris and Carina stepped from the carriage.
Seine Sorge verstärkte sich, als Tris und Carina den Schlitten verließen.

The carriages were whizzing up and down the slopes at full speed, but they were empty.
Schlitten noch und noch vollführten ihre Berg- und Talbahn, in Hochgeschwindigkeit, und sie waren leer.

At the citadel, even Taru seemed reserved when she met their carriage.
In der Zitadelle schien sogar Taru reserviert zu sein, als sie den Schlitten erwartete.

The carriage had no wheels, but instead allowed the barrel to slide back, wood on greased wood.
Die Lafette hatte keine Räder, sondern Schlitten, mit dem es zurückrutscht, Holz auf gefettetem Holz.

A sleigh carriage was entering from beneath the arch, the hitched pair trotting handsomely.
Ein Schlitten fuhr durch den Torbogen, die zwei eingespannten Pferde trabten gehorsam.

Zhenya broke the pistol down to its slide, spring, carriage and clip, as Arkady had taught him.
Schenja zerlegte die Pistole in Schlitten, Feder, Gehäuse und Magazin, wie Arkadi es ihm beigebracht hatte.

To do this he had employed every means of conveyance - steamers, railways, carriages, yachts, trading-vessels, sledges, elephants.
Zu diesem Zweck hatte er alle Arten von Transportmitteln gebraucht, Packetboote, Eisenbahnen, Wagen, Yachte, Handelsfahrzeuge, Schlitten, Elephanten.

They transferred the injured wolf from the sled to the front seat of the two-wheeled carriage and dabbed some perfume on the bridge of the horse's nose.
Sie hoben die verletzte, parfümierte Wölfin vom Schlitten auf den Wagensitz, und tupften auch ein wenig Parfüm auf den Nasenrücken des eingespannten Pferdes.