Translation examples
noun
And you have that look on your face.”  “That look?”
Und dann dein Blick.« »Mein Blick
There it was—that look.
Da war er wieder – dieser Blick.
She looked at me. A hard straight look. Shella’s look.
Sie schaute mich an. Ein harter, grader Blick. Shellas Blick.
And in a way, looking at her was like looking in a mirror.
Und irgendwie glich ein Blick auf sie einem Blick in den Spiegel.
Busner knows that look, has seen that wary look, fears that look –.
Busner kennt diesen Blick, er hat diesen argwöhnischen Blick schon oft gesehen, er fürchtet diesen Blick –.
‘What’s that look for?’
»Was soll dieser Blick
We need a look, just a quick look. Minutes.
Wir brauchen nur einen Blick, einen kurzen Blick. Minuten.
    Colleen gave him the look. Her mother's look.
Colleen warf ihm diesen Blick zu. Den Blick ihrer Mutter.
verb
Oh, look at us, look at us!
Oh, wie wir aussehen, wie wir aussehen!
That and your looks.
Das und dein Aussehen.
Not the way I looked.
Nicht mit meinem Aussehen.
How would that look?
Wie würde das aussehen?
Is it supposed to look like that?
»Soll der so aussehen
"Looks aren't everything.
Aussehen ist nicht alles.
"It wasn't just looks.
Es war nicht nur dein Aussehen.
Now how will it look?
Wie wird das aussehen?
– What will that look like?
– Wie wird die aussehen?
verb
They look like … they look like …
Sie sehen aus wie … sie sehen aus wie …
Look up, look down, look all around.
Ich sehe nach oben, sehe nach unten, sehe mich um.
Look at me, Augie. Look at me!”
»Sehen Sie mich an, Augie. Sehen Sie mich an!«
The three looked up, and looked at Pinneberg.
  Die drei sehen auf und sehen Pinneberg an.
Look at my ship and look at yours.
Sehen Sie sich mein Schiff an, und sehen Sie sich Ihr Schiff an.
But look at this stuff, look at the connections, the parallels.
Aber sehen Sie sich das an, sehen Sie sich die Querverbindungen an, die Parallelen.
Let me look, let me look!
Laß mich sehen, laß mich sehen!
verb
Look at me, look at me!
Schauen Sie mich an, schauen Sie mich an.
Look at yourself – and look at me. Go on, look.
Schau dich an – und dann schau mich an. Na los, schau.
‘And look at me now.’ ‘And look at me.
»Und schau mich jetzt an.« »Schau mich doch an.
Look at them, Ursula, look!
»Schau sie an, Ursula, schau
Look, look at his mouth.
Schau nur, schau auf seinen Mund.
Don’t look for her. Look at the land.
Schau dich nicht nach ihr um! Schau auf das Land!
Look at this, Theo. Look!
»Schau mal da, Theo! Schau
And now look and me, and look at your mum.
Und nun schau mich an und schau deine Mama an.
verb
you look for things others do not look for.
Sie suchen Dinge, die andere nicht suchen.
I was looking for a woman, looking for Karla.
Ich war auf der Suche nach einer Frau, auf der Suche nach Karla.
You’re looking for someone … You’re looking for Dane.
Sie suchen jemanden ... Sie suchen Dane.
‘But you’re not looking for a friend, you’re looking for an employee.’
»Aber Sie suchen keinen Freund, Sie suchen einen Angestellten.«
You just need to know where to look and what to look for.
Man muss lediglich wissen, wo man suchen und was man suchen soll.
“You got anything on him?” “I’m looking; I’m looking.”
»Können Sie ihm denn irgendetwas nachweisen?« »Ich suche noch, ich suche
‘Let’s look for it.’
»Machen wir uns auf die Suche
Will they look for me?
Werden sie mich suchen?
noun
It ruins the look of the stone.
Das zerstört die Optik des Steins.
"Well, it's just a look we're talking about here.
Also, wir reden hier nur von einer bestimmten Optik.
Those had been meant to support electric crowd-control grids and were just chromed for looks.
Elektroschutzgitter tragen und waren nur der Optik wegen verchromt.
Darman looked up at him as he calibrated the rifle's optics.
Darman sah zu ihm hoch, während er die Optik seines Gewehrs kalibrierte.
He looked through it, adjusting the optics until he had a clear look at the front porch.
Er spähte hindurch und justierte die Optik, bis er die Veranda deutlich erkennen konnte.
The look, sound, feel, and personality of the motorcycle are what Harley owners buy.
Die Optik, der Sound, das Feeling und der Charakter des Motorrads – das ist es, was man mit einer Harley kauft.
It raised its head upward, looked me right in the optical, and laughed.
Das Ding hob den Kopf, sah mir direkt in die Optiken und lachte.
He looked at vislight to bring it back to normal, then glanced at the box labeled Taccom.
Er sah auf ›Optik‹, um sie wieder zu normalisieren, dann auf den Kasten mit der Aufschrift Tak-Kom.
But lack of firepower did not spoil its good looks.
Allerdings tat der Mangel an Feuerkraft der imposanten Optik des Schiffs keinen Abbruch.
verb
Look, Mother, look!
Guck doch noch, Mutter, guck!
I thought look at them and look at me.
Ich dachte, guck dir die mal an und guck dir dich mal an.
I got yellow too look, I always win look, now look where I am and …
Ich hab auch Gelb gekriegt guck, ich gewinn immer guck, guck mal wo ich bin und …
It’s just people looking okay? People look.
Das sind nur Leute, die gucken. Die Leute gucken eben.
What are you looking at?
Was guckst du denn da?
“Don’t look like that.
Gucken Sie nicht so.
Just look at him. Steven, you’re not even looking at him!”
Guck ihn dir doch nur an. Steven, du guckst ja gar nicht!
“Listen up, Sheep.” Delroy used a pointed finger to explain, “You look left, you look right, you look up, you look down.”
»Hör zu, Schaf.« Delroy zeigte mit dem Finger auf sie. »Du guckst nach links, du guckst nach rechts, du guckst nach oben, du guckst nach unten.«
‘Will you look for it, sir?'
»Würden Sie einmal nachsehen
I'll look for you.
»Ich werde für Sie nachsehen
Shall I look and see?
Soll ich nachsehen?
One of us has to look.
Und einer von uns muss nachsehen.
I can have a look.
Ich kann nachsehen.
He had to go and look.
Er musste hin und nachsehen.
Want us to take a look?
Wollen Sie, daß wir nachsehen?
Should he go and take a look?
Sollte er nachsehen?
‘Where else am I supposed to look?’
»Wo soll ich noch nachsehen
We’re just looking.”
Wir wollen nur mal nachsehen.
Didn't have to look.
Musste nicht hinschauen.
"I don't have to look.
Ich muss nicht hinschauen.
About anywhere you care to look.
Man kann hinschauen, wo man will.
                I can look where I want to.
Ich kann hinschauen, wo ich will.
He did not want to look.
Er wollte nicht mehr hinschauen.
‘Don’t look, I’m serious!’
»Nicht hinschauen, ich meine es ernst!«
She did not want to look.
Sie mochte nicht hinschauen.
Finally he had to look.
Schließlich musste er hinschauen.
verb
I had to look then.
Nun musste ich doch hinsehen.
But she had to look.
Aber sie musste hinsehen.
But he has to look.
Aber er muss hinsehen.
He didn't want to look.
Er wollte nicht hinsehen.
“I don’t want to look.
Ich will nicht hinsehen.
noun
And don't look like that.
Aber machen Sie nicht so ein Gesicht.
She looked stern, she looked like a queen.
Sie zeigte ein ernstes Gesicht, sie zeigte das Gesicht einer Königin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test