Translation examples
Schauen Sie mich an, schauen Sie mich an.
Look at me, look at me!
Schau dich an – und dann schau mich an. Na los, schau.
Look at yourself – and look at me. Go on, look.
»Und schau mich jetzt an.« »Schau mich doch an.
‘And look at me now.’ ‘And look at me.
»Schau sie an, Ursula, schau!«
Look at them, Ursula, look!
Schau nur, schau auf seinen Mund.
Look, look at his mouth.
Schau dich nicht nach ihr um! Schau auf das Land!
Don’t look for her. Look at the land.
»Schau mal da, Theo! Schau!«
Look at this, Theo. Look!
Und nun schau mich an und schau deine Mama an.
And now look and me, and look at your mum.
Den Tagesanbruch zu schauen!
To behold the day-break!
Äh, man schaue und wundere sich.
Ah, behold and be appalled.
»So schaue denn mein wahres Gesicht.«
Then behold my true face.
Sie alle schauen seine Werke an
All these with ceaseless praise his works behold
»Schau her!« Er deutete auf den Tisch.
“Behold!” He gestured to the table.
Ich sehne mich danach, ihr Kind zu schauen.
I long to behold their child.
»Schau her.« Er zeigte auf die Feuerstelle und die Kohlen glühten auf.
“Behold.” He pointed to the hearth, and the coals glowed.
Sonne, Mond, Sterne, Himmel - wie wunderbar zu schauen!
Sun, Moon, stars, sky: what wonders to behold!
Seht die Augen meiner Geliebten, wie arglos sie schauen, wie voll der Liebe und der Wahrheit.
Behold the eyes of my beloved, how guileless they are, how full of love and truth.
Ihr Vater hatte gesagt, um Gott schauen zu können, müsse man weit sehen können.
Her father had said something to the effect that to behold God a person had to be able to see far.
Ich schaue und schaue, sehe aber nichts.
I peer and peer and see nothing.
Sie versuchte, in den Schatten zu schauen.
She peered into the shadows.
Währenddessen schaue ich in den Durchgang.
I peer into the alley meanwhile.
Ich gehe in die Hocke und schaue hinein.
I crouch down and peer inside.
Ich schau um die Ecke, ob die Luft rein ist.
I’ll go and peer round the corner.
Ich gehe zu dem Bus und schaue hinein.
I get out of the car and peer into the bus.
Nichts kann den Männern beim Schauen entgehen.
Nothing can elude these men when they peer.
Turmfalke verdrehte den Kopf, um ihm in die Augen zu schauen.
Kestrel twisted to peer into his eyes.
Zanus ging hinüber, um auf den Thermostat zu schauen.
Zanus walked over to peer at the thermostat.
Ich schaue auf die Uhr.
I glance at my watch.
Ich schaue auf meine Hände.
I glance at my hands.
Ich schaue zu meinem Hund.
I glance at my dog.
Hassan und ich schauen uns an.
Hassan and I exchange a glance.
Die Auserwählten schauen sich an.
The Chosen Ones exchange glances.
Ich schaue verstohlen auf die Uhr.
I glance at the clock.
Ich schaue aus dem Fenster.
I again glance out the window.
Ich schaue nach oben, zum Nachthimmel.
I glance up at the sky;