Translation for "nachsehen" to english

Nachsehen

verb

• check
• consult
• look up
• have a look
• look and see
• check back
• gaze after

Translation examples

check verb

Da wollte ich nachsehen.
I wanted to check in.

Ich wollte was nachsehen.
I was checking something.

Ich werde mal nachsehen.
"Will check.

Ich will etwas nachsehen.
I have to check something.

Ich könnte aber nachsehen.
Though I could check.

Ich würde nicht nachsehen.
I wasn’t going to check.

»Soll ich nachsehen?«
Want me to go check?

„Ich kann nachsehen."
“I can check for you!”

Sie musste nicht nachsehen.
She didn’t have to check.

Im Computer nachsehen …
Checking the computer…

consult verb

Ich musste in den Gelben Seiten nachsehen.
I’d have to consult the Yellow Pages.

So musste er nicht erst in den Akten nachsehen.
He hadn’t needed to consult his files.

Ich werde in meinen Archiven an Bord nachsehen.
I shall have to consult my onboard archives.

Sie waren stehengeblieben, damit er auf der Karte nachsehen konnte.
They stopped so that he could consult the map.

Das ist sicherlich richtig – ich müßte auf Ihrer Karte nachsehen.
“I believe that is right—I’d have to consult your card.

»Ich werde mal in unseren Akten nachsehen und melde mich dann bei Ihnen.«
“I shall consult my records and let you know.”

Zwei Meter tiefer tat Ophelia so, als würde sie etwas in einem Wörterbuch nachsehen.
Two meters further down, Ophelia pretended to consult a dictionary;

»Ich muss in meinem carnet de bal nachsehen, aber möglicherweise kann ich Ihnen zu Gefallen sein.«
“I’ll have to consult my carnet de bal, but it is possible that I can accommodate you.”

Der Wirt hieß Caracci oder Caraccini (Maigret mußte jedesmal erst in der Akte nachsehen).
The man was called Caracci or Caraccini (Maigret was obliged to consult the dossier each time).

»Ich komme wegen eines Heizkörpers von …« Ich tat so, als müsste ich auf meinem Arbeitsblatt nachsehen. » … Clarke Davenport.«
“We’ve got a heating unit down . . .” I pretended to consult my worksheet. “Clarke Davenport.”

look up verb

Wir werden alle Browns nachsehen.
We’ll look up all the Browns.”

Ich werde mal in meinem Kodebuch nachsehen.
“I’ll look up my code-book.

»Soll ich unter Todd Sherman nachsehen?«
“Do you want me to look up Todd Sherman?”

Ich müsste kurz online etwas nachsehen.
I need to look up something online.

Es fällt nicht in meinen Bereich, aber ich kann für Sie die Statistiken nachsehen.
It’s not my field, but I’ll look up the statistics for you.

Ich möchte die Züge nach London nachsehen.
I want to look up my return train to London.

Vielleicht wäre es doch besser, wenn Sie seinen Namen nachsehen könnten.
Perhaps you’d better look up the name.”

Er hatte Übung darin, sich Worte zu merken, die er nachsehen wollte.
He was good at holding words in his memory to look up.

»Selbstverständlich.« »Können Sie für mich jemanden nachsehen?« »Sicher. Wen?«
“Of course.” “Can you look up a file for me?” “Certainly. Who?”

Anschließend wollte er sich ein Telefonbuch besorgen und unter Boles nachsehen.
After lunch he would get hold of a telephone directory and look up Boles.

have a look verb

»Ich wird’ im Laderaum nachsehen.«
“I’ll have a look in the hold.”

»Ich kann nachsehen«, sagte sie.
‘I can have a look,’ she replied.

Sollen wir nachsehen?
Shall we go and have a look now?

»Lasst uns dort drüben nachsehen.«
“Let’s have a look over there.”

look and see verb

Ich will nachsehen, aber ich fürchte, es ist vergebens.
I will look and see, but I fear not.

„Aufmachen und nachsehen, was drin ist.“
After we get them open we'll look and see what's there.

»Können Sie mal nachsehen, ob der Kongresssprecher da drinsteckt?«
“Can you look and see if the Speaker of the House is up there?”

»Könnten Sie nachsehen, ob es so ein Mouseion auch in Venedig gibt?«
“Can you look and see if there’s a mouseion in Venice?”

»Pol, würdest du so gut sein und nachsehen, ob es funktioniert?«
Pol, would you take a look and see if it's working?

check back verb

»Ich werde am Morgen nachsehen«, sagte Veg.
'I'll check back in the morning,' Veg said.

Ich überwachte das Zähneputzen und Anziehen der Pyjamas und schloss dann die Tür zu ihrem Zimmer mit dem warnenden Hinweis, dass ich später noch mal nachsehen käme.
I supervised the brushing of teeth and putting on of pajamas, then closed them in with warnings that I'd check back.