Translation examples
Or like like like a fish.
Oder wie wie wie ein Fisch.
Everything is like it, and it’s like everything—like food, like drugs, like reading and writing, like deal-making, like war, like sport, like education, like the economy, like socializing.
Alles ist wie er, und er ist wie alles – wie Essen, wie Drogen, wie Lesen und Schreiben, wie Verhandeln, wie Krieg, wie Sport, wie Erziehung, wie die Wirtschaft, wie gesellschaftliches Leben.
Will they like me?" "Of course they'll like you.
Werden sie mich mögen?« »Natürlich werden sie dich mögen.
“—couldn’t like him or not like him.
– konnten ihn weder mögen noch nicht mögen.
You’d like Thomas, everyone likes Thomas.
Du würdest Thomas mögen, alle mögen ihn.
You seem to like him. Everyone likes Gustaf.
Du scheinst ihn zu mögen. Alle mögen Gustaf.
They don’t like it when we’re in here and we won’t like it if you piss them off.
Sie mögen es nicht, wenn wir hier sind, und sie mögen es nicht, wenn du sie nervst.
“Commander Duarte? You’ll like him. Everyone likes him.
Commander Duarte? Du wirst ihn mögen. Alle mögen ihn.
They don’t like us any more — they don’t even like themselves.
Sie mögen uns nicht mehr. Aber sie mögen sich selbst auch nicht mehr.
“They don’t like that.
Das mögen sie nicht.
They don’t like it.
Sie mögen so was nicht.
So very like Earth...- Like Earth?
Der Erde so ähnlich. Der Erde ähnlich?
He was so like Seth, I realized. So very much like him.
Er war Seth so ähnlich. So, so ähnlich.
‘Or something like that …’
»Oder so etwas Ähnliches.«
Something like that.
So etwas Ähnliches.
Or something like it.
Oder so was Ähnliches.
Like attracts like.
„Gleich und gleich gesellt sich gern."
Like for like, hurt for hurt.
Gleiches mit Gleichem, Schmerz mit Schmerz.
Sometimes you have to fight like with like.
Manchmal muss man Gleiches mit Gleichem bekämpfen.
Like attracts like, y'know."
Gleich und Gleich gesellt sich gern, weißt du.
Are we like those Antarctic penguins, or are they like us?
Gleichen wir den antarktischen Pinguinen oder gleichen sie uns?
Like calls to like, and the bond is made.
Gleiches gesellt sich zu Gleichem, und damit ist der Bund geschmiedet.
You don’t like the heat, you like the glow.
Du liebst nicht das Feuer, du liebst die Glut.
That, no, no, she still liked me, liked me a lot, but she was a bit confused.
Doch, sie habe mich lieb, sie habe mich sehr lieb, aber sie sei mit sich nicht im reinen?
“If you like it that way.”
»Wenn Ihnen das lieber ist.«
“You like it better?”
»Das ist dir lieber?«
“But you like them?”
»Sie aber lieben ihn?«
He liked it this way.
Er hatte es lieber so.
Don’t you like this?”
Liebst du das nicht?
"But it wasn't to my liking.
Aber er war nicht nach meinem Geschmack.
There’s nothing else tastes like it.
Nichts hat so einen Geschmack.
That I liked the taste.
Daß ich den Geschmack mochte.
It was more to his liking.
Das war mehr nach seinem Geschmack.
That would not be to his liking.
Das wäre nicht nach seinem Geschmack.
Like a taste for whiskey.
Oder den Geschmack von Whiskey.
Too unusual for my liking.
Zu ungewöhnlich für meinen Geschmack.
I like to play and I like to think.
Ich spiele gern und ich denke gern.
They like to fight, and some of them like to kill.
Manche kämpfen gern, und manche töten auch gerne.
He likes company and he likes to talk.
Er hat gern Freunde um sich – und er erzählt gern.
‘I don’t like working. I like playing.’
»Ich arbeite nicht gern. Ich spiele gern.«
You like to paint, don’t you?” Like to paint.
Du malst doch gern, nicht?« Gern malen.
I mean, I like to eat, and I like getting laid.
Ich meine, ich esse gern und ich bumse gern.
“Ever’body likes that.
Das hat jeder gern.
‘They’re like that.
Das machen die gern.