Translation for "leverage" to german

Leverage

noun

• hebelwirkung
• einfluss
• hebelkraft

Translation examples

hebelwirkung noun

This is known as your “leverage,”
Das bezeichnet man als »Leverage« (Hebelwirkung).

I’ll need to rig something to get a leverage advantage.
Ich muss mir irgendetwas basteln, um die Hebelwirkung zu vergrößern.

'Same weight, ten times the leverage,' she muttered.
»Dasselbe Gewicht, aber zehnfache Hebelwirkung«, murmelte sie.

Their grip is weak compared to the leverage you have.
In diesem Moment ist ihr Griff viel schwächer als die Hebelwirkung, die ihr dabei anwendet.

Zavala suggested that they push higher for more leverage.
Zavala schlug vor, weiter oben anzusetzen, um die Hebelwirkung zu verstärken.

He suggested that I should make a fist if that would give me a better leverage.
Er schlug vor, ich sollte eine Faust machen, das würde die Hebelwirkung vergrößern.

Hood's feet came off the ground. His leverage was lost.
Hood verlor den Boden unter den Füßen, die Hebelwirkung war teuflisch.

Having money of her own provided my mother with a newfound leverage.
Eigenes Geld verlieh meiner Mutter zusätzliche Hebelwirkung.

This made it a contest of mass and leverage versus muscle, and muscle lost.
Es wurde so zum Kampf von Masse und Hebelwirkung gegen Muskel, und Muskel verlor.

Hood had arched forward in arching Steiger back and thus had an advantage in leverage.
Hood hatte sich vorgebeugt und hatte damit eine günstigere Hebelwirkung, gegen die Steiger nicht ankam.

einfluss noun

I have no leverage here.
Ich habe hier keinerlei Einfluss.

Just get rid of his leverage.
Nur seinen Einfluss neutralisieren.

That gives you leverage over us.
Dadurch erlangen Sie Einfluss auf uns.

Terraforming just takes away that leverage.
Terraformen beseitigt diesen Einfluß.

I don’t have that kind of leverage over Daala.”
So viel Einfluss habe ich nicht auf Daala.

“I was merely trying to gain leverage with your administration.”
»Ich wollte mir nur einen gewissen Einfluss auf Ihre Regierung verschaffen.«

He was worth no money, he had no leverage.
Er war weder besonders viel Geld wert, noch besaß er irgendwelchen Einfluß.

“His lack of leverage as a private citizen.” She didn’t reply. “Mother?
«Sein Mangel an Einfluss als Privatperson.» Sie antwortete nicht. «Mutter?

Might even give us a bit of leverage down south.
Könnte uns sogar ein bisschen Einfluss verschaffen unten im Süden.

that’s just the way power works… the leverage it exerts.” He shrugged.
So verhält’s sich nun einmal mit Macht… so funktioniert ihr Einfluß.« Er hob die Schultern.

hebelkraft noun

"It's all just friction and leverage.
Es geht im Grunde um Reibung und Hebelkraft.

The entire rock face shifted under the leverage.
Die gesamte Felswand kam unter der Hebelkraft in Bewegung.

It was a body capable of enormous leverage—a cruel body.
Es war ein Körper mit gewaltiger Hebelkraft – ein grausamer Körper.

“We need some way of gripping on so we can get some leverage.”
Wir brauchen etwas, an dem wir uns festhalten können, damit wir Hebelkraft haben.

He couldn’t get the leverage needed and couldn’t break the joint.
Ihm fehlte die Hebelkraft, und er konnte das Gelenk nicht brechen.

but so oppressive was the weight upon him that he could gain no leverage at all.
Aber das Gewicht, das auf ihm lag, war so erdrückend, daß er keine Hebelkraft besaß.

“Now that grip on me gives you leverage. You’re going to use that leverage to pull yourself forward and add momentum to your upward knee kicks—”
»Also, dieser Griff um den Nacken erlaubt dir eine gewisse Hebelkraft. Und diese Hebelkraft wirst du nun dazu nutzen, dich selbst nach vorn zu ziehen und deinem nach oben ausgeführten Knietritt mehr Wucht zu verleihen …«

He was flat on his back and didn't have much leverage, and that was all that saved me.
Er lag flach auf dem Rücken und hatte nicht viel Hebelkraft, und das war alles, was mich rettete.

Talot, taller, had the advantage of leverage, but Jehane was more muscular.
Talot, die größer war, verfügte über die besseren Hebelkräfte, doch Jehanna war muskulöser.

In that position, with no leverage and her vision distorted, she was nearly defenseless.
In dieser Lage, ohne Hebelkraft, die sie einsetzen konnte, und mit verzerrter Sicht, war sie nahezu schutzlos.