einfluss - English translation

Geld und Einfluss, Einfluss und Geld;

Money and influence, influence and money;

Und sie haben so viel Einfluss.

And they have such influence.

Stanfords Einfluss.

Stanford’s influence.

Der italienische Einfluss.

The Italian influence.

Ein wenig Einfluss.

A little influence.

Kein Einfluß von Fiskle.

No Fiskle influence.

diabolischem Einfluß sein.

diabolical influence.

Das hatte Einfluss auf die Psychohistorik.

This influenced psychohistory.

Das war der Einfluss der Göttin.

That was the goddess’s influence.

Ich habe hier keinerlei Einfluss.

I have no leverage here.

Nur seinen Einfluss neutralisieren.

Just get rid of his leverage.

Dadurch erlangen Sie Einfluss auf uns.

That gives you leverage over us.

Terraformen beseitigt diesen Einfluß.

Terraforming just takes away that leverage.

So viel Einfluss habe ich nicht auf Daala.

I don’t have that kind of leverage over Daala.”

»Ich wollte mir nur einen gewissen Einfluss auf Ihre Regierung verschaffen.«

“I was merely trying to gain leverage with your administration.”

Er war weder besonders viel Geld wert, noch besaß er irgendwelchen Einfluß.

He was worth no money, he had no leverage.

«Sein Mangel an Einfluss als Privatperson.» Sie antwortete nicht. «Mutter?

“His lack of leverage as a private citizen.” She didn’t reply. “Mother?

Könnte uns sogar ein bisschen Einfluss verschaffen unten im Süden.

Might even give us a bit of leverage down south.

So verhält’s sich nun einmal mit Macht… so funktioniert ihr Einfluß.« Er hob die Schultern.

that’s just the way power works… the leverage it exerts.” He shrugged.

Und das hatte großen Einfluß auf den Fortschritt von Leben.

And this had important effects on the progress of life.

Aber er ist ein sehr wohlhabender Mann und verfügt über einigen Einfluß in der Stadt.

But he is a man of many possessions, and of importance in the city;

Sie besaß großen Einfluß und war sehr reich (behauptete meine Mutter).

And very important and prosperous she was, too (so my Mother said).

»Weil Sie über Reichtum und Einfluss verfügen«, sagte Miss Marple schlicht.

“Because you’re rich and important,” said Miss Marple, simply.

Calvin und einige andere hatten die Theorie aufgestellt, daß es im Autoversum wegen der fehlenden Unbestimmtheit der Quantenmechanik – weil ihm der »vitalisierende Einfluß der Undeterminiertheit« fehlte – niemals denselben Reichtum an Lebensformen wie in der realen Welt geben könnte, auf welcher Ebene man es auch betrachtete.

Calvin and others had suggested that, because Autoverse physics omitted the deep indeterminacy of real-world quantum mechanics—because it lacked this vital inflow of “true unpredictability”—the same richness of phenomena could never be expected, at any level.

Wir können den Jedi nicht erlauben, hier ihren Einfluss auszuüben.

The Jedi cannot be allowed to sway

»Haben Sie wirklich Einfluss auf diesen Christie?«

‘Do you really have any sway with this Christie character?’

sie sind lediglich die Kaufleute, die in den Anderen Landen Einfluss haben.

they are simply the merchants who hold sway in the Other Lands.

Als Dr. Sparks’ Frau hatte sie einigen Einfluss.

She held some sway being Doctor Sparks’s wife.

Er hat, soviel ich weiß, großen Einfluss bei der Admiralität ….

He, I believe, has tremendous sway at the Admiralty .

Er hat großen Einfluß auf König Sitric in Dublin.

He holds powerful sway with King Sitric in Dublin.

Orgrim dachte an den Einfluss, den Skanga auf den König hatte.

Orgrim thought of the sway Skanga held over the king.

Abeloth hatte überlebt – und Schiff stand nach wie vor unter ihrem Einfluss.

Abeloth had survived—and Ship remained under her sway.

er hatte auf meiner Seite gestanden, als Arthur noch Gunst und Einfluss auf sich vereinigt hatte.

had taken my side when Arthur still held favour and sway.

Selbst der Hinterste ist unter den Einfluss der Outsider geraten und nun gezwungen, Ihnen willfährig zu sein.

Even the Hindmost has fallen sway to Outsiders, compelled to do your bidding.

Der Mann hat Einfluss.

That man is a force.

Aber sie üben einen beträchtlichen Einfluß auf andere Naturereignisse aus.

But they do have considerable control over other natural forces.

Ein Machtnutzer, der kein Interesse an Einfluss hat, könnte sehr nützlich sein.

A Force-user who doesn't want power would be very useful.”

Gewiss hatte uns eine Macht, auf die wir keinen Einfluss hatten, zusammengebracht.

A force beyond our control had indeed brought us together.

»So etwas würde einen externen Einfluss nahe legen und es gibt keinen.«

“That would suggest the presence of some outside force. There is none.”

Dieser Mann wird beschützt, sogar vor dem Einfluß meines Klienten.

This man is protected, even from the direct force of my client.

Die Macht nahm Einfluss auf sie, daran hatte Luke keinen Zweifel gelassen.

The Force was acting on her; Luke had left no doubt of that.

Ruth reagierte mit Gleichmut auf diesen fremden Einfluss.

Ruth did not react to this alien influx.

So erhellen sich auch unsere Aussichten unter dem Einfluß besserer Gedanken.

So our prospects brighten on the influx of better thoughts.

Und als der Einfluß der 2050er Jahre zuschlug, wurde ihre Tradition ausradiert.

And when the influx of the 2050s hit, their tradition was wiped out.

Der Einfluß eines solchen Wissens – mit solcher Geschwindigkeit vermittelt – hat eine katastrophale Wirkung auf sie.

The influx of such knowledge - at such speed - has had a catastrophic effect on her.

Es tat ihnen Leid, die Besucher gehen zu sehen, weil sie nun bald wieder des unerwarteten Einflusses von Theorien und Eindrücken beraubt sein würden, den diese mitgebracht hatten.

They were very sorry to see the newcomers go, realizing they were soon to be bereft of the sudden influx of theories and impressions that they had brought.

Er propagiert den unbeschränkten Handel mit dem Westen und den kulturellen Einfluß der Vereinigten Staaten, damit seine Landsleute auch weiterhin das kaufen wollen, was wir ihnen anzubieten haben.<

'who favors open trade with the West and a cultural influx from the U.S. to make sure his people continue to want what we have to sell.' "

Die Gemütsbewegung der Liebe erschafft im menschlichen Herzen und in seinem Geist ein besonders günstiges magnetisches Feld, das einen starken Einfluss auf die höheren und feineren Schwingungen hat.

The emotion of love, in the human heart and brain, creates a favorable field of magnetic attraction, which causes an influx of the higher and finer vibrations which are afloat in the ether.

»Was Albert wollte«, sagte Helen, »war, ein kybernetisches Modell zu erstellen, anhand dessen wir vorhersagen können, wie verschiedene Kulturen die Einflüsse westlicher Ideen aufnehmen und umwandeln.

‘What Albert wanted to do,’ Helen said, ‘was establish a cybernetic model that would allow us to predict how different cultural systems would absorb the influx of Western ideas and transform them.

Die Realität hatte darauf nicht den geringsten Einfluss.

Reality did not impinge one wit.

Politik war mir ziemlich egal, es sei denn, sie nahm Einfluss auf die Umwelt.

I didn’t care about politics except in how politics impinged upon the environment.

Manchmal handelte er zwanghaft, er wollte oder konnte nichts unerforscht lassen, was Einfluss auf sein Leben hatte.

He could be obsessive, unwilling or unable to leave whatever impinged on his world unexplored.