Translation for "to leverage" to german

To leverage

• hebeln
• nutzen
• zu hebelwirkung

Translation examples

hebeln

"Where are your spirits to save you? Where are your mighty spells?" Tris fought for air, trying to gain enough leverage to buck Jared from his back.
»Wo sind die Geister, die dich beschützen? Wo sind deine mächtigen Sprüche?« Tris kämpfte um Atem und versuchte, Jared von seinem Rücken zu hebeln.

The dopey bankers in Europe wanted to leverage their deposit base, so they turned control over to the cowboys in New York and London, who started driving around drinking and shooting out the windows.
Die Lahmärsche in Europa trauten sich nicht, ihre Einlagen zu hebeln, und ließen die Cowboys in New York und London ans Steuer, die gleich die Fenster runterkurbelten, die Schnapsflasche herumgehen ließen und in die Luft ballerten.

nutzen

2: make use of the protein-leverage effect
2: Eiweißeffekt nutzen

He grabbed the bond and used it for leverage, banging himself deeply into her.
Er griff nach der Verbindung und nutze sie, um größeren Druck ausüben und tief in sie stoßen zu können.

And the way to leverage the Universe is to use your subconscious mind to believe! LAIRD HAMILTON
Und um die Ressourcen des Universums zu nutzen, müssen Sie Ihr Unterbewusstsein einsetzen und daran glauben! LAIRD HAMILTON

Can Google leverage its consumer connections so effectively that no one cares about running on Windows anymore?
Kann Google seine Kundenkontakte so effizient nutzen, dass niemand mehr unbedingt Windows braucht?

I searched for something I could use to bargain my way out, but I was locked in his cell with no leverage whatsoever.
Ich suchte nach irgendetwas, das ich nutzen konnte, um meinen Weg hier raus zu verhandeln, aber ich war ohne jegliches Druckmittel in dieser Zelle eingesperrt.

State capitalists use markets to extend their own political and economic leverage—both within society and on the international stage.
Staatskapitalisten nutzen Märkte, um ihren eigenen politischen und wirtschaftlichen Einfluss zu steigern, sowohl innerhalb der Gesellschaft als auch auf der internationalen Bühne.

'She's dying.' Rebecca tried to bend her legs up, get some leverage, but the tape dug into her flesh, cutting the blood supply.
»Sie stirbt.« Rebecca versuchte, die Beine hochzubiegen, um die Hebelwirkung zu nutzen, aber das Band grub sich in ihr Fleisch und unterbrach die Blutzufuhr.

If the Sergeant had been quick enough, he might have tackled this from that end, stopped the signal on shore and used that to leverage retreat.
Wenn der Sergeant schnell genug gewesen wäre, hätte er die Sache anders angehen, das Signal an Land stoppen und es dazu nutzen können, einen Rückzug zu erzwingen.

zu hebelwirkung

I’ll need to rig something to get a leverage advantage.
Ich muss mir irgendetwas basteln, um die Hebelwirkung zu vergrößern.

'Same weight, ten times the leverage,' she muttered.
»Dasselbe Gewicht, aber zehnfache Hebelwirkung«, murmelte sie.

Their grip is weak compared to the leverage you have.
In diesem Moment ist ihr Griff viel schwächer als die Hebelwirkung, die ihr dabei anwendet.

Zavala suggested that they push higher for more leverage.
Zavala schlug vor, weiter oben anzusetzen, um die Hebelwirkung zu verstärken.

He suggested that I should make a fist if that would give me a better leverage.
Er schlug vor, ich sollte eine Faust machen, das würde die Hebelwirkung vergrößern.

Hood's feet came off the ground. His leverage was lost.
Hood verlor den Boden unter den Füßen, die Hebelwirkung war teuflisch.

Having money of her own provided my mother with a newfound leverage.
Eigenes Geld verlieh meiner Mutter zusätzliche Hebelwirkung.

This made it a contest of mass and leverage versus muscle, and muscle lost.
Es wurde so zum Kampf von Masse und Hebelwirkung gegen Muskel, und Muskel verlor.

Hood had arched forward in arching Steiger back and thus had an advantage in leverage.
Hood hatte sich vorgebeugt und hatte damit eine günstigere Hebelwirkung, gegen die Steiger nicht ankam.