Translation for "layer" to german

Layer

noun

• schicht
• lage
• belag
• stufe
• decke
• anstrich
• ableger
• ansatz
• bank

Translation examples

schicht noun

Layer on layer she is the same:
Schicht um Schicht ist sie immer gleich:

"It's a layer of mercury, a layer of salad oil, and a layer of creme de menthe.
Es ist eine Schicht Quecksilber, eine Schicht Öl und eine Schicht Creme de Menthe.

I built the character, layer by layer.
Ich dagegen baue eine Rolle Schicht um Schicht auf.

Confusing Peach was more like an onion, with layers in layers in layers.
Confusing Peach, der verwirrende Pfirsich, war eigentlich mehr wie eine Zwiebel aufgebaut, Schicht um Schicht um Schicht.

She’d been picking apart her burger, layer by layer.
Sie hatte ihren Burger Schicht für Schicht auseinandergenommen.

People grow layers of self, like the layers of an onion.
Menschen legten Schichten von Selbst an, wie die Schichten einer Zwiebel.

First his skin peeled off, layer by layer.
Als Erstes hat sich seine Haut abgeschält, Schicht für Schicht.

Through the layer?
Durch die Schicht?

lage noun

Layer on heavy layer of sifting gold.
Lage um Lage schweren, schimmernden Goldes.

Then he came back to the table, lifted the cottonwool gingerly from the box, layer by layer.
Dann kam er zum Tisch zurück und nahm behutsam die Watte aus dem Kasten, Lage für Lage.

How many layers to that thing?
Wie viele Lagen hat dieses Ding?

He couldn't resist a mystery, needed to pick it apart, layer by layer, until he found the core.
Er konnte einem Geheimnis nicht widerstehen, er musste es enthüllen, Lage für Lage, bis er das Herz gefunden hatte.

Three layers of exhilarating pain.
Drei Lagen aus unbändigem Schmerz.

The foam rubber was in two layers.
Das Schaumgummipolster bestand aus zwei Lagen.

No pillows or mattress layered the bottom;
Keine Kissen und keine Matratze lagen auf dem Boden;

belag noun

It ruffled the thin layer of saffron sand. Increased to a wind.
Sie wühlte den dünnen Belag safranfarbenen Sandes auf. Wurde zu Wind.

The ground was hardpacked, yet veiled in a layer of sand and soft dirt.
267 Der Untergrund war festgetreten, aber auch mit einem Belag aus Sand und weichem Schmutz bedeckt.

Inches ahead of it the thin layer of new-fallen snow was disappearing from the desert floor, sublimating into the night air.
Wenige Zentimeter vor ihm verschwand der dünne Belag aus frisch gefallenem Schnee vom Boden und löste sich in Luft auf.

As we wait for the truck to warm up, I look out through a thin layer of frost crystals that shine under the lamplight of the parking lot.
Während wir warten, um den Wagen warm werden zu lassen, schaue ich durch einen dünnen Belag von Reifkristallen, die im Lampenlicht des Parkplatzes glitzern, zum Fenster hinaus.

The fine layer of sandy dust that lay over everything in this city, perched on the edge of a desert, turned to mud in the rain, streaking the sides of buildings, leaving the once colourful marketplace awnings hanging dull, limp and dripping, and driving even the beggars indoors.
Der feine Belag aus Sandstaub, der in dieser Stadt am Rande der Wüste alles überzog, verwandelte sich im Regen in Schlamm, der die Hauswände herunterrann und streifig beschmierte.

A fine white layer had formed on the asphalt of the street, and Pia took great pains to bring the heavy BMW with its summer-tread tires to a gentle stop at the main entrance to the grounds of the Terlinden company.
Ein feiner, weißer Belag hatte sich auf dem Asphalt der Straße gebildet, und Pia hatte alle Mühe, den schweren BMW mit den Sommerreifen vor dem Tor des Firmengeländes von Terlinden zum Stehen zu bekommen.

stufe noun

She’d grown out her layers.
Sie hatte die Stufen herauswachsen lassen.

"Did you change your hair, sort of a layered thing? It's a good look for you." She laughed.
»Hast du irgendetwas mit deinen Haaren gemacht, Stufen oder so? Steht dir gut.« Sie lachte.

Deeba saw layers of smoke drifting from them, thankfully too dispersed to pay attention.
Deeba sah Rauchschwaden um die Stufen wogen, glücklicherweise zu wenig konzentriert, um ihnen Beachtung zu schenken.

I stood staring down at the layered tea, spread like a waterfall down the steps. “I—Marble Arch—”
Ich stand da und starrte auf die Teetafel, die sich wie ein Wasserfall über die Stufen erstreckte. »Ich… Marble Arch…«, stotterte ich.

Our dedication continues today with SOLON CR, a controlled-release prescription chronosuppressant medication that comes in two layers.
Mit SOLON CR als Retardtablette stellen wir nun ein chronosuppressives Produkt vor, das in zwei Stufen wirkt.

There was exactly one way it could be styled, worn down with the layers carefully arranged with a hair dryer.
Es gab genau eine Möglichkeit, das Haar zu frisieren: Ich musste es offen tragen und die Stufen sorgfältig mit einem Fön arrangieren.

Sophie swung her thick auburn hair, freshly cut in perfect, face-framing layers, and laughed.
Sophie schüttelte ihre dichte kastanienbraune Mähne, die in frisch geschnittenen Stufen ihr Gesicht umrahmte, und lachte.

It looks strange.” That was the first time I’d been to an expensive hairdresser, who had recommended I go for layers and highlights.
Das sieht ja komisch aus.« Damals war ich das erste Mal bei einem teuren Friseur, der mir Stufen und Strähnchen empfahl.

decke noun

It was some sort of muckpool covered by a floating layer of leaves and twigs.
Es war in einem Schlammloch versackt, das eine trügerische Decke aus schwimmenden Blättern und Zweigen besaß.

The winter light melted the layers of ice and frost that had masked the city.
Im Winterlicht schmolz die Decke aus Eis und Raureif, die die Stadt verschleiert hatte.

anstrich noun

He put a layer of myth over his experience.
Seine Erlebnisse erhielten einen märchenhaften Anstrich.

The paint, once sparkling white, had faded to ghostly gray and eroded in parts, revealing the layered bricks beneath.
Der einst weiße Anstrich hatte sich in ein gespenstisches Grau verfärbt, und an manchen Stellen kam darunter nacktes Ziegelgemäuer zum Vorschein.

The fact that she was going to do this during her last job for Leandro added a layer of irony that could not have escaped her mentor.
Dass sie es ausgerechnet bei ihrem letzten Auftrag von Leandro tat, überzog das Ganze mit einem Anstrich von Ironie, die ihrem Mentor nicht entgangen sein konnte.

ansatz noun

It was a good wig, though, the highlights layered well to blend with a hint of root.
Die Perücke war allerdings sehr überzeugend. Farblich abgestufte Strähnchen und ein wenig Ansatz.

“I think so. On the surface, at any rate. Underneath, who knows? He layers everything to contain many meanings.”
»Ich denke, schon, in Ansätzen jedenfalls, zwischen den Zeilen, wer kann das wissen? Caesars Reden enthalten stets zahlreiche Bedeutungsebenen.«

bank noun

The crowd was in two layers now: those on the ground, and those climbing up on whatever they might—stalls, wagons, benches, even the pillory and stocks—to find a better view. People gathered in ground-floor doorways and second-story windows.
Die Menge hatte sich jetzt auf zwei Ebenen begeben: Die einen standen auf dem Boden, die anderen waren auf alles Mögliche geklettert — auf Marktbuden, Wagen, Bänke, selbst auf den Pranger —, um bessere Sicht zu haben. Wieder andere versammelten sich in Hauseingängen und an den Fenstern der höheren Stockwerke.

Social resentment on the part of budding nationalistic middle classes of the positions acquired by Jews in commerce and the trades, light industry, banking, and the press, as well as in the prototypical middle-class professions of medicine and the law, created another layer of hostility.
Ein weiterer Beweggrund für Feindschaft war soziales Ressentiment aufstrebender nationalistischer Mittelklassen im Hinblick auf die Positionen, die in Handel und Gewerbe, in der Leichtindustrie, im Bank- und Pressewesen sowie in den typischen Mittelklasseberufen des Anwalts und des Arztes von Juden errungen worden waren.