Translation for "kind hearted" to german

Kind hearted

adjective

• gutherzig
• gütig

Translation examples

gutherzig adjective

‘She is very kind-hearted.’
»Sie ist sehr gutherzig.«

A kind-hearted girl like you?
Ein gutherziges Mädchen wie du?

Women have kind hearts.
»Frauen sind gutherzige Geschöpfe.«

Ordinarily, she was too… too kind hearted.
Normalerweise ist sie für so etwas zu – zu gutherzig.

O pray for the soldier, you kind-hearted stranger,
O bete für den Soldaten, du gutherziger Fremder,

He was kind-hearted, that’s what I meant, always running around after people.
Er war gutherzig, das habe ich gemeint, schwärmte immer von anderen.

Captain Ramsay was kind-hearted, he would try very hard to be complimentary;
Captain Ramsay war ein gutherziger Mensch, er tat alles, um ihr zu schmeicheln;

He was kind-hearted, slightly priggish, intensely loyal and invincibly obstinate.
Im Übrigen war er gutherzig, ein bisschen dünkelhaft, unendlich treu und ungeheuer halsstarrig.

their son, little Gaius, was raised by this kind-hearted couple and treated as their own.
ihr Sohn, der kleine Gaius, wurde von diesen gutherzigen Leuten aufgezogen und behandelt wie ihr eigenes Kind.

she said quickly, for she was a kind-hearted girl, “for a meal or something. I’ll phone.” “Yes, do that. I’d love it.
„Sie müssen mal rüberkommen“, sagte sie schnell, denn sie war eine gutherzige Seele, „zum Essen oder so. Ich ruf Sie an.“ „Ja, das würde mich freuen.

gütig adjective

'Oh, she's kind-hearted, very generous.
Ach, sie hat ein gutes Herz, sie ist eine gütige Frau.

He was kind-hearted and happy. He wasn’t bad to look at.
Gütig und freundlich war er und nicht gerade schlecht anzuschauen.

Please, mademoiselle, I see you are kind-hearted.
Bitte, Mademoiselle, ich sehe, daß Sie ein gütiges Herz besitzen.

She was a powerful half-blood. She had a kind heart, as well.
Sie war ein mächtiges Halbblut und hatte außerdem ein gütiges Herz.

But I think your kind heart must be touched by this unfortunate child's plight!
Aber ich glaube, Ihr gütiges Herz muß über die verzweifelte Lage dieses unglücklichen Kindes gerührt sein!

Interviews of the immediate neighbours were tributes to the kind-hearted woman living next door and reports of how shocked they were that she was missing.
Die Befragung der direkten Nachbarn hatte zu Lobeshymnen auf die gütige Frau von nebenan und Entsetzensbekundungen hinsichtlich ihres Verschwindens geführt.

“Theomore is a good man,” Alysanne told her daughter, “a wise man, with a kind heart and a good head on his shoulders.
»Theomor ist ein guter Mann«, erklärte Alysanne ihrer Tochter, »ein weiser Mann mit gütigem Herzen und einem guten Kopf auf den Schultern.

He bowed and said, “When Mistress Blount came to us—sent by Cardinal Wolsey, who has a charitable nature and a kind heart—we decided to lodge her as a noble guest in our own quarters.
Er verbeugte sich und sagte: »Als Mistress Blount zu uns kam – hergesandt von Kardinal Wolsey, der eine mildtätige Natur und auch ein gütiges Herz hat –, beschlossen wir, sie als vornehmen Gast in unserem eigenen Hause unterzubringen.

None of us ever managed to be angry with Joswig, that shy, kind-hearted man to whom everything that had happened to us seemed also to have happened, who suffered with us when we suffered and who regarded himself as being punished when we were punished.
Niemand von uns konnte Joswig für längere Zeit etwas übelnehmen, diesem scheuen, gütigen Mann, dem selbst zugestoßen schien, was uns zustieß, der litt, wenn wir litten, und der sich bestraft fühlte, wenn wir bestraft wurden.

Gerald was likable, and the neighbors learned in time what the children, negroes and dogs discovered at first sight, that a kind heart, a ready and sympathetic ear and an open pocketbook lurked just behind his bawling voice and his truculent manner.
Man mußte Gerald gern haben, und mit der Zeit entdeckten auch die Nachbarn, was die Kinder, Neger und Hunde auf den ersten Blick herausgehabt hatten, daß hinter der lärmenden Stimme und der rauhen Formlosigkeit ein gütiges Herz, ein verständnisvolles Ohr und eine offene Brieftasche zu finden waren.