Translation for "jeers" to german
Similar context phrases
Translation examples
verb
I could not agree with those jeers, and still can’t.
Ich konnte in den Hohn nicht einstimmen und kann es bis heute nicht.
Jeering and making fun of what is so important to me?
Hast nur Spott und Hohn für das, was mir so wichtig ist?
Her triumph was so complete she didn’t even have to jeer.
Ihr Triumph war so vollkommen, daß sie nicht einmal höhnen mußte.
they call falsetto, half compromise, half jeer.
Wir kom-men!, rufen sie im Falsett, halb Kompromiss, halb Hohn.
Points were awarded by the cheers, jeers, and occasional retchings of the onlookers.
Punkte verteilten das Jauchzen und Höhnen und das gelegentliche Erbrechen der Zuschauer.
the laughter was becoming louder, and there were catcalls and jeering from the Slytherins. . . .
das Gelächter wurde lauter und die Slytherins begannen zu buhen und zu höhnen …
His jeering words passed over her head and she did not even hear them.
Sein Hohn glitt an ihr ab, sie hörte die Worte nicht einmal.
And, in the circumstances, adding a 15 per cent service charge is tantamount to jeering at you.
Und unter diesen Umständen fünfzehn Prozent Bedienung aufzuschlagen grenzt an Hohn.
noun
The jeers and pain that followed him to his hammock proved this dream was going to take some time coming true.
Die Verspottungen und der Schmerz, die ihn zu seiner Hängematte begleiteten, zeigten, daß sein Traum irgendwann Wahrheit werden könnte.
noun
I know that demons cackle and jeer, but the damned?
Ich weiß, dass Dämonen kichern und johlen – aber die Verdammten?
Her voice was a crow’s jeer. Crazy? He can take it.
Ihre Stimme war wie das Johlen einer Krähe. Verrückt? Das kann er ab.
Yips and jeers and shouts of derision came from the adjoining cells.
Aus den anderen besetzten Zellen ertönte ein wütendes Jaulen und Johlen.
The crowd’s jeers die down to a murmur as all eyes turn to the weapon.
Das Johlen der Menge verstummt, aller Augen ruhen auf der Waffe.
Flag–burning. Jeering. Painting your face for the sheer hell of it.
Flaggen verbrennen. Parolen johlen. Das Gesicht anmalen, einfach weil es geil war.
Some of the crowd were jeering, deriding Murranus’s efforts.
Ein Teil der Zuschauer brach in höhnisches Johlen aus und machte sich über Murranus’ Aktionen lustig.
The crowd, seeing it was about to be deprived of its entertainment, began to jeer and threatened to interfere.
Die Menge, die fürchtete, ihrer Unterhaltung beraubt zu werden, begann zu johlen und drohte, handgreiflich zu werden.
Head bowed, he limped out the gate. The jeering crowd followed him.
Den Kopf gesenkt, humpelte er zum Tor hinaus, verfolgt vom Johlen der Menge.
Harry jumped to his feet just as a jeering voice floated across the lawn.
Harry sprang auf und im selben Moment hörte er ein Johlen über den Rasen schallen.
noun
Suddenly the room erupted in jeers and boos.
Überall im Raum brachen plötzlich Spott- und Buhrufe aus.
We got a lot of laughs and playful jeers.
Wir ernteten eine Menge Ge-lächter und etliche nicht ernst gemeinte Buhrufe.
When he tried anyway, the crowd drowned his words with boos, jeers, catcalls.
Als er es trotzdem ergriff, erstickte die Menge seine Worte in Buhrufen, höhnischen Bemerkungen und Pfiffen.
There were a few jeers, presumably from the visitors, immediately swamped by another surge of appreciation from the victorious Lepcitanians.
Es ertönten ein paar Buhrufe, vermutlich von den auswärtigen Besuchern, sofort erstickt von dem Jubel der siegreichen Leptisianer.
Boos and jeers resounded, and missiles rained down into the Arena - fruit, sweetmeats, drinking goblets - even shoes.
Buhrufe und Pfiffe erschollen, und Wurfgeschosse regneten in die Arena hinunter – Früchte, Süßigkeiten, Trinkbecher, ja sogar Schuhe.
The crowd that had occupied the street outside Magistrate Ueda’s estate since the trials had begun greeted them with angry jeers, curses, and waving fists.
Die Menschenmenge, die sich seit Beginn der Verhandlungen auf der Straße vor der Villa Magistrat Uedas versammelt hatte, begrüßte das Erscheinen der Verurteilten mit Buhrufen und Häme, Flüchen und Fäusteschütteln.
There is a smattering of boos and jeers, but Joey has them hooked before any of the girls have set so much as a toe on the bally steps. ‘Look here, sir. Come closer.
Vereinzelte Buhrufe und Jubelstimmen werden laut, aber Joey hat sie schon am Haken, bevor auch nur eine seiner Damen den Fuß auf die Treppe des Podiums vor dem Zelt gesetzt hat. «Hier, Sir.
noun
He was expecting jeers on the other side, but they never came.
Er erwartete höhnische Bemerkungen, aber es kamen keine.
This drew jeers and protests from the crowd.
Das entlockte der Menge höhnische Bemerkungen und Proteste.
someone yelled, and this caused even more laughter, more jeers.
Dies rief noch mehr Gelächter und höhnische Bemerkungen hervor.
No jeers from the spectators when we’re roasting in the sun and they’re bloated on turkey and dressing.
Die höhnischen Bemerkungen werden ihnen sauer aufstoßen, wenn sie bis zum Platzen mit Truthahn voll gestopft sind, während wir in der Sonne braten.
There were five full seconds of silence before the jeering, the snickers began.
Es blieb fünf volle Sekunden lang still, bevor die höhnischen Bemerkungen und das ungläubige Gelächter einsetzten.
He was, in fact, the originator of the Babalu jeer, Hey, Babalu, who did you eat today? Huh?
Er war auch derjenige, der mit den höhnischen Bemerkungen angefangen hatte: He, Babalu, wen hast du denn heute gefressen, häh?
He began to hurry down the street, as thin boys emerged from hiding to lob stones and jeers after him.
Er eilte die Straße entlang, als schmächtige Jungen aus ihren Verstecken auftauchten und ihm Steine und höhnische Bemerkungen nachwarfen.
Two years ago some rail passengers were subjected to an intolerable barrage of jeers and obscene gestures about twenty miles up the line.
Vor zwei Jahren mussten einige Zugpassagiere mitten auf der Strecke, dreißig Kilometer von hier, einen Hagel höhnischer Bemerkungen und obszöner Gesten über sich ergehen lassen.
verb
'Run for it, lads!' he bawled. And the whole group took off down an alleyway pursued by the jeers and cat-calls of their small audience.
»Nichts wie weg, Jungs!« grölte er, und die ganze Gruppe rannte los und verschwand in einer Gasse, gefolgt vom Gejohle und den Buh-Rufen ihres Publikums.
It was a barely perceptible gleam that had, believe it or not (and cynics are free to jeer), a sacred quality—yet no pope or holy guru or actor playing a pope or holy guru could ever hope to project it.
Es war ein kaum wahrnehmbarer Glanz, von dem, man kann es glauben oder nicht (Zyniker dürfen ruhig buhen), etwas Heiliges ausging - und dennoch konnten weder ein Papst noch ein frommer Guru oder ein Schauspieler, der einen Papst oder einen frommen Guru spielte, darauf hoffen, es jemals zu besitzen.
Deeming themselves “knights of the future” and “defenders of artistic liberty,” young students, poets, and artists stationed themselves around the theater, resplendent in colorful medieval or Renaissance outfits, long hair, and flowing mustaches and beards.11 They boisterously cheered the play, and countered conservative jeers and catcalls with gameful rejoinders.
Die jungen Studenten, Dichter und Künstler, die sich als »Ritter der Zukunft« und »Verteidiger der künstlerischen Freiheit« sahen, positionierten sich um das Theater herum in ihrer farbenprächtigen oder mittelalterlichen Aufmachung, mit ihren langen Haaren, fließenden Bärten und Schnurrbärten.281 Sie bejubelten das Stück stürmisch und konterten die Buh-Rufe und Pfiffe der Konservativen spielerisch.
verb
He heard a last jeering laugh, then silence.
Er hörte ein letztes höhnisches Lachen, dann war es still.
The next second I heard jeering coming from outside.
Kurz danach hörte ich draußen ein höhnisches Lachen.
but the leader growled something at the man who'd shouted, and with a final jeer they slouched off.
Doch der Anführer knurrte den Schreihals an und nach einem höhnischen Lachen trollten sich alle.
“What stocks does your father own?” jeered the Grotesque.
»Welche Aktien besitzt Ihr Vater?«, fragte der Groteske mit einem höhnischen Lachen.
A half-sound of jeering ran round the circle and Simon shrank from it.
Ein unterdrücktes, höhnisches Lachen lief durch den Kreis, und Simon schreckte davor zurück.
When his amplified voice repeated the warning, it was half drowned by the shouts and jeers of the crowd.
Als seine verstärkte Stimme die Warnung wiederholte, wurde sie halb von den Rufen und dem höhnischen Lachen der Menge ertränkt.
There was a burst of jeering laughter and then a big man with grey hair and a broken nose stepped forward and answered, 'You've done enough.
Die Antwort war höhnisches Lachen, dann trat ein großer, grauhaariger Mann mit einer gebrochenen Nase vor und antwortete: »Ihr habt genug getan.
he said, turning toward Eugene, "do such things really exist?" "Do they really exist!" Fried now snarled with a jeering laugh.
«Sag», wandte er sich an Eugene: «Gibt es die Dinger wirklich?» «Gibt es sie wirklich!», knurrte Fried nun mit einem höhnischen Lachen.
Word spread quickly through the Clan that this was ShadowClan’s medicine cat, and a steady jeering hum rose up around them.
Schnell verbreitete sich die Nachricht im Clan, dass dies die Heilerin des SchattenClans sei, und anhaltendes, höhnisches Lachen und Flüstern waren überall zu hören.
Crows flapped homeward overhead, dropping their jeering laughter as they went. It seemed to Len that the laughter was meant for him. Uncle David gave Esau a rough, hard shove. “Get it out.” Esau stood for a minute beside the tree.
Ein Krähenschwarm zog über den Wipfeln dahin, und ihr Gekrächze war wie ein höhnisches Lachen. Onkel David stieß Esau heftig gegen den Baum. »Hol's raus!« Esau war trotzig.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test