Translation for "buhen" to english

Buhen

verb

• boo
• jeer
• hoot

Translation examples

boo verb

Die Menge begann zu buhen.
The crowd began to boo.

Der Boden schwang mit einem tiefen, regelmäßigen Pochen – da buh buh da-buh –, aber das wurde zweifellos durch die tieferen Lagen der Tonanlage in der Hotelbar verursacht.
The floor resonated with a deep, steady thump—da boo boo da-boo—but it was clearly caused by the lower registers of the bar’s sound system.

Er wurde von lauter Buhs begrüßt.
A barrage of boos greeted him.

Im nächsten Moment brüllen und buhen wir.
Immediately we start shouting and booing.

Er trat an die Bordsteinkante und brüllte: »BUH!«
He turned toward the curb and yelled, “BOO!”

CARMEN Ich persönlich begrüßte das Buhen.
CARMEN Personally, I really appreciated the booing.

Da war nichts, was aus der Finsternis hervorgesprungen kam und »buh!« machte.
Nothing jumped out and screamed, “Boo!”

„Bibbiti-bobbiti-buh“, sagte Paul.
"Bibbity-bobbity-boo," Paul said.

»Buh!« brüllte er. Der Dinosaurier sprang zurück.
'Boo!' he yelled. The dinosaur jumped.

Es gibt, Autor hört es, ein gedämpftes Buhen.
There is—Author hears it—a low round of boos.

jeer verb

das Gelächter wurde lauter und die Slytherins begannen zu buhen und zu höhnen …
the laughter was becoming louder, and there were catcalls and jeering from the Slytherins. . . .

Es war ein kaum wahrnehmbarer Glanz, von dem, man kann es glauben oder nicht (Zyniker dürfen ruhig buhen), etwas Heiliges ausging - und dennoch konnten weder ein Papst noch ein frommer Guru oder ein Schauspieler, der einen Papst oder einen frommen Guru spielte, darauf hoffen, es jemals zu besitzen.
It was a barely perceptible gleam that had, believe it or not (and cynics are free to jeer), a sacred quality—yet no pope or holy guru or actor playing a pope or holy guru could ever hope to project it.

Die jungen Studenten, Dichter und Künstler, die sich als »Ritter der Zukunft« und »Verteidiger der künstlerischen Freiheit« sahen, positionierten sich um das Theater herum in ihrer farbenprächtigen oder mittelalterlichen Aufmachung, mit ihren langen Haaren, fließenden Bärten und Schnurrbärten.281 Sie bejubelten das Stück stürmisch und konterten die Buh-Rufe und Pfiffe der Konservativen spielerisch.
Deeming themselves “knights of the future” and “defenders of artistic liberty,” young students, poets, and artists stationed themselves around the theater, resplendent in colorful medieval or Renaissance outfits, long hair, and flowing mustaches and beards.11 They boisterously cheered the play, and countered conservative jeers and catcalls with gameful rejoinders.

hoot verb

Ein hohler Chor von Buh- und Beifallsrufen hallte durch den gewaltigen Raum.
A hollow chorus of hoots and cheers wafted through the immense room.

Aufkeuchen und Buh-Rufe waren von Tanu wie von Firvulag zu hören, als der bronzene Mantel niedersank.
Gasps and hoots came from Tanu and Firvulag alike as the bronze fabric fell away.

Seine Erwähnung erntete eine Welle von Buh-Rufen, Pfiffen und eine Reihe anderer Geräusche, die Bekundungen der Verachtung für den Mann darstellten.
The reference was met with a wave of hoots and catcalls and other assorted sounds of derision.