Translation for "verspottung" to english

Verspottung

noun

• mockery
• mocking
• derision
• jeer
• jeering

Translation examples

mockery noun

„Was für eine Verspottung der Religion Gottes!“, empörte sich Bin Laden.
“What mockery of Allah’s religion!” bin Laden exclaimed.

Das geschieht nicht als Verspottung, sondern im Geist der Gefolgschaft, glaubt der Student.
This is done not as mockery but in what the student thinks of as a spirit of discipleship.

Sie glichen einer Verspottung der Götter, die die Lirs entweihten, vielleicht eine Widerspiegelung ihrer Gottheit.
It was a mockery of the gods, the Ur defiled; an echo, perhaps, of their deity.

Es war der größte Fehler, den Helen James je gemacht hatte, die schlimmste Verspottung, der sie je zum Opfer gefallen war.
It was the greatest mistake Helen James had ever made, the greatest mockery she ever suffered.

Diese Besessenheit mußte auf so mannigfaltige Weise verraten werden, daß sein Haß auf das Verbrechen in Selbstverachtung umgeschlagen war, eine Verspottung seines Wertes als Persönlichkeit.
The obsession had to be compromised in so many ways that his hatred of crime had turned into self-loathing, a mockery of his personal worth.

Erst nach einer Läuterung durch langes Dienen, durch Selbsthaß, durch Verspottung und große Zweifel, kann sie ihren Platz unter den Tugenden einnehmen.
Not until it has passed through a long servitude, through its own self-hatred, through mockery, through great doubts, can it take its place among the loyalties.

Und so schön es ihr erschienen war, als er sie dazu überredete – kaum war sie allein, kaum waren seine Arme schwer und leblos geworden, begriff sie, dass es ein schrecklicher Fehler gewesen war, eine furchtbare Verspottung.
And beautiful though it had seemed when he seduced her to it, as soon as she was alone, as soon as the arms grew heavy and lifeless, she knew it had been a terrible mistake, a terrible, terrible mockery.

»Ah«, rief Müller mit ironischem Unterton in der Stimme und streckte theatralisch den Arm aus, »wenigstens die Assistenten vertreten den Standpunkt, daß ich ein Nachgeben gegenüber den Bestrebungen der Lachmuskeln nicht als Mißachtung oder gar Verspottung meiner körperlichen Verfassung interpretieren würde, mutig, meine Herren!
‘Ah,’ Müller cried with an ironic undertone in his voice, stretching out his arm theatrically, ‘at least our junior colleagues do not take the view that I would interpret a relaxation of their attempts to restrain the risorius as disrespect for, or even mockery of, my physical constitution.

Hitlerforscher Hugh Trevor-Roper stellte dies fest, und der Essayist Ron Rosenbaum bestätigte dies. Er beschuldigte Chaplin selbst sogar, diese Auffassung durch die Verspottung des Führers in seinem Film Der große Diktator noch gefördert zu haben.432 Es gibt reichlich Beweise dafür, dass Trevor-Roper und Rosenbaum recht hatten.
Hitler scholar Hugh Trevor-Roper made this observation, and essayist Ron Rosenbaum has amplified it, accusing Chaplin himself of promoting this perception through his mockery of the Fuhrer in his film The Great Dictator.48 There is ample evidence that Trevor-Roper and Rosenbaum are right.

mocking noun

Conall zu töten bedeutete, die Verspottung des Königs zu rächen.
The killing of Conall would achieve revenge for the mocking of the king.

Deshalb arbeitete sie so hart, dachte sie, um die Verspottung wiedergutzumachen.
That was why she worked so hard, she thought, to make up for mocking him.

Von der Beedi in Omprakashs Mund flog ein Funken, wie eine Verspottung seines vorherigen feuerspeienden Zorns.
A spark flew from the beedi in Omprakash’s mouth, as though to mock his earlier fire-breathing rage.

Die Lügen waren ausgesprochen, die Tricks waren durchgespielt, und die Menschen auf der Verkehrsader, über den Tod hinaus gekränkt über diese Verfälschung und Verspottung, schwirrten um den Spalt in der Wand und forderten Genugtuung.
The lies were told, the tricks were played, and the people on the highway, sick beyond death of being misrepresented and mocked, were buzzing at the crack in the wall, and demanding satisfaction.

So habe ich bisher nie besonders auf die Anekdote geachtet, die Otto gegen Ende des Buchs über Cynthia Kornfeld und ihren Mann, den anarchistischen Künstler, erzählt: dass Cynthia Kornfelds mit Münzen versetzter Wackelpudding eine Verspottung der Bentwoods ist, die Essen und Privilegien und Zivilisation gleichsetzen;
I never paid much attention, for example, to Otto’s anecdote, late in the book, about Cynthia Kornfeld and her husband the anarchist artist—how Cynthia Kornfeld’s salad of Jell-O and nickels mocks the Bentwood equation of food and privilege and civilization;

Als sie über den Hauptplatz fuhren, schien er wie zugefroren in eisigem Schweigen, die Lichtbüschel der Straßenlaternen verbreiteten ein grelles und ödes Gleißen – eine schauerliche Verspottung von Lebendigkeit und urbaner Fröhlichkeit in einer Wüstenszenerie, in der alles Leben von einer Seuche oder Naturkatastrophe ausgelöscht worden war.
As they drove across the Square it seemed almost to have been frozen in a cataleptic silence, the bulbous clusters of the street lamps around the Square burned with a hard and barren radiance--a ghastly mocking of life, of metropolitan gaiety, in a desert scene from which all life had by some pestilence or catastrophe of nature been extinguished.

derision noun

Wenn du sie nicht zur Vergleichung oder Verspottung gegen andere Dinge hältst, so wirst du langsam aber sicher Vernunft und Logik, ja etwas wie eine schauerliche Schönheit in ihr beschlossen finden.
Within itself, if you do not hold it up to other things for comparison and derision, you’ll find slowly, surely, a reason and a logic and a kind of dreadful beauty.

Zweifel und bange Erwartungen quälten Cicero; Catilinas fortwährende Verspottungen trugen nicht gerade zu einer Verbesserung seiner Stimmung bei, ebensowenig wie die Zurückhaltung, die er bei Catulus und Crassus spürte. Was ging da vor sich?
Cicero existed in a frenzy of doubt and expectation, his mood not helped by Catilina's constant derision, nor by the sudden coolness he felt emanating from Catulus and Crassus. What had happened?