Similar context phrases
Translation examples
verb
Andere Gäste bemerkten sie und begannen zu johlen und zu schreien.
The crowd noticed and began to hoot and cry for her.
Schulmädchen in Sportkleidung, die über die Scherereien, die sie gemacht haben, johlen.
High school girls in athletic outfits, hooting at the trouble they have caused.
Als sie die Terrasse erreichten, hörten sie Umber zu ihrer Verblüffung johlen und lachen.
When they reached the terrace, they were startled to hear Umber hooting and laughing.
Klatschen, Johlen, Schreien, ein Lärm, wie ihn Khayman noch nie vernommen hatte.
Clapping, hooting, howling, it was a noise such as Khayman had never actually heard.
Hier konnte sie niemand sehen, weder Seeleute noch die Besatzung von Lastkähnen, die pfeifen und johlen könnten.
There was no one to see them there, no sailors or bargemen to whistle and hoot.
Ein Hund riss Jörg ein Stück Fleisch aus dem Gesäß. Seine Schreie gingen im Johlen und Lachen unter.
A dog took a chunk out of Jörg’s behind, and they hooted with laughter.
Stattdessen pfeifen und johlen sie ihm hinterher, als wäre er ein weißes Mädchen mit hübschen Beinen.
Instead, there are whistles and hoots behind him, as if he is a white girl with pretty legs.
Ich hörte Johlen, Pfeifen, Schnalzlaute und anzügliche Bemerkungen von Männern durch die Luft schwirren.
I heard the hootings, whistles, sucking and clicking noises, and sex calls of men, gathered about.
verb
Brrraaaaahhhh, sogar die andern Typen johlen mit.
Brrraaaaahhhh, even the guy’s own friends send up a howl.
Großes frommes Geheul, Johlen und Straßengeschrei.
There were great howls of devotion, whoops and street shouts.
Ihr Wagen scherte ein wenig aus, und ich hörte sie johlen und lachen.
Their car swerved a bit and I could hear them howling and laughing.
Schon von weitem hörte Perry Rhodan das Lachen und Johlen seiner Mannschaft.
When still at a distance, Perry could hear the laughter and howling of his crew.
Johlen, Schreie und stampfende Geräusche bewiesen ihnen, dass die anderen Jugendlichen ihnen folgten.
Howls, catcalls, and the sound of running feet announced that the others were hot on their trail.
verb
Ich weiß, dass Dämonen kichern und johlen – aber die Verdammten?
I know that demons cackle and jeer, but the damned?
Ihre Stimme war wie das Johlen einer Krähe. Verrückt? Das kann er ab.
Her voice was a crow’s jeer. Crazy? He can take it.
Aus den anderen besetzten Zellen ertönte ein wütendes Jaulen und Johlen.
Yips and jeers and shouts of derision came from the adjoining cells.
Das Johlen der Menge verstummt, aller Augen ruhen auf der Waffe.
The crowd’s jeers die down to a murmur as all eyes turn to the weapon.
Flaggen verbrennen. Parolen johlen. Das Gesicht anmalen, einfach weil es geil war.
Flag–burning. Jeering. Painting your face for the sheer hell of it.
Ein Teil der Zuschauer brach in höhnisches Johlen aus und machte sich über Murranus’ Aktionen lustig.
Some of the crowd were jeering, deriding Murranus’s efforts.
Die Menge, die fürchtete, ihrer Unterhaltung beraubt zu werden, begann zu johlen und drohte, handgreiflich zu werden.
The crowd, seeing it was about to be deprived of its entertainment, began to jeer and threatened to interfere.
Den Kopf gesenkt, humpelte er zum Tor hinaus, verfolgt vom Johlen der Menge.
Head bowed, he limped out the gate. The jeering crowd followed him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test