Translation for "to jeer" to german

To jeer

verb

• höhnen
• johlen
• höhnische bemerkungen machen
• buhen
• höhnisch lachen

Translation examples

höhnen verb

I could not agree with those jeers, and still can’t.
Ich konnte in den Hohn nicht einstimmen und kann es bis heute nicht.

Jeering and making fun of what is so important to me?
Hast nur Spott und Hohn für das, was mir so wichtig ist?

Her triumph was so complete she didn’t even have to jeer.
Ihr Triumph war so vollkommen, daß sie nicht einmal höhnen mußte.

“Scoff an’ jeer all you’re o’ mind to.
»Spotten un’ höhnen is’ alles, waste kanns’.

they call falsetto, half compromise, half jeer.
Wir kom-men!, rufen sie im Falsett, halb Kompromiss, halb Hohn.

Points were awarded by the cheers, jeers, and occasional retchings of the onlookers.
Punkte verteilten das Jauchzen und Höhnen und das gelegentliche Erbrechen der Zuschauer.

the laughter was becoming louder, and there were catcalls and jeering from the Slytherins. . . .
das Gelächter wurde lauter und die Slytherins begannen zu buhen und zu höhnen …

His jeering words passed over her head and she did not even hear them.
Sein Hohn glitt an ihr ab, sie hörte die Worte nicht einmal.

And, in the circumstances, adding a 15 per cent service charge is tantamount to jeering at you.
Und unter diesen Umständen fünfzehn Prozent Bedienung aufzuschlagen grenzt an Hohn.

johlen verb

Adults cheer and jeer from the sidelines.
Erwachsene jubeln und johlen von den Zuschauerrängen.

I know that demons cackle and jeer, but the damned?
Ich weiß, dass Dämonen kichern und johlen – aber die Verdammten?

Her voice was a crow’s jeer. Crazy? He can take it.
Ihre Stimme war wie das Johlen einer Krähe. Verrückt? Das kann er ab.

Yips and jeers and shouts of derision came from the adjoining cells.
Aus den anderen besetzten Zellen ertönte ein wütendes Jaulen und Johlen.

The crowd’s jeers die down to a murmur as all eyes turn to the weapon.
Das Johlen der Menge verstummt, aller Augen ruhen auf der Waffe.

Flag–burning. Jeering. Painting your face for the sheer hell of it.
Flaggen verbrennen. Parolen johlen. Das Gesicht anmalen, einfach weil es geil war.

Some of the crowd were jeering, deriding Murranus’s efforts.
Ein Teil der Zuschauer brach in höhnisches Johlen aus und machte sich über Murranus’ Aktionen lustig.

The crowd, seeing it was about to be deprived of its entertainment, began to jeer and threatened to interfere.
Die Menge, die fürchtete, ihrer Unterhaltung beraubt zu werden, begann zu johlen und drohte, handgreiflich zu werden.

Head bowed, he limped out the gate. The jeering crowd followed him.
Den Kopf gesenkt, humpelte er zum Tor hinaus, verfolgt vom Johlen der Menge.

Harry jumped to his feet just as a jeering voice floated across the lawn.
Harry sprang auf und im selben Moment hörte er ein Johlen über den Rasen schallen.

buhen verb

'Run for it, lads!' he bawled. And the whole group took off down an alleyway pursued by the jeers and cat-calls of their small audience.
»Nichts wie weg, Jungs!« grölte er, und die ganze Gruppe rannte los und verschwand in einer Gasse, gefolgt vom Gejohle und den Buh-Rufen ihres Publikums.

It was a barely perceptible gleam that had, believe it or not (and cynics are free to jeer), a sacred quality—yet no pope or holy guru or actor playing a pope or holy guru could ever hope to project it.
Es war ein kaum wahrnehmbarer Glanz, von dem, man kann es glauben oder nicht (Zyniker dürfen ruhig buhen), etwas Heiliges ausging - und dennoch konnten weder ein Papst noch ein frommer Guru oder ein Schauspieler, der einen Papst oder einen frommen Guru spielte, darauf hoffen, es jemals zu besitzen.

Deeming themselves “knights of the future” and “defenders of artistic liberty,” young students, poets, and artists stationed themselves around the theater, resplendent in colorful medieval or Renaissance outfits, long hair, and flowing mustaches and beards.11 They boisterously cheered the play, and countered conservative jeers and catcalls with gameful rejoinders.
Die jungen Studenten, Dichter und Künstler, die sich als »Ritter der Zukunft« und »Verteidiger der künstlerischen Freiheit« sahen, positionierten sich um das Theater herum in ihrer farbenprächtigen oder mittelalterlichen Aufmachung, mit ihren langen Haaren, fließenden Bärten und Schnurrbärten.281 Sie bejubelten das Stück stürmisch und konterten die Buh-Rufe und Pfiffe der Konservativen spielerisch.