Translation for "is unknowable" to german

Is unknowable

• ist nicht erkennbar
• unerkennbar

Translation examples

ist nicht erkennbar

Unknowable could encompass any of the other categories;
Nicht erkennbar konnte eine jede der anderen Kategorien enthalten.

The strain upon the moment is fantastic, the result, to me, unknowable.
Die Belastung dieses Augenblicks ist unglaublich, das Resultat, für mich, nicht erkennbar.

The result, converging on infinity, was actually undefined, unknowable.
Das Resultat konvergiert gegen Unendlich, war aber tatsächlich unbestimmt und nicht erkennbar.

He felt like an infinitesimal shrinking toward some unknowable zero.
Ihm war, als schrumpfe er unaufhaltsam zu irgendeiner nicht mehr erkennbaren Null.

He created four categories of adversary: inferior, equal, superior, and unknowable.
Er schuf vier Kategorien von Gegnern: unterlegen, gleich, überlegen und nicht erkennbar.

It is the difference between the unknown and the unknowable, between science and fantasy—it is a matter of essence.
Der Unterschied ist der zwischen dem nie Gekannten und dem nicht Erkennbaren, zwischen Wissenschaft und Phantastik, und das ist ein entscheidender Unterschied.

Huge articulated trucks with no-one visible in the driver’s seat, carrying unknown goods to unknowable destinations.
Riesige Sattelschlepper ohne erkennbaren Fahrer, die unbekannte Waren zu unkenntlichen Zielen schafften.

Sometimes you’ll end an operation having achieved all your objectives, only to learn-maybe years later-that you failed in some unknowable way.
Manchmal wirst du eine Operation abschließen und alle Ziele erreichen, nur um später zu erfahren – vielleicht erst Jahre später –, dass du auf eine bestimmte, damals nicht erkennbare Weise gescheitert bist.

Long silvery tendrils hung down from the high ceiling, twisting and turning and twitching in response to unfelt breezes or perhaps just the passing of unknowable thoughts and impulses.
Lange, silbrige Auswüchse hingen von der hohen Decke, sich windend, drehend und zuckend, vielleicht aufgrund einer nicht spürbaren Brise oder vielleicht nur, weil sie nicht erkennbare Gedanken und Impulse übertrugen.

Sitting day after day supine in a rigid chair and infinitely removed from life staring at the tip of a steeple through the trees, trying to separate, definitely and for all time, the knowable from the unknowable?
Indem du Tag für Tag kraftlos und dem Leben unendlich entrückt auf einem harten Stuhl sitzt, durch die Bäume auf die Spitze eines Kirchturms starrst und versuchst, ein für allemal das Erkennbare vom Unerkennbaren zu scheiden?

unerkennbar

Familiar and alien, known and unknowable.
Vertraut waren sie und fremd, bekannt und unerkennbar.

And because He is infinite, He is unknowable to finite minds.
Und weil Er unendlich ist, ist Er für endliche Geister unerkennbar.

That has a way of making people unknowable.” “What about Lo?”
Das macht Menschen auf gewisse Weise unerkennbar.« »Was ist mit Lo?«

We can’t imitate the Source as we can those forces because ultimately, it’s unknowable.
Wir können die Quelle nicht durch Nachahmung herbeirufen wie die ersten drei Kräfte, denn sie ist im Grunde unerkennbar.

There were forces that drove men, unknown, unknowable, over strange roads to stranger destinations.
Es gab unbekannte, unerkennbare Kräfte, die den Menschen über fremdartige Straßen zu noch fremdartigeren Zielen trieben.

It is not necessarily true that infinite series must be some sort of concession to the unknowable, Doctor . . . they can clarify, too!
Es trifft nicht unbedingt zu, dass unendliche Reihen so etwas wie ein Zugeständnis an das Unerkennbare sein müssen, Herr Doktor... sie können auch vieles erhellen.

He looked at the backs of his hands, saw faint neon molecules crawling beneath the skin, ordered by the unknowable code.
Er betrachtete seine Handrücken, sah schwache Neonmolekü- le, die sich unter der Haut einem unerkennbaren Kode gemäß verschoben.

‘That is the true mark of genius, to give oneself to one’s public but to retain that private side, that secret space, that unknowable …’
»Daran erkennt man den wahren Genius, dass er sich ganz seinem Publikum hingibt, zugleich aber seine Persönlichkeit behält, jenen geheimen Ort, jene unerkennbare …«

Life is the unknown and the unknowable, except that we are put into this world to eat, to stay alive as long as we possibly can.
Leben, das ist das Unbekannte, das Unerkennbare. Wir wissen nur eines: Wir wurden in die Welt gesetzt, wir müssen uns ernähren und uns, so lange es nur irgend möglich ist, am Leben erhalten.

"After all," he said, thinking aloud rather than speaking, "I have to do not with unknowable pasts or with mystic futures, but with the things of my own life.
»Schließlich«, sagte er, und es klang eher wie ein Selbstgespräch, »habe ich nichts mit der unerkennbaren Vergangenheit zu tun oder mit der mystischen Zukunft, sondern mit den Gegebenheiten meines eigenen Lebens.